Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I mean," he said, "is there anything else that might tell - against you?" | - Я имею в виду, есть что-нибудь еще, что может свидетельствовать против вас? |
| There was a pause. Then the young man shrugged his shoulders. | После новой паузы молодой человек пожал плечами: |
| "I suppose I might as well make a clean breast of it. | - Полагаю, мне лучше все выложить начистоту. |
| The woman isn't likely to hold her tongue about it." | Эта женщина едва ли будет держать язык за зубами. |
| Mr. Satterthwaite looked a question. | Мистер Саттерсвейт вопросительно посмотрел на него. |
| "It was the morning after the murder stuff. I was talking to the Anthony Armstrong woman. | - На следующее утро после убийства я разговаривал с женщиной, которая пишет пьесы под псевдонимом Энтони Астор. |
| I took out my pocket-book and something fell out of it. | Я достал мой бумажник, и оттуда выпал клочок бумаги. |
| She picked it up and handed it back to me." | Она подняла его и отдала мне. |
| "And this something?" | - Ну и что? |
| "Unfortunately she glanced at it before returning it to me. | - К сожалению, она посмотрела на этот клочок, прежде чем вернуть его. |
| It was a cutting from a newspaper about nicotine -what a deadly poison it was, and so on." | Это была газетная вырезка о никотине - о том, какой это смертельный яд, и так далее. |
| "How did you come to have such an interest in the subject?" | - Почему вы заинтересовались этой темой? |
| "I didn't. | - Я ею не интересовался. |
| I suppose I must have put that cutting in my wallet sometime or other, but I can't remember doing so. | Очевидно, я когда-то сунул эту вырезку в бумажник, хотя не припоминаю этого. |
| Bit awkward, eh?" | Неловко получилось, верно? |
| Mr. Satterthwaite thought: "A thin story." | "Сомнительная история", - подумал мистер Саттерсвейт. |
| "I suppose, went on Oliver Manders, she went to the police about it?" | - Полагаю, - продолжал Оливер Мэндерс, - она обратилась в полицию? |
| Mr. Satterthwaite shook his head. | Мистер Саттерсвейт покачал головой: |
| "I don't think so. | - Вряд ли. |
| I fancy she's a woman who likes - well, to keep things to herself. | Мне кажется, эта женщина предпочитает... ну, держать сведения при себе. |
| She's a collector of knowledge." | Она их коллекционирует. |
| Oliver Manders leaned forward suddenly. | Внезапно Оливер наклонился вперед: |
| "I'm innocent, sir, absolutely innocent." | - Но я ни в чем не виновен, сэр! |
| "I haven't suggested that you are guilty," said Mr. Satterthwaite mildly. "But someone has - someone must have done. | - Я и не предполагаю, что вы виновны, - мягко произнес мистер Саттерсвейт. |
| Someone has put the police on to me." | - Однако кто-то пустил полицию по моему следу. |
| Mr. Satterthwaite shook his head. | Саттерсвейт снова покачал головой. |
| "No, no." "Then why did you come here today?" | - Тогда почему вы пришли ко мне сегодня? |
| "Partly as the result of my - er - investigations on the spot. Mr. Satterthwaite spoke a little pompously. And partly at the suggestion of - a friend." | - Отчасти в результате моего... э-э... расследования происшествия, а отчасти по совету... друга. |
| "What friend?" | - Какого друга? |
| "Hercule Poirot." | - Эркюля Пуаро. |
| "That man! The expression burst from Oliver. | - Снова этот тип! |
| Is he back in England?" | Значит, он вернулся в Англию? |
| "Yes." | - Да. |
| "Why has he come back?" | - Почему? |
| Mr. Satterthwaite rose. | Мистер Саттерсвейт поднялся. |
| "Why does a dog go hunting?" he inquired. And, rather pleased with his retort, he left the room. | - Почему собака идет по следу? - отозвался он и, довольный своим ответом, вышел из комнаты. |
| 23 | Глава 11 Пуаро устраивает прием |
| Sitting in a comfortable armchair in his slightly florid suite at the Ritz, Hercule Poirot listened. | Сидя в удобном кресле в своих излишне пышных апартаментах отеля "Риц", Эркюль Пуаро внимательно слушал. |
| Egg was perched on the arm of a chair, Sir Charles stood in front of the fireplace, Mr. Satterthwaite sat a little farther away observing the group. | Эгг примостилась на подлокотнике кресла, сэр Чарлз стоял у камина, а мистер Саттерсвейт сидел чуть поодаль, наблюдая за остальными. |
| "It's failure all along the line," said Egg. | - Короче говоря, неудача по всем фронтам, -подытожила Эгг. |
| Poirot shook his head gently. | Пуаро покачал головой: |
| "No, no, you exaggerate. | - Нет-нет, вы преувеличиваете. |
| As regards a link with Mr. Babbington, you have drawn the blank - yes; but you have collected other suggestive information." | Что касается связи с мистером Бэббингтоном, вы действительно вытянули пустой номер, но вам удалось собрать другую ценную информацию. |
| "The Wills woman knows something," said Sir Charles. "I'll swear she knows something." "And Captain Dacres, he too has not the clear conscience. | - Готов поклясться, что эта мисс Уиллс что-то знает, - заявил сэр Чарлз. - У капитана Дейкрса тоже явно нечиста совесть. |
| And Mrs. Dacres was desperately in want of money, and Sir Bartholomew spoilt her chance of laying hold of some." | А миссис Дейкрс отчаянно нуждается в деньгах, и сэр Бартоломью свел на нет ее шанс раздобыть их. |
| "What do you think of young Manders's story?" asked Mr. Satterthwaite. "It strikes me as peculiar and as being highly uncharacteristic of the late Sir Bartholomew Strange." | - Что вы думаете об истории молодого Мэндерса?- поинтересовался мистер Саттерсвейт. - Она кажется мне странной и в высшей степени нехарактерной для покойного сэра Бартоломью Стрейнджа. |
| "You mean it's a lie?" asked Sir Charles bluntly. | - Вы имеете в виду, что это ложь? - напрямик осведомился сэр Чарлз. |
| "There are so many kinds of lies," said Hercule Poirot. | - Ложь бывает разная, - уклончиво ответил Эркюль Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.