Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Most efficient woman." | В высшей степени компетентная секретарша. |
| "So I should think. | - Так я и думала. |
| Perhaps a little impulsive." | Вероятно, она немного импульсивна. |
| "Impulsive? | - Импульсивна? |
| Miss Milray?" | Мисс Милрей? |
| Sir Charles stared. | Сэр Чарлз уставился на нее. |
| Never in his wildest flights of fancy had he associated impulse with Miss Milray. | Даже во время самых буйных полетов фантазии он никогда не ассоциировал мисс Милрей с импульсивностью. |
| "Only on occasions, perhaps," said Miss Wills. | - Возможно, лишь изредка, - уточнила мисс Уиллс. |
| Sir Charles shook his head. | Сэр Чарлз покачал головой: |
| "Miss Milray's the perfect robot. | - Мисс Милрей - совершенный робот. |
| Good-bye, Miss Wills. | До свидания, мисс Уиллс. |
| Forgive me for bothering you, and don't forget to let the police know about that thingummybob." | Простите, что потревожил вас, и не забудьте сообщить полиции о родимом пятне. |
| "The mark on the butler's right wrist? | - На правом запястье дворецкого? |
| No, I won't forget." | Не забуду. |
| "Well, good-bye - half a sec - did you say right wrist? | - Ну, до свида... Погодите! Вы сказали - на правом запястье? |
| You said left just now." | Но раньше вы упоминали о левом. |
| "Did I? | - В самом деле? |
| How stupid of me." | Как глупо с моей стороны. |
| "Well, which was it?" | - Ну так на каком же запястье у него было пятно? |
| Miss Wills frowned and half closed her eyes. | Мисс Уиллс нахмурилась и полузакрыла глаза. |
| "Let me see. I was sitting so - and he - would you mind, Sir Charles, handing me that brass plate as though it was a vegetable dish. | - Дайте подумать... Я сидела за столом, а он... Не возражаете, сэр Чарлз, передать мне вон ту медную тарелку, как будто это блюдо с овощами? |
| Left side." | С левой стороны. |
| Sir Charles presented the beaten brass atrocity as directed. | Сэр Чарлз передал жутковатое изделие, как ему было указано. |
| "Cabbage, madam?" | - Капусту, мадам? |
| "Thank you," said Miss Wills. "I'm quite sure now. It was the left wrist, as I said first. | - Благодарю вас, - кивнула мисс Уиллс. - Теперь я уверена, что это было левое запястье, как я говорила с самого начала. |
| Stupid of me." | Глупо, что я перепутала. |
| "No, no," said Sir Charles. | - Вовсе нет. |
| "Left and right are always puzzling." | Левое и правое часто путают. |
| He said good-bye for the third time. | Сэр Чарлз попрощался в третий раз. |
| As he closed the door he looked back. | Закрывая дверь, он оглянулся. |
| Miss Wills was not looking at him. | Мисс Уиллс не смотрела на него. |
| She was standing where he had left her. She was gazing at the fire, and on her lips was a smile of satisfied malice. | Она стояла на прежнем месте, глядя на огонь в камине, и на ее губах играла злорадная улыбка. |
| Sir Charles was startled. "That woman knows something," he said to himself. "I'll swear she knows something. And she won't say ... But what the devil is it she knows?" | "Готов поклясться, эта женщина что-то знает, -подумал сэр Чарлз. - И не хочет говорить... Но что именно, черт возьми, она знает?" |
| 22 | Глава 10 Оливер Мэндерс |
| At the office of Messrs. Speier & Ross, Mr. Satterthwaite asked for Mr. Oliver Manders and sent in his card. | Придя в офис фирмы "Спайер и Росс", мистер Саттерсвейт спросил мистера Оливера Мэндерса и передал свою визитку. |
| Presently he was ushered into a small room, where Oliver was sitting at a writing-table. | Вскоре его проводили в маленькую комнату, где Оливер сидел за письменным столом. |
| The young man got up and shook hands. | Молодой человек встал и протянул руку. |
| "Good of you to look me up, sir," he said. His tone implied. | - С вашей стороны, сэр, было очень любезно зайти ко мне. - Однако его тон подразумевал: |
| "I have to say that, but really it's a damned bore." | "Я должен был это сказать, хотя в действительности вы мне совершенно не нужны". |
| Mr. Satterthwaite, however, was not easily put off. | Но от мистера Саттерсвейта было не так легко отделаться. |
| He sat down, blew his nose thoughtfully, and, peering over the top of his handkerchief, said: | Он сел, тщательно высморкался и спросил, глядя поверх носового платка: |
| "Seen the news this morning?" | - Видели новости в утренних газетах? |
| "You mean the new financial situation? | - Вы имеете в виду финансовую ситуацию? |
| Well, the dollar - " | Ну, доллар... |
| "Not dollars," said Mr. Satterthwaite. "Death. The result of the Loomouth exhumation. | - Речь не о долларах, а о смерти, - прервал его мистер Саттерсвейт. - Точнее, о результате эксгумации в Лумуте. |
| Babbington was poisoned - by nicotine." | Бэббингтон был отравлен никотином. |
| "Oh, that - yes, I saw that. | - Да, читал об этом. |
| Our energetic Egg will be pleased. | Наша энергичная Эгг будет довольна. |
| She always insisted it was murder." | Она все время настаивала, что это убийство. |
| "But it doesn't interest you?" | - Но вас это не интересует? |
| "My tastes aren't so crude. | - Мои вкусы не столь грубы. |
| After all, murder -" he shrugged his shoulders. "So violent and inartistic." | В конце концов... - он пожал плечами, - убийство -вещь жестокая и неартистичная. |
| "Not always inartistic," said Mr. Satterthwaite. | - Не всегда, - заметил мистер Саттерсвейт. |
| "No? | - Разве? |
| Well, perhaps not." | Ну, может быть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.