Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I thought - at Gilling -" He looked at her keenly. Miss Wills appeared quite composed. | Я думал, может быть, в Джиллинге... - Он внимательно посмотрел на мисс Уиллс, но на ее лице не дрогнул ни один мускул. |
| "No," she said. | - Нет, - отрезала она. |
| "Did it ever occur to you, Miss Wills, that he might have been murdered, too?" | - Вам никогда не приходило в голову, мисс Уиллс, что мистера Бэббингтона, возможно, тоже убили? |
| "I know you and Miss Lytton Gore think so - or rather you think so." | - Я знаю, что так думаете вы и мисс Литтон-Г ор -во всяком случае, вы. |
| "Oh - and - er - what do you think?" | - А что вы думаете? |
| "It doesn't seem likely," said Miss Wills. | - Это не кажется вероятным. |
| A little baffled by Miss Wills's clear lack of interest in the subject Sir Charles started on another tack. | Обескураженный явным отсутствием интереса со стороны мисс Уиллс, сэр Чарлз переменил тему: |
| "Did Sir Bartholomew mention a Mrs. de Rushbridger at all?" | - Сэр Бартоломью ни разу не упоминал о некоей мисс де Рашбриджер? |
| "No, I don't think so." | - По-моему, нет. |
| "She was a patient in his Home. | - Она была пациенткой в его санатории. |
| Suffering from nervous breakdown and loss of memory." | Страдала потерей памяти после нервного срыва. |
| "He mentioned a case of lost memory," said Miss Wills. "He said you could hypnotise a person and bring their memory back." | - Как-то он упоминал случай потери памяти, -припомнила мисс Уиллс. - Говорил, что больного можно загипнотизировать и вернуть ему память. |
| "Did he, now? | - В самом деле? |
| I wonder - could that be significant?" | Интересно, может ли это оказаться существенным?.. |
| Sir Charles frowned and remained lost in thought. | Сэр Чарлз задумчиво нахмурился. |
| Miss Wills said nothing. | Мисс Уиллс молчала. |
| "There's nothing else you could tell me? | - Больше вы ничего не можете мне сообщить о ком-либо из гостей? |
| Nothing about any of the guests?" | - Нет. |
| It seemed to him there was just the slightest pause before Miss Wills answered. | Ему показалось, что она слегка помедлила перед ответом. |
| "No." "About Mrs. Dacres? Or Captain Dacres? Or Miss Sutcliffe? Or Mr. Manders?" He watched her very intently as he pronounced each name. | - О миссис Дейкрс, капитане Дейкрсе, мисс Сатклифф или мистере Мэндерсе? - Сэр Чарлз внимательно наблюдал за ней, произнося каждое имя. |
| Once he thought he saw the pince-nez flicker, but he could not be sure. | Один раз ему показалось, что глаза под стеклами пенсне блеснули, но он не был в этом уверен. |
| "I'm afraid there's nothing I can tell you, Sir Charles." | - Боюсь, что не могу, сэр Чарлз. |
| "Oh, well! He stood up. Satterthwaite will be disappointed." | - Ну, ничего не поделаешь. - Он поднялся. -Саттерсвейт будет разочарован. |
| "I'm so sorry," said Miss Wills primly. | - Очень сожалею, - чопорно произнесла мисс Уиллс. |
| "I'm sorry, too, for disturbing you. | - Это я сожалею, что побеспокоил вас. |
| I expect you were busy writing." | Вы, наверное, заняты. |
| "I was, as a matter of fact." | - Вообще-то да. |
| "Another play?" | - Очередная пьеса? |
| "Yes. | - Да. |
| To tell you the truth, I thought of using some of the characters at the house-party at Melfort Abbey." | По правде говоря, я подумываю использовать некоторых персонажей на вечеринке в Мелфорт-Эбби. |
| "What about libel?" | - А как насчет клеветы? |
| "That's quite all right, Sir Charles, I find people never recognise themselves." She giggled. "Not if, as you said just now, one is really merciless." | - Все будет в порядке, сэр Чарлз. Люди никогда не узнают себя на сцене. - Она хихикнула. -Особенно если автор, как вы сказали, безжалостен. |
| "You mean," said Sir Charles, "that we all have an exaggerated idea of our own personalities and don't recognise the truth if it's sufficiently brutally portrayed. | - Вы имеете в виду, что мы все обладаем преувеличенным мнением о своих достоинствах и не узнаем правду о себе, если она изображена без прикрас? |
| I was quite right, Miss Wills, you are a cruel woman." | Я был прав, мисс Уиллс, вы жестокая женщина. |
| Miss Wills tittered. "You needn't be afraid, Sir Charles. | - Вам нечего бояться, сэр Чарлз. |
| Women aren't usually cruel to men - unless it's some particular man - they're only cruel to other women." | Женщины редко бывают жестоки к мужчинам -разве только в исключительных случаях. Зато другим женщинам нечего ждать пощады. |
| "Meaning you've got your analytical knife into some unfortunate female. | - Вы имеете в виду, что вонзили ваш аналитический нож в какую-то несчастную женщину? |
| Which one? | В которую именно? |
| Well, perhaps I can guess. | Попробую догадаться. |
| Cynthia's not beloved by her own sex." | Синтия не слишком популярна у представительниц своего пола. |
| Miss Wills said nothing. She continued to smile -rather a catlike smile. | Мисс Уиллс не ответила - она продолжала улыбаться кошачьей улыбкой. |
| "Do you write your stuff or dictate it?" | - Вы сами записываете ваши пьесы или диктуете их? |
| "Oh, I write it and send it to be typed." | - Записываю, а потом отдаю на перепечатку. |
| "You ought to have a secretary." | - Вам следовало бы обзавестись секретарем. |
| "Perhaps. | - Возможно. |
| Have you still got that clever Miss - Miss Milray, wasn't it?" | А у вас все еще служит эта бесподобная мисс... кажется, мисс Милрей? |
| "Yes, I've got Miss Milray. | - Да. |
| She went away for a time to look after her mother in the country, but she's back again now. | Она временно уезжала ухаживать за больной матерью, но уже вернулась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.