Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I hardly noticed him." | - Я едва его заметила. |
| "Any peculiar behaviour on the part of the guests?" | - Кто-нибудь из гостей вел себя странно? |
| "No. | - Нет. |
| Of course that boy - what's his name? - Manders turned up rather unexpectedly." | Конечно, тот юноша... как его... Мэндерс появился довольно неожиданно. |
| "Did Sir Bartholomew Strange seem surprised?" | - Сэр Бартоломью казался удивленным? |
| "Yes, I think he was. | - Да, пожалуй. |
| He said to me just before we went in to dinner that it was an odd business, 'a new method of gate crashing,' he called it. | Перед тем как мы пошли обедать, он сказал мне, что это новый способ являться незваным. |
| 'Only,' he said, 'it's my wall he's crashed, not my gate.'" | "Жаль, что парень попортил мне стену", - добавил он. |
| "Sir Bartholomew was in good spirits?" | - Сэр Бартоломью был в хорошем настроении? |
| "Very good spirits." | - В очень хорошем! |
| "What about this secret passage you mentioned to the police?" | - Что за потайной ход, о котором вы упомянули полиции? |
| "I believe it led out of the library. | - По-моему, он начинался в библиотеке. |
| Sir Bartholomew promised to show it to me - but of course the poor man died." | Сэр Бартоломью обещал показать его мне, но, к сожалению, не успел. |
| "How did the subject come up?" | - А как была затронута эта тема? |
| "We were discussing a recent purchase of his - an old walnut bureau. | - Мы обсуждали его недавнюю покупку -старинное бюро орехового дерева. |
| I asked if it had a secret drawer in it. I told him I adored secret drawers. It's a secret passion of mine. | Я спросила, есть ли в нем потайной ящик, и добавила, что такие ящики - моя тайная страсть. |
| And he said, 'No, there wasn't a secret drawer that he knew of - but he had got a secret passage in the house.'" | "Насколько я знаю, нет, - ответил сэр Бартоломью. - Зато в доме есть потайной ход". |
| "He didn't mention a patient of his, a Mrs. de Rushbridger?" | - Он не упоминал свою пациентку - некую миссис де Рашбриджер? |
| "No." | - Нет. |
| "Do you know a place called Gilling, in Kent?" | - Вы знаете место в Кенте под названием Джиллинг? |
| "Gilling? | - Джиллинг? |
| Gilling, no, I don't think I do. | Не думаю. |
| Why?" | А что? |
| "Well, you knew Mr. Babbington before, didn't you?" | - Ну, вы ведь раньше были знакомы с мистером Бэббингтоном? |
| "Who is Mr. Babbington?" | - Кто это? |
| "The man who died, or who was killed, at the Crow's Nest." | - Человек, который умер или был убит в "Вороньем гнезде". |
| "Oh, the clergyman. | - А, священник. |
| I'd forgotten his name. | Я забыла его фамилию. |
| No, I'd never seen him before in my life. | Нет, до того вечера я ни разу его не видела. |
| Who told you I knew him?" | Кто вам сказал, что мы были знакомы? |
| "Someone who ought to know," said Mr. Satterthwaite boldly. | - Тот, кто должен знать, - дерзко отозвался мистер Саттерсвейт. |
| Miss Sutcliffe seemed amused. | Мисс Сатклифф рассмеялась: |
| "Dear old man, did they think I'd had an affair with him? | - Неужели думают, что у меня была с ним связь? |
| Archdeacons are sometimes very naughty, aren't they? So why not vicars? There's the man in the barrel, isn't there? But I must clear the poor mans' memory. I'd never seen him before in my life." | Архидьяконы иногда шалят, так почему бы и не викарии? Повторяю - до того вечера я его ни разу не видела. |
| And with that statement Mr. Satterthwaite was forced to rest content. | Мистеру Саттерсвейту пришлось довольствоваться этим заявлением. |
| 21 | Глава 9 Мьюриэл Уиллс |
| Five Upper Cathcart Road, Tooting, seemed an incongruous home for a satiric playwright. | Дом номер 5 по Аппер-Кэткарт-роуд в Тутинге казался неподходящим жилищем для драматурга-сатирика. |
| The room into which Sir Charles was shown had walls of a rather drab oatmeal colour with a frieze of laburnum round the top. | Сэра Чарлза проводили в комнату с розовыми портьерами и стенами цвета овсянки, украшенными сверху фризом в виде золотого дождя. |
| The curtains were of rose-coloured velvet, there were a lot of photographs and china dogs, the telephone was coyly hidden by a lady with ruffled skirts, there were a great many little tables and some suspicious-looking brasswork from Birmingham via the Far East. | Помещение изобиловало фотографиями, фарфоровыми собачками и маленькими столиками; телефон был накрыт куклой с гофрированной юбкой; сомнительного вида медные изделия с претензией на дальневосточные были явно изготовлены в Бирмингеме. |
| Miss Wills entered the room so noiselessly that Sir Charles, who was at the moment examining a ridiculously elongated pierrot doll lying across the sofa, did not hear her. | Мисс Уиллс появилась настолько бесшумно, что сэр Чарлз, изучавший долговязую куклу Пьеро, лежащую поперек дивана, не слышал, как она вошла. |
| Her thin voice saying, "How d'you do, Sir Charles. This is really a great pleasure," made him spin round. | Лишь ее тоненький голосок, произнесший обычное приветствие, заставил его повернуться. |
| Miss Wills was dressed in a limp jumper suit which hung disconsolately on her angular form. | Джемпер болтался на угловатой фигуре мисс Уиллс. |
| Her stockings were slightly wrinkled, and she had on very high-heeled patent leather slippers. | Чулки топорщились на худых ногах в лакированных туфлях на высоком каблуке. Обменявшись с нею рукопожатиями, сэр Чарлз взял предложенную сигарету и опустился на диван рядом с Пьеро. Мисс Уиллс села напротив. Стекла ее пенсне поблескивали от света из окна. |
| "Fancy you finding me out here," said Miss Wills. "My mother will be ever so excited. | - Удивительно, что вы отыскали меня здесь, -произнесла мисс Уиллс. - Моя мать будет в восторге. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.