Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Egg paused appealingly. | Эгг сделала паузу. |
| Freddie Dacres said to himself: "Nice looking filly. Damned pretty girl, in fact." | "Хорошенькая девчонка!" - подумал Фредди Дейкрс. |
| Aloud he said: "Cynthia won't be back till well after six. I've just come back from Newbury. | - Синтия возвращается в седьмом часу, а я только что вернулся из Ньюбери[47]. |
| Had a rotten day and left early. | День выдался паршивый, и я уехал рано. |
| Come round to the Seventy-Two Club and have a cocktail?" | Может, сходим в клуб "72" и выпьем по коктейлю? |
| Egg accepted, though she had a shrewd suspicion that Dacres had already had quite as much alcohol as was good for him. | Эгг согласилась, хотя подозревала, что Дейкрс уже принял достаточную дозу алкоголя. |
| Sitting in the underground dimness of the Seventy-Two Club, and sipping a Martini, Egg said: "This is great fun. I've never been here before." | - Неплохо, - одобрила она, сидя в полумраке клуба "72" и потягивая мартини. - Я никогда не бывала здесь раньше. |
| Freddie Dacres smiled indulgently. | Фредди Дейкрс снисходительно улыбнулся. |
| He liked a young and pretty girl. Not perhaps as much as he liked some other things - but well enough. | Ему нравились молодые и хорошенькие девушки -не так сильно, как кое-что другое, но все же... |
| "Upsettin' sort of time, wasn't it?" he said. "Up in Yorkshire, I mean. Something rather amusin' about a doctor being poisoned - you see what I mean - wrong way about. | - Скверная история вышла тогда в Йоркшире, -заметил он. - Странно, что отравили доктора. |
| A doctor's a chap who poisons other people." He laughed uproariously at his own remark and ordered another pink gin. | Обычно бывает наоборот - доктора отравляют других. - Дейкрс захохотал над собственной остротой и заказал еще одну порцию розового джина. |
| "That's rather clever of you," said Egg. "I never thought of it that way before." | - Интересная мысль, - похвалила Эгг. - Мне это никогда в голову не приходило. |
| "Only a joke, of course," said Freddie Dacres. | - Всего лишь шутка, - поправил ее Фредди Дейкрс. |
| "It's odd, isn't it," said Egg, "that when we meet it's always at a death." | - Странно, что при каждой нашей встрече кто-нибудь умирает, - заметила Эгг. |
| "Bit odd," admitted Captain Dacres. "You mean the old clergyman chap at what's him name's - the actor fellow's place?" | - Действительно странно, - согласился Дейкрс. -Вы имеете в виду старого священника... как бишь его... в доме у этого, актера? |
| "Yes. | - Да |
| It was very queer the way he died so suddenly." | Странно, что он умер так внезапно. |
| "Damn' disturbin'," said Dacres. "Makes you feel a bit gruey, fellows popping off all over the place. You know, you think 'my turn next,' and it gives you the shivers." | - Чертовски неприятно, - кивнул Дейкрс. - Когда рядом с тобой люди мрут как мухи, невольно думаешь, что следующая очередь - твоя. От этого мурашки по коже бегают. |
| "You knew Mr. Babbington before, didn't you, at Gilling?" | - Вы ведь знали сэра мистера Бэббингтона раньше в Джиллинге, не так ли? |
| "Don't know the place. | - Понятия не имею, что это за место. |
| No, I never set eyes on the old chap before. | Нет, до того вечера я и в глаза старика не видел. |
| Funny thing is he popped off just the same way as old Strange did. Bit odd, that. | Забавно, что он окочурился точь-в-точь как Стрейндж. |
| Can't have been bumped off, too, I suppose?" | Может, его тоже отравили, а? |
| "Well, what do you think?" | - Вы так думаете? |
| Dacres shook his head. | Дейкрс покачал головой: |
| "Can't have been," he said decisively. "Nobody murders parsons. | - Пасторов никто не убивает. |
| Doctors are different." | Другое дело - докторов. |
| "Yes," said Egg. "I suppose doctors are different." | - Пожалуй, - согласилась Эгг. |
| "Course they are. Stands to reason. Doctors are interfering devils." | - Врачи всюду суют свой нос. - Он наклонился вперед. |
| He slurred the words a little. He leant forward. "Won't let well alone. Understand?" "No," said Egg. "They monkey about with fellows' lives. They've got a damned sight too much power. Oughtn't to be allowed." | Язык у него начал слегка заплетаться. - Не оставляют человека в покое. Этого нельзя допускать. |
| "I don't quite see what you mean." | - Я не вполне понимаю, что вы имеете в виду. |
| "M' dear girl, I'm telling you. | - Девочка моя, я же вам объясняю! |
| Get a fellow shut up - that's what I mean - put him in hell. God, they're cruel. Shut him up and keep the stuff from him - and however much you beg and pray they won't give it you. | Они могут запереть человека, отобрать у него то, без чего он никак не может, и не давать, сколько бы он их ни умолял. |
| Don't care a damn what torture you're in. that's doctors for you. I'm telling you - and I know." His face twitched painfully. His little pinpoint pupils stared past her. "It's hell, I tell you - hell. | Им плевать, какие адские муки терпит их клиент. Вот что такое врачи - уж я-то знаю! - Его лицо судорожно подергивалось, а глаза с крошечными зрачками смотрели мимо Эгг. - Это сущий ад, говорю вам! |
| And they call it curing you! Pretend they're doing a decent action. | А они называют это лечением - притворяются, будто делают благородное дело! |
| Swine!" | Свиньи! |
| "Did Sir Bartholomew Strange - ?" began Egg cautiously. | - Разве сэр Бартоломью Стрейндж... - осторожно начала Эгг. |
| He took the words out of her mouth. "Sir Bartholomew Strange. Sir Bartholomew Humbug. | - Сэр Бартоломью - врун! |
| I'd like to know what goes on in that precious Sanatorium of his. | Хотел бы я знать, что творится в его драгоценном санатории! |
| Nerve cases. That's what they say. You're in there and you can't get out. And they say you've gone of your own free will. | Если попадешь туда, выйти уже не сможешь, а они говорят, что ты пришел по своей воле! |
| Free will! | Как бы не так! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.