Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You see, I've got a job - writing up various professions for women. | Понимаете, моя работа - писать о различных женских профессиях. |
| I want you to tell me all about the dressmaking business." | Не могли бы вы рассказать мне немного о вашей? |
| Doris looked slightly disappointed, but she complied amiably enough, giving bald statements as to hours, rates of pay, conveniences and inconveniences of her employment. | Дорис выглядела слегка разочарованной, но охотно согласилась и начала распространяться о плюсах и минусах профессии манекенщицы. |
| Egg entered particulars in a little note-book. | Эгг время от времени делала записи в маленьком блокнотике. |
| "It's awfully kind of you," she said. "I'm very stupid at this. It's quite new to me. | - Большое вам спасибо, - поблагодарила Эгг. - Для меня все это внове. |
| You see I've frightfully badly off, and this little bit of journalistic work will make all the difference." | Понимаете, я очень нуждаюсь в деньгах, и немного журналистской работы меня выручает. |
| She went on confidentially. "It was rather nerve on my part, walking into Ambrosine's and pretending I could buy lots of your models. Really, I've got just a few pounds of my dress allowance to last me till Christmas. | С моей стороны было дерзостью вот так явиться в "Амброзин" и притвориться, будто я в состоянии купить ваши платья, хотя не знаю, как дотянуть до Рождества. |
| I expect Mrs. Dacres would be simply wild if she knew." | Наверное, миссис Дейкрс пришла бы в ярость, если бы догадалась об этом. |
| Doris giggled. "I should say she would." | - Еще бы, - хихикнула Дорис. |
| "Did I do it well?" asked Egg. "Did I look as though I had money?" | - Я хорошо справилась? - спросила Эгг. - По мне можно было сказать, что у меня полно денег? |
| "You did it splendid, Miss Lytton Gore. | - Вы выглядели великолепно, мисс Литтон-Гор. |
| Madam thinks you're going to get quite a lot of things." | Мадам думает, что вы купите целую кучу вещей. |
| "I'm afraid she'll be disappointed," said Egg. | Эгг вздохнула: - Боюсь, она будет разочарована. |
| Doris giggled more. | Дорис снова хихикнула. |
| She was enjoying her lunch, and she felt attracted to Egg. | Ленч и Эгг пришлись ей по вкусу. |
| "She may be a Society young lady," she thought to herself, "but she doesn't put on airs. She's as natural as can be." | "Должно быть, эта молодая леди из высшего общества, но совсем не важничает", - думала она. |
| These pleasant relations once established, Egg found no difficulty in inducing her companion to talk freely on the subject of her employer. | Установив с Дорис дружеские отношения, Эгг без труда сделала так, что девушка более свободно заговорила о своей хозяйке. |
| "I always think," said Egg, "that Mrs. Dacres looks a frightful cat. Is she?" | - Миссис Дейкрс всегда казалась мне злой, как ведьма, - поделилась она. - Так оно и есть? |
| "None of us like her, Miss Lytton gore, and that's a fact. | - Никто из нас ее не любит, мисс Литтон-Гор. |
| But she's clever, of course, and she's got a rare head for business. Not like some Society ladies who take up the dressmaking business and go bankrupt because their friends get clothes and don't' pay. | Конечно, она умная, и голова у нее отлично приспособлена для бизнеса - не то что у светских дам, которые открывают ателье пошива дамского платья и тут же прогорают, потому что их подруги заказывают одежду и не платят за нее. |
| She's as hard as nails, Madam is - though I will say she's fair enough - and she's got real taste - she knows what's what, and she's clever at getting people to have the style that suits them." | С мадам эти штучки не пройдут - она тверда как сталь, но вкус у нее отменный, и она знает, как убедить клиенток выбрать то, что им подходит. |
| "I suppose she makes a lot of money?" | - Наверное, она зарабатывает кучу денег? |
| A queer knowing look came into Doris's eye. | Во взгляде Дорис мелькнуло странное выражение. |
| "It's not for me to say anything - or to gossip." | - Не подумайте, что я сплетничаю... |
| "Of course not," said Egg. "Go on." | - Конечно, - успокоила ее Эгг. - Продолжайте. |
| "But if you ask me - the firm's not far off Queer Street. | - Но если спросите меня, то фирма в долгу как в шелку. |
| There was a Jewish gentleman came to see Madam, and there have been one or two things - it's my belief she's been borrowing to keep going in the hope that trade would revive, and that she's got in deep. | К мадам приходил один еврейский джентльмен -думаю, она заняла у него деньги, чтобы удержаться на плаву, в надежде, что торговля оживится, и увязла окончательно. |
| Really, Miss Lytton Gore, she looks terrible sometimes. Quite desperate. I don't know what she'd look like without her make-up. | Иногда мадам выглядит просто кошмарно - не знаю, на что она была бы похожа без макияжа. |
| I don't believe she sleeps of nights." | Вряд ли она спит по ночам. |
| "What's her husband like?" | - А что собой представляет ее муж? |
| "He's a queer fish. Bit of a bad lot, if you ask me. | - По-моему, дрянной тип. |
| Not that we ever see much of him. | Хотя мы нечасто его видим. |
| None of the other girls agree with me, but I believe she's very keen on him still. | Другие девушки со мной не согласны, но мне кажется, мадам все еще к нему привязана. |
| Of course a lot of nasty things have been said - " | Конечно, ходили разные слухи... |
| "Such as?" asked Egg. | - А именно? - спросила Эгг. |
| "Well, I don't like to repeat things. I never have been one for that." | - Ну, я же говорила, что не люблю сплетничать... |
| "Of course not. | - Да, разумеется. |
| Go on, you were saying - " | Так что за слухи? |
| "Well, there's been a lot of talk among the girls. About a young fellow - very rich and very soft. Not exactly balmy, if you know what I mean - sort of betwixt and between. | - Ну, девушки болтали о каком-то молодом парне- очень богатом, но... не то чтобы совсем чокнутом, однако с придурью. |
| Madam's been running him for all she was worth. He might have put things right - he was soft enough for anything - but then he was ordered on a sea voyage -suddenly." | Мадам им помыкала вовсю, а он был настолько мягкотелым, что ей ничего бы не стоило вытянуть из него деньги и поправить дела. Но внезапно его отправили в морское путешествие. |
| "Ordered by whom - a doctor?" | - Кто отправил? Доктор? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.