Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, someone in Harley Street. | - Да, с Харли-стрит. |
| I believe now that it was the same doctor who was murdered up in Yorkshire - poisoned, so they said." | По-моему, тот самый доктор, которого убили в Йоркшире - вроде как отравили. |
| "Sir Bartholomew Strange?" | - Сэр Бартоломью Стрейндж? |
| "That was the name. | - Да, он. |
| Madam was at the house-party, and we girls said among ourselves - just laughing, you know - well, we said, supposing Madame did him in - out of revenge, you know! | Мадам тогда была у него в гостях, и мы посмеивались между собой - не убила ли она его из мести? |
| Of course it was fun - " | Конечно, это просто шутка... |
| "Naturally," said Egg. "Girlish fun. I quite understand. You know, Mrs. Dacres is quite my idea of a murderess - so hard and remorseless." "She's ever so hard - and she's got a wicked temper! | - Естественно, - кивнула Эгг. - Хотя мисс Дейкрс соответствует моему представлению о женщинах-убийцах - такая твердая и безжалостная... - И характер у нее сварливый! |
| When she lets go, there's not one of us dares to come near her. | Когда она не с той ноги встанет, никто из нас не осмеливается и близко к ней подойти. |
| They say her husband's frightened of her - and no wonder." | Г оворят, муж ее боится как огня - и неудивительно! |
| "Have you ever heard her speak of anyone called Babbington or of a place in Kent - Gilling?" | - Вы когда-нибудь слышали, чтобы она упоминала человека по фамилии Бэббингтон или место в Кенте под названием Джиллинг? |
| "Really, now, I can't call to mind that I have." Doris looked at her watch and uttered an exclamation. "Oh, dear, I must hurry. I shall be late." | - Право, не помню. - Дорис посмотрела на часы. -Мне надо бежать, а то опоздаю. |
| "Good-bye, and thanks so much for coming." | - До свидания и спасибо за помощь. |
| "It's been a pleasure, I'm sure. | - Рада была с вами поболтать. |
| Good-bye, Miss Lytton Gore, and I hope the article will be a great success. | До свидания, мисс Литтон-Гор. Надеюсь, ваша статья будет иметь успех. |
| I shall look out for it." | С нетерпением буду ее ждать. |
| "You'll look in vain, my girl," thought Egg, as she asked for her bill. | "Не дождешься, дорогая моя", - подумала Эгг, попросив счет. |
| Then, drawing a line through the supposed jottings for the article, she wrote in her little notebook: | Проведя черту под мнимыми набросками к статье, она записала в блокнотике: |
| "Cynthia Dacres. | "Синтия Дейкрс. |
| Believed to be in financial difficulties. | Считают, что у нее финансовые затруднения. |
| Described as having a 'wicked temper.' | Судя по описанию, сварливая особа. |
| Young man (rich) with whom she was believed to be having an affair was ordered on sea voyage by Sir Bartholomew Strange. | Богатый молодой человек, с которым у нее, как предполагают, была связь, отправлен в морское путешествие сэром Бартоломью Стрейнджем. |
| Showed no reaction at mention of Gilling or at statement that Babbington knew her." | Никак не прореагировала на упоминание о Джиллинге и заявление, что Бэббингтон знал ее". |
| "There doesn't seem much there," said Egg to herself. "A possible motive for the murder of Sir Bartholomew, but very thin. | "Не слишком много, - подумала Эгг. - Правда, есть возможный мотив для убийства сэра Бартоломью, но не очень убедительный. |
| M. Poirot may be able to make something of that. | Может быть, мсье Пуаро сумеет что-то из этого вытянуть. |
| I can't." | Я - нет". |
| 19 | Глава 7 Капитан Дейкрс |
| Egg had not yet finished her programme for the day. | Эгг еще не завершила дневную программу. |
| Her next move was to St. John's House, in which building the Dacres had a flat. | Следующим местом ее назначения был Сент-Джонс-Хаус, где жили Дейкрсы. |
| There were sumptuous window boxes and uniformed porters of such magnificence that they looked like foreign generals. | Это было новое здание с безумно дорогими квартирами, ящиками с цветами на окнах и швейцарами в таких пышных ливреях, что они походили на иностранных генералов. |
| Egg did not enter the building. She strolled up and down on the opposite side of the street. | Не входя в дом, Эгг шагала взад-вперед по тротуару на противоположной стороне улицы. |
| After about an hour of this she calculated that she must have walked several miles. | Через час ей начало казаться, что она успела прошагать несколько миль. |
| It was half-past five. Then a taxi drew up at the Mansions, and Captain Dacres alighted from it. | В половине шестого у здания остановилось такси, из которого вышел капитан Дейкрс. |
| Egg allowed three minutes to elapse, then she crossed the road and entered the building. | Подождав минуты три, Эгг перешла дорогу и вошла в подъезд. |
| Egg pressed the doorbell of No. 3. Dacres himself opened the door. | Когда она нажала кнопку звонка квартиры номер 3, Дейкрс сам открыл дверь. |
| He was still engaged in taking off his overcoat. | Он еще не успел снять пальто. |
| "Oh," said Egg. "How do you do? You do remember me, don't you? | - Здравствуйте, - произнесла Эгг. - Вы помните меня? |
| We met in Cornwall, and again in Yorkshire." | Мы встречались в Корнуолле, а затем в Йоркшире. |
| "Of course - of course. | - Конечно, помню. |
| In at the death both times, weren't we? | В обоих случаях встречу сопровождала смерть, верно? |
| Come in, Miss Lytton Gore." | Входите, мисс Литтон-Гор. |
| "I wanted to see your wife. | - Я хотела повидать вашу жену. |
| Is she in?" | Она дома? |
| "She's round in Bruton Street - at her dressmaking place." | - Синтия в своем ателье на Брук-стрит. |
| "I know. | - Знаю. |
| I was there today. I thought perhaps she'd be back by now, and that she wouldn't mind, perhaps, if I came here - only, of course, I suppose I'm being a frightful bother - " | Я была там сегодня, но подумала, что она уже вернулась и не будет возражать против моего прихода. Простите, если я вас побеспокоила... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.