Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Dear me," said Mr. Satterthwaite. "Am I really that kind of man?" | - Господи! - воскликнул мистер Саттерсвейт. -Неужели я на самом деле таков? |
| "Pr?cis?ment. | - Pr?cisement[45]. |
| You have shrewd judgment and observation, and you like keeping its results to yourself. | Вы проницательный наблюдатель и предпочитаете держать ваши выводы при себе. |
| Your opinions of people are your private collection. You do not display them for all the world to see." | Ваше мнение о людях является личной коллекцией, которую вы не демонстрируете другим. |
| "I believe," began Mr. Satterthwaite, but he was interrupted by the return of Sir Charles. | - По-моему... - начал мистер Саттерсвейт, но его прервало возвращение сэра Чарлза. |
| The actor came in with a springing buoyant step. | Актер вошел упругим, энергичным шагом. |
| "Brrr," he said. "It's a wild night." He poured himself out a whisky and soda. | - Брр! - поежился Картрайт, наливая себе виски с содовой. - На улице жуткий ветер! |
| Mr. Satterthwaite and Poirot both declined. | Мистер Саттерсвейт и Пуаро отказались к нему присоединиться. |
| "Well," said Sir Charles, "let's map out our plan of campaign. | - Ну, - произнес сэр Чарлз, - давайте составим план кампании. |
| Where's that list, Satterthwaite? | Где наш список, Саттерсвейт? |
| An, thanks. | Благодарю вас. |
| Now M. Poirot, counsel's opinion, if you please. | А теперь, мсье Пуаро, нам нужен совет консультанта. |
| How shall we divide up the spadework?" "How would you suggest yourself, Sir Charles?" "Well, we might divide these people up - division of labour - eh? | - А что вы предлагаете, сэр Чарлз? - Разделение труда. Мы могли бы распределить между собой подозреваемых. |
| First, there's Mrs. Dacres. Egg seems rather keen to take her on. | Кажется, Эгг жаждет заняться миссис Дейкрс. |
| She seems to think that anyone so perfectly turned out won't get impartial treatment from mere males. | Она считает, что мужчины не могут быть беспристрастны к леди, которая так безупречно одевается. |
| It seems quite a good idea to approach her through the professional side. Satterthwaite and I might work the other gambit as well if it seemed advisable. | Думаю, к ней желателен профессиональный подход - как к модельеру. |
| Then there's Dacres. | Далее Дейкрс. |
| I know some of his racing pals. I daresay I could pick up something that way. | Я знаю кое-кого из его приятелей по ипподрому и мог бы кое-что выяснить. |
| Then there's Angela Sutcliffe." | Следующая - Энджела Сатклифф. |
| "That also seems to be your work, Cartwright," said Mr. Satterthwaite. "You know her pretty well, don't you?" | - Она тоже по вашей части, Картрайт, - заметил мистер Саттерсвейт. - Вы ведь хорошо ее знаете, не так ли? |
| "Yes. | - Да. |
| That's why I'd rather somebody else tackled her ... Firstly," he smiled ruefully, "I shall be accused of not putting my back into the job, and secondly - well -she's a friend - you understand?" | Поэтому я предпочел бы, чтобы ею занялся кто-то другой... Во-первых, - он печально улыбнулся, -меня обвинят в отсутствии энтузиазма, а во-вторых... ну, она мой друг, понимаете? |
| "Parfaitement, parfaitement - you feel the natural delicacy. It is most understandable. | - Parfaitement[46], вполне естественная деликатность. |
| This good Mr. Satterthwaite - he will replace you in the task." | Добрый мистер Саттерсвейт возьмет на себя эту задачу. |
| "Lady Mary and Egg - they don't count, of course. | - Леди Мэри и Эгг - они, конечно, не считаются. |
| What about young Manders? | А как насчет молодого Мэндерса? |
| His presence on the night of Tollie's death was an accident; still, I suppose we ought to include him." | Хотя его присутствие во время смерти Толли было случайным, мне кажется, мы не должны его исключать. |
| "Mr. Satterthwaite will look after young Manders, said Poirot. But I think, Sir Charles, you have missed out a name on your list. | - Им займется мистер Саттерсвейт, - сказал Пуаро.- Но, по-моему, вы упустили одно имя из вашего списка, сэр Чарлз. |
| You have passed over Miss Muriel Wills." | Я имею в виду мисс Уиллс. |
| "So I have. | - Да, верно. |
| Well, if Satterthwaite takes on Manders, I'll take on Miss Wills. | Ну, если Саттерсвейт возьмет на себя Мэндерса, я займусь мисс Уиллс. |
| Is that settled? | Решено? |
| Any suggestions, M. Poirot?" | У вас есть предложения, мсье Пуаро? |
| "No, no - I do not think so. | - Нет-нет, не думаю. |
| I shall be interested to hear your results." | Но я хотел бы услышать результаты. |
| "Of course - that goes without saying. | - Разумеется. |
| Another idea: If we procured photographs of these people we might use them in making inquiries in Gilling." | Еще одна идея: если бы мы раздобыли фотографии этих людей, то могли бы ими воспользоваться, наводя справки в Джиллинге. |
| "Excellent," approved Poirot. "There was something - ah, yes, your friend, Sir Bartholomew, he did not drink cocktails, but he did drink the port?" | - Превосходно! - одобрил Пуаро. - Скажите, ваш друг сэр Бартоломью не пил коктейли, но пил портвейн? |
| "Yes, he had a particular weakness for port." | - Да, он питал особую слабость к портвейну. |
| "It seems odd to me that he did not taste anything unusual. | - Мне кажется странным, что он не ощутил ничего необычного. |
| Pure nicotine has a most pungent and unpleasant taste." | Чистый никотин обладает очень едким и неприятным вкусом. |
| "You've got to remember," said Sir Charles, "that there probably wasn't any nicotine in the port. | - Не забывайте, что в портвейне, вероятно, не было никакого никотина. |
| The contents of the glass were analysed, remember." | Ведь содержимое стакана исследовали. |
| "Ah, yes - foolish of me. | - Ах да, как глупо с моей стороны! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.