Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When the case is solved - " | Когда дело будет раскрыто... |
| "If - " said Mr. Satterthwaite mildly. | - Если... - поправил мистер Саттерсвейт. |
| "When! | - Когда! |
| I do not permit myself to fail." | Я не терплю неудач! |
| "Never?" asked Mr. Satterthwaite searchingly. | - Ни разу? - осведомился мистер Саттерсвейт. |
| "There have been times," said Poirot with dignity, "when for a short time, I have been what I suppose you would call slow in the take-up. I have not perceived the truth as soon as I might have done." | - Бывали случаи, - с достоинством ответил Пуаро,- когда на короткое время я проявлял то, что вы могли бы назвать медлительностью, и не постигал истину так скоро, как мог бы. |
| "But you're never failed altogether?" | - Но неудач у вас не было? |
| The persistence of Mr. Satterthwaite was curiosity, pure and simple. | Настойчивость мистера Саттерсвейта была вызвана простым любопытством. |
| He wondered ... "Eh bien," said Poirot. "Once. Long ago, in Belgium. | - Eh bien - один раз, давным-давно в Бельгии[43]. |
| We will not talk of it ... " | Мы не будем говорить об этом. |
| Mr. Satterthwaite, his curiosity (and his malice) satisfied, hastened to change the subject. | Мистер Саттерсвейт, чье любопытство (и злорадство) было удовлетворено, поспешил переменить тему: |
| "Just so. You were saying that when the case is solved - " | - Вы сказали, что когда дело будет раскрыто... |
| "Sir Charles will have solved it. | - Его раскроет сэр Чарлз. |
| That is essential. | Это жизненно важно. |
| I shall have been a little cog in the wheel, he spread out his hands. Now and then, here and there, I shall say a little word - just one little word - a hint, no more. | Я буду всего лишь маленьким зубчиком в колесе -ограничусь советами и намеками. |
| I desire no honour - no renown. I have all the renown I need." | Мне незачем гоняться за почестями и славой - они и так у меня есть в достаточном количестве. |
| Mr. Satterthwaite studied him with interest. | Мистер Саттерсвейт с интересом изучал Пуаро. |
| He was amused by the na?ve conceit, the immense egoism of the little man. But he did not make the easy mistake of considering it mere empty boasting. | Его забавляло наивное и непомерное самомнение маленького человечка, но он не впал в заблуждение, приписывая это пустому бахвальству. |
| An Englishman is usually modest about what he does well, sometimes pleased with himself over something he does badly; but a Latin has a truer appreciation of his own powers. | Англичане обычно скромны в отношении своих достижений, но представители латинской расы дают им более справедливую оценку. |
| If he is clever he sees no reason for concealing the fact. | Если они умны, то не видят причин скрывать этот факт. |
| "I should like to know," said Mr. Satterthwaite, "it would interest me very much - just what do you yourself hope to get out of this business? | - Мне очень любопытно, - снова заговорил мистер Саттерсвейт, - что вы лично надеетесь извлечь из этого дела? |
| Is it the excitement of the chase?" | Неужели только охотничий азарт? |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой: |
| "No - no - it is not that. | - Нет-нет. |
| Like the chien de chasse, I follow the scent, and I get excited, and once on the scent I cannot be called off it. All that is true. | Как истинная chien de chasse[44], я возбуждаюсь, идя по следу. |
| But there is more ... It is - how shall I put it? - a passion for getting at the truth. | Но есть еще кое-что - как бы это лучше выразиться - стремление к истине. |
| In all the world there is nothing so curious and so interesting and so beautiful as truth ... " | В мире не существует ничего более прекрасного и интересного, чем правда. |
| There was silence for a little while after Poirot's words. | Последовала пауза. |
| Then he took up the paper on which Mr. Satterthwaite had carefully copied out the seven names, and read them aloud. | Затем Пуаро подобрал лист бумаги, на котором мистер Саттерсвейт аккуратно написал семь имен, и прочитал их вслух: |
| "Mrs. Dacres, Captain Dacres, Miss Wills, Miss Sutcliffe, Lady Mary Lytton Gore, Miss Lytton Gore, Oliver Manders." "Yes," he said, "suggestive, is it not?" | - Миссис Дейкрс, капитан Дейкрс, мисс Уиллс, мисс Сатклифф, леди Мэри Литтон-Гор, мисс Литтон-Гор, Оливер Мэндерс... Интересно, не так ли? |
| "What is suggestive about it?" | - Что именно? |
| "The order in which the names occur." | - Порядок, в котором следуют эти имена. |
| "I don't think there is anything suggestive about it. | - Не вижу в нем ничего интересного. |
| We just wrote the names down without any particular order about it." | Мы просто перечислили имена без какого-либо особенного порядка. |
| "Exactly. The list is headed by Mrs. Dacres. | - Список возглавляет миссис Дейкрс. |
| I deduce from that that she is considered the most likely person to have committed the crime." | Я делаю вывод, что вы считали ее наиболее вероятным кандидатом в убийцы. |
| "Not the most likely," said Mr. Satterthwaite. | - Скорее наименее невероятным, - поправил мистер Саттерсвейт. |
| "The least unlikely would express it better." "And a third phrase would express it better still. She is perhaps the person you would all prefer to have committed the crime." | - Еще вернее было бы сказать, что вы все предпочли бы видеть ее в этой роли. |
| Mr. Satterthwaite opened his lips impulsively, then met the gentle quizzical gaze of Poirot's shining green eyes, and altered what he had been about to say. | Мистер Саттерсвейт импульсивно открыл рот, собираясь протестовать, но, встретив насмешливый взгляд блестящих зеленых глаз Пуаро, передумал. |
| "I wonder - perhaps, M. Poirot, you are right -unconsciously that may be true." | - Возможно, вы правы, мсье Пуаро. Подсознательно мы могли этого желать. |
| "I would like to ask you something, Mr. Satterthwaite." | - Я бы хотел спросить у вас кое-что, мистер Саттерсвейт. |
| "Certainly - certainly," Mr. Satterthwaite answered complacently. | - Ну конечно, - благодушно позволил тот. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.