Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She's one of your - what do the Americans call it? -fans. That's it - fans. | Она одна из ваших... как это называют американцы?.. фанатов. |
| I like a good play myself - good clean stuff that is, some of the things they put on the stage nowadays -faugh!" | Я сам люблю хорошие пьесы - не ту современную дребедень, где на сцене вытворяют черт знает что! |
| Sir Charles, conscious of rectitude in this respect - he had never put on "daring" plays, responded suitably with all his easy charm of manner. | Сэр Чарлз оценил справедливость упрека - сам он никогда не играл в чересчур смелых постановках, - ответил с присущим ему обаянием. |
| When they came to mention the object of their visit Colonel Johnson was only too ready to tell them he could. | Когда посетители упомянули о цели своего визита, полковник Джонсон был готов сообщить им все, что ему известно. |
| "Friend of yours, you say? | - Ваш друг, говорите? |
| Too bad - too bad. | Печально. |
| Yes, he was very popular round here. | Да, здесь он был очень популярен. |
| That sanatorium of his is very highly spoken of, and by all accounts Sir Bartholomew was a first-rate fellow, as well as being at the top of his profession. Kind, generous, popular all round. | Его санаторий пользовался отличной репутацией, да и сам сэр Бартоломью, судя по всему, был славным человеком - добрым и великодушным. |
| Last man in the world you'd expect to be murdered -and murder is what it looks like. | Кажется, такого могут убить в последнюю очередь, тем не менее это похоже на убийство. |
| There's nothing to indicate suicide, and anything like accident seems out of the question." | На самоубийство не указывает ровным счетом ничего, а несчастный случай отпадает полностью. |
| "Satterthwaite and I have just come back from abroad," said Sir Charles. "We've only seen snippets here and there in the papers." | - Саттерсвейт и я только что вернулись из-за границы, - сообщил сэр Чарлз. - Мы знакомы лишь с обрывками сведений из газет. |
| "And naturally you want to know all about it. | - И, естественно, хотите знать все. |
| Well, I'll tell you exactly how the matter stands. | Ну, я расскажу вам, как обстоит дело. |
| I think there's no doubt the butler's the man we've got to look for. | Несомненно, дворецкий - тот, кто нам нужен. |
| He was a new man - Sir Bartholomew had only had him a fortnight, and the moment after the crime he disappears - vanishes into thin air. | Сэр Бартоломью нанял его только две недели назад, а сразу же после преступления он исчез -словно растворился в воздухе. |
| That looks a bit fishy, doesn't it? Eh, what?" | Выглядит подозрительно, не так ли? |
| "You've no notion where he went?" | - И вам неизвестно, куда он отправился? |
| Colonel Johnson's naturally red face got a little redder. | Красное лицо полковника Джонсона покраснело еще сильнее. |
| "Negligence on our part, you think. | - Вы считаете это небрежностью с нашей стороны? |
| I admit it damn' well looks like it. | Признаю, отчасти так оно и есть. |
| Naturally the fellow was under observation - just the same as everyone else. | Естественно, парень был под наблюдением - как и все остальные. |
| He answered our questions quite satisfactorily - gave the London agency which obtained him the place. | На наши вопросы он ответил вполне удовлетворительно - назвал лондонское агентство, через которое его наняли. |
| Last employer, Sir Horace Bird. | Ранее он служил у сэра Хораса Берда. |
| All very civil spoken, no sign of panic. Next thing was he'd gone - and the house under observation. | Говорил вежливо, без признаков паники, а потом взял и исчез, хотя за домом следили. |
| I've hauled my men over the coals, but they swear they didn't bat an eyelid." | Я дал моим ребятам хороший нагоняй, но они клянутся, что ни разу глаз не сомкнули. |
| "Very remarkable," said Mr. Satterthwaite. | - Просто удивительно, - заметил мистер Саттерсвейт. |
| "Apart from everything else," said Sir Charles thoughtfully, "it seems a damn' fool thing to do. As far as he knew, the man wasn't suspected. By bolting he draws attention to himself." | - Не говоря уже о том, что это просто глупо, -добавил сэр Чарлз. - Ведь его никто не подозревал, а своим бегством он привлек к себе внимание. |
| "Exactly. | - Вот именно. |
| And not a hope of escape. | К тому же далеко ему не убежать. |
| His description's been circulated. | Его описание разослано повсюду. |
| It's only a matter of days before he's pulled in." | Поимка - вопрос дней. |
| "Very odd," said Sir Charles. "I don't understand it." | - Очень странно, - произнес сэр Чарлз. - Не могу этого понять. |
| "Oh, the reason's clear enough. | - Ну, причина достаточно ясна. |
| He lost his nerve. Got the wind up suddenly." | Он внезапно перепугался и потерял голову. |
| "Wouldn't a man who had the nerve to commit murder have the nerve to sit still afterward?" | - Неужели человек, которому хватило духу совершить убийство, не мог потом спокойно посидеть на месте? |
| "Depends. Depends. | - Зависит от характера. |
| I know criminals. | Я знаю преступников. |
| Chicken-livered, most of them. | Большинство из них трусливы как зайцы. |
| He thought he was suspected, and he bolted." | Он подумал, что его подозревают, и сбежал. |
| "Have you verified his own account of himself?" | - А вы проверили его показания о себе? |
| "Naturally, Sir Charles. | - Естественно, сэр Чарлз. |
| That's plain routine work. | Это рутинная работа. |
| London Agency confirms his story. | Лондонское агентство подтверждает его рассказ. |
| He had a written reference from Sir Horace Bird, recommending him warmly. | У него имелась письменная рекомендация от сэра Хораса Берда, который очень хорошо о нем отзывается. |
| Sir Horace himself is in East Africa." | Сам сэр Хорас сейчас в Восточной Африке. |
| "So the reference might have been forged?" | - Значит, рекомендация может быть поддельной? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.