Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Amuse toi avec ta balle, Marcelle." | - Amuse-toi avec la balle, Marselle[20]. |
| Obediently the French child bounced her ball with a gloomy face. | Девочка с мрачным видом послушно начала подбрасывать мяч. |
| "Je m'amuse," said Hercule Poirot; and there was a very curious expression on his face. Then, as if in answer to something he read in Mr. Satterthwaite's face, he said: "But yet, you have the quick perceptions. | - Je m'amuse[21], - произнес Эркюль Пуаро с очень странным выражением лица и добавил, словно прочитав ответ на лице мистера Саттерсвейта: -Да-да, вы все схватываете на лету. |
| It is as you think - " | Это именно то, о чем вы подумали. |
| He was silent for a minute or two, then he said: | Он помолчал минуту-две. |
| "See you, as a boy I was poor. | - В детстве я был беден. |
| There were many of us. We had to get on in the world. | Семья была большая, и нам приходилось самим искать себе место под солнцем. |
| I entered the Police Force. I worked hard. Slowly I rose in that Force. I began to make a name for myself. I made a name for myself. I began to acquire an international reputation. | Я поступил в полицию, усердно работал, начал делать карьеру и приобретать международную репутацию. |
| At last, I was due to retire. | Наконец ушел в отставку. |
| There came the War. I was injured. I came, a sad and weary refugee, to England. | Потом началась война, я был ранен и прибыл в Англию жалким и усталым беженцем. |
| A kind lady gave me hospitality. | Одна добрая леди оказала мне гостеприимство. |
| She died - not naturally; no, she was killed. | Она умерла, но не естественной смертью - ее убили. |
| Eh bien, I set my wits to work. I employed my little grey cells. I discovered her murderer. I found that I was not yet finished. No, indeed, my powers were stronger than ever. | Eh bien[22], я напряг мозги, использовал свои маленькие серые клеточки, разоблачил убийцу и понял, что еще способен на многое[23]. |
| Then began my second career, that of a private inquiry agent in England. | Тогда началась моя вторая карьера частного детектива в Англии. |
| I have solved many fascinating and baffling problems. | Я решил немало сложных и запутанных проблем. |
| Ah, monsieur, I have lived! | Это была настоящая жизнь, мсье! |
| The psychology of human nature, it is wonderful. | Психология человеческой натуры невероятно увлекательна! |
| I grew rich. Some day, I said to myself, I will have all the money I need. I will realise all my dreams." He laid a hand on Mr. Satterthwaite's knee. "My friend, beware of the day when your dreams come true. | Я становился богатым и говорил себе: "Когда у меня будет достаточно денег, я осуществлю мои мечты". - Пуаро положил руку на колено мистера Саттерсвейта. - Друг мой, бойтесь того дня, когда ваши мечты станут явью. |
| That child near us, doubtless she too has dreamt of coming abroad - of the excitement - of how different everything would be. | Эта девочка рядом с нами, несомненно, мечтала о поездке за границу, о том, как там будет интересно. |
| You understand?" | Вы меня понимаете? |
| "I understand," said Mr. Satterthwaite, "that you are not amusing yourself." | - Я понимаю, что с развлечениями у вас ничего не выходит, - отозвался мистер Саттерсвейт. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул: |
| "Exactly." | - Вот именно. |
| There were moments when Mr. Satterthwaite looked like Puck. | Бывали моменты, когда мистер Саттерсвейт выглядел как Пак[24]. |
| This was one of them. | Сейчас был один из них. |
| His little wrinkled face twitched impishly. | На его маленьком морщинистом лице появилась озорная усмешка. |
| He hesitated. | Он колебался. |
| Should he? Should he not? | Сказать или нет? |
| Slowly he unfolded the newspaper he was still carrying. | Мистер Саттерсвейт медленно раскрыл газету, которую все еще держал в руке. |
| "Have you seen this, M. Poirot?" With his forefinger he indicated the paragraph he meant. | - Вы видели это, мсье Пуаро? - Он указал пальцем на заметку. |
| The little Belgian took the paper. | Маленький бельгиец взял газету. |
| Mr. Satterthwaite watched him as he read. | Пока он читал, мистер Саттерсвейт внимательно наблюдал за ним. |
| No change came over his face, but the Englishman had the impression that his body stiffened, as does that of a terrier when it sniffs a rat-hole. | Выражение лица Пуаро не изменилось, но мистеру Саттерсвейту показалось, что его тело напряглось, как у терьера, почуявшего крысу в норе. |
| Hercule Poirot read the paragraph twice, then he folded the paper and returned it to Mr. Satterthwaite. | Дважды прочитав заметку, Эркюль Пуаро сложил газету вдвое и вернул ее мистеру Саттерсвейту. |
| "That is interesting," he said. | - Интересно, - заметил он. |
| "Yes. | - Да. |
| It looks, does it not, as though Sir Charles Cartwright had been right and we had been wrong." | Кажется, сэр Чарлз Картрайт был прав, а мы ошибались, не так ли? |
| "Yes," said Poirot. "It seems as though we had been wrong ... | - Да, - кивнул Пуаро. - Похоже, мы были не правы. |
| I will admit it, my friend, I could not believe that so harmless, so friendly an old man could have been murdered ... | Признаюсь, друг мой, я не мог поверить, что такой дружелюбный и безобидный старик был убит. |
| Well, it may be that I was wrong ... | Ну, возможно, я ошибся. |
| Although, see you, this other death may be coincidence. | Впрочем, друг мой, вторая смерть может оказаться всего лишь совпадением. |
| Coincidences do occur - the most amazing coincidences. | Совпадения иногда случаются - причем самые невероятные. |
| I, Hercule Poirot, have known coincidences that would surprise you ... " He paused, and went on: "Sir Charles Cartwright's instinct may have been right. | Я, Эркюль Пуаро, знаю много совпадений, которые удивили бы вас. - Он сделал паузу. -Конечно, инстинкт мог не подвести сэра Чарлза Картрайта. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.