Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The owner of the head was sitting on a seat gazing thoughtfully ahead of him. | Обладатель упомянутой головы сидел на скамейке, задумчиво глядя перед собой. |
| He was a little man whose moustaches were out of proportion to his size. | Это был маленький человечек с непропорционально большими усами. |
| A discontented-looking English child was standing nearby, standing first on one foot, then the other, and occasionally meditatively kicking the lobelia edging. | Рядом с недовольным видом стояла английская девочка, переминаясь с ноги на ногу и методично пиная бордюр с лобелиями. |
| "Don't do that, darling," said her mother, who was absorbed in a fashion paper. | - Не делай этого, дорогая, - велела ей мать, не отрываясь от журнала мод. |
| "I haven't anything to do," said the child. | - А мне больше нечем заняться, - отозвалась девочка. |
| The little man turned his head to look at her, and Mr. Satterthwaite recognised him. | Маленький человечек обернулся к ней, и мистер Саттерсвейт сразу его узнал. |
| "M. Poirot," he said. "This is a very pleasant surprise." | - Мсье Пуаро! - воскликнул он. - Какой приятный сюрприз! |
| M. Poirot rose and bowed. | Пуаро встал и поклонился: |
| "Enchant?, monsieur." | - Enchant?, monsieur[16]. |
| They shook hands, and Mr. Satterthwaite sat down. | Они обменялись рукопожатиями, и мистер Саттерсвейт сел рядом с Пуаро. |
| "Everyone seems to be in Monte Carlo. | - Кажется, все сейчас в Монте-Карло. |
| Not half an hour ago I ran across Sir Charles Cartwright, and now you." | Менее получаса тому назад я встретил сэра Чарлза Картрайта, а теперь вас. |
| "Sir Charles, he also is here?" | - Сэр Чарлз тоже здесь? |
| "He's been yachting. | - Занимается парусным спортом. |
| You know that he gave up his house at Loomouth?" | Вы знаете, что он продал дом в Лумуте? |
| "Ah, no, I did not know it. | - Нет. |
| I am surprised." | Меня удивляет. |
| "I don't know that I am. | - А меня не слишком. |
| I don't think Cartwright is really the kind of man who likes to live permanently out of the world." | Не думаю, что Картрайт из тех людей, которым нравится жить вдали от общества. |
| "Ah, no, I agree with you there. | - В этом я с вами согласен. |
| I was surprised for another reason. | Я удивился по другому поводу. |
| It seemed to me that Sir Charles had a particular reason for staying in Loomouth - a very charming reason, eh? Am I not right? | Мне казалось, у сэра Чарлза имеется особая причина оставаться в Лумуте - и притом очаровательная. |
| The little demoiselle who calls herself, so amusingly, the Egg?" His eyes were twinkling gently. | Маленькая мадемуазель, которая так забавно именует себя яйцом. - В его глазах блеснули искорки. |
| "Oh, so you noticed that?" | - Так вы это заметили? |
| "Assuredly I noticed. | - Разумеется. |
| I have the heart very susceptible to lovers - you too, I think. | Мое сердце очень восприимчиво к влюбленным -думаю, ваше тоже. |
| And la jeunesse, it is always touching." He sighed. | A la jeunesse[17] всегда трогательна. - Он вздохнул. |
| "I think," said Mr. Satterthwaite, "that actually you have hit on Sir. | - Думаю, вы угадали подлинную причину отъезда сэра Чарлза из Лумута. |
| Charles's reason for leaving Loomouth. He was running away." | Он сбежал, - поделился своей догадкой мистер Саттерсвейт. |
| "From Mademoiselle Egg? | - От мадемуазель Эгг? |
| But it is obvious that he adores her. | Но ведь он явно обожает ее. |
| Why, then, run?" | Тогда к чему бежать? |
| "Ah," said Mr. Satterthwaite, "you don't understand our Anglo-Saxon complexes." | - Вы не понимаете наших англосаксонских комплексов. |
| M. Poirot was following his own line reasoning. | Но Пуаро следовал собственным умозаключениям: |
| "Of course," he said, "it is a good move to pursue. | - Конечно, это правильная стратегия. |
| Run from a woman - immediately she follows. | Когда бежишь от женщины, она тут же следует за тобой. |
| Doubtless Sir Charles, a man of much experience, knows that." | Сэр Чарлз с его опытом, несомненно, это знает. |
| Mr. Satterthwaite was rather amused. | Эта мысль позабавила мистера Саттерсвейта. |
| "I don't think it was quite that way," he said. "Tell me, what are you doing out there? | - Не думаю, что это соответствует действительности, - сказал он. - А что вы делаете здесь? |
| A holiday?" | У вас отпуск? |
| "My time is all holidays nowadays. | - Теперь у меня постоянный отпуск. |
| I have succeeded. I am rich. I retire. Now I travel about seeing the world." | Я добился успеха, разбогател, удалился на покой и путешествую, чтобы повидать мир. |
| "Splendid," said Mr. Satterthwaite. | - Великолепно, - одобрил мистер Саттерсвейт. |
| "N'est-ce pas?" | - N'est-ce pas?[18] |
| "Mummy," said the English child, "isn't there anything to do?" | - Мама, - сказала английская девочка, - чем мне заняться? |
| "Darling," said her mother reproachfully, "isn't it lovely to have come abroad and to be in the beautiful sunshine?" | - Дорогая, - укоризненно отозвалась мать, - разве плохо поехать за границу и греться на солнышке? |
| "Yes, but there's nothing to do." | - Да, но здесь совсем нечего делать. |
| "Run about - amuse yourself. Go and look at the sea." | - Побегай, посмотри на море. |
| "Maman," said a French child, suddenly appearing. "Joue avec moi." | - Maman, - потребовала внезапно появившаяся рядом французская девочка, - joue avec moi[19]. |
| A French mother looked up from her book. | Французская мама оторвала взгляд от книги: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.