Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now, I did happen to notice he made a wry face when drinking. I imagined because he was unused to the taste. | Я случайно заметил, как он поморщился, сделав глоток, и подумал, что он не привык к вкусу коктейлей. |
| But supposing that Sir Bartholomew's tentative suggestion is correct - that Mr. Babbington may for some reason have wished to commit suicide. | Но допустим, что предположение сэра Бартоломью верно - мистер Бэббингтон мог по какой-то причине хотеть покончить с собой. |
| That does strike me as just possible, whereas the suggestion of murder seems quite ridiculous." | Это кажется мне возможным, в отличие от убийства, которое выглядит абсолютно невероятным. |
| "I feel that it is possible, though not probable, that Mr. Babbington introduced somehow into that glass unseen by us. | В таком случае мистер Бэббингтон мог положить что-то в свой бокал незаметно для нас. |
| "Now I see that nothing has yet been touched in this room. | Насколько я вижу, в этой комнате пока еще ничего не трогали. |
| The cocktail glasses are exactly where they were. | Стаканы для коктейлей находятся на прежнем месте. |
| This is Mr. Babbington's. | Вот стакан мистера Бэббингтона. |
| I know, because I was sitting here talking to him. | Я знаю это, потому что сидел здесь и разговаривал с ним. |
| I suggest that Sir Bartholomew should get the glass analysed - that can be done quite quietly and without causing any 'talk'." | Предлагаю, чтобы сэр Бартоломью подверг содержимое стакана анализу - только потихоньку, не возбуждая лишних разговоров. |
| Sir Bartholomew rose and picked up the glass. | Сэр Бартоломью встал и поднял стакан. |
| "Right," he said. "I'll humour you so far, Charles, and I'll bet you ten pounds to one that there's nothing in it but honest-to-God gin and vermouth." | - Хорошо, - откликнулся он. - Я доставлю тебе это удовольствие, Чарлз, но держу с тобой пари на десять фунтов против одного, что там нет ничего, кроме доброго старого джина и вермута. |
| "Done," said Sir Charles. Then he added with a rueful smile: "You know, Tollie, you are partly responsible for my flights of fancy." | - Идет, - согласился сэр Чарлз и добавил с печальной улыбкой: - Знаешь, Толли, ты отчасти ответствен за полет моей фантазии. |
| "I?" | - Я? |
| "Yes, with your talk of crime this morning. | - Да, с твоими утренними разговорами о преступлении. |
| You said this man, Hercule Poirot, was a kind of stormy petrel, that where he went crimes followed. | Ты сказал, что этот человек, Эркюль Пуаро, похож на буревестника, что преступление повсюду следует за ним. |
| No sooner does he arrive than we have a suspiciously sudden death. | И действительно, как только он прибыл, у нас произошла подозрительно внезапная смерть. |
| Of course my thoughts fly to murder at once." | Естественно, мои мысли сразу же устремились к убийству. |
| "I wonder," said Mr. Satterthwaite, and stopped. | - Интересно... - начал мистер Саттерсвейт и тут же умолк. |
| "Yes," said Charles Cartwright. "I'd thought of that. | - Да, - кивнул сэр Чарлз. - Мне это тоже пришло в голову. |
| What do you think, Tollie? Could we ask him what he thinks of it all? | Как ты считаешь, Толли, мы можем спросить его, что он об этом думает? |
| Is it etiquette, I mean?" | Я имею в виду, будет ли это этично? |
| "A nice point," murmured Mr. Satterthwaite. | - Вопрос по существу, - пробормотал мистер Саттерсвейт. |
| "I know medical etiquette, but I'm hanged if I know anything about the etiquette of detection." | - Я знаком с медицинской этикой, но будь я проклят, если знаю что-то об этике детективной. |
| "You can't ask a professional singer to sing," murmured Mr. Satterthwaite. "Can one ask a professional detective to detect? Yes, a very nice point." | - Нельзя просить петь профессионального певца, -заметил мистер Саттерсвейт. - Вопрос в том, можно ли просить профессионального детектива о расследовании. |
| "Just an opinion," said Sir Charles. | - Всего лишь о мнении, - поправил сэр Чарлз. |
| There was a gentle tap on the door, and Hercule Poirot's face appeared, peering in with an apologetic expression. | В дверь негромко постучали, и в проеме возникло лицо Эркюля Пуаро с виноватым выражением. |
| "Come in, man," cried Sir Charles, springing up. "We were just talking of you." | - Входите, приятель! - воскликнул сэр Чарлз. - Мы как раз говорили о вас. |
| "I thought perhaps I might be intruding." | - Я боялся, что помешаю. |
| "Not at all. | - Вовсе нет. |
| Have a drink." | Хотите выпить? |
| "I thank you, no. | - Нет, благодарю вас. |
| I seldom drink the whisky. | Я редко пью виски. |
| A glass of sirop, now - " | Другое дело - стакан сиропа. |
| But sirop was not included in Sir Charles's conception of drinkable fluids. | Но сироп не входил в перечень жидкостей, которые сэр Чарлз считал пригодными для питья. |
| Having settled his guest in a chair, the actor went straight to the point. | Усадив гостя, актер перешел прямо к делу: |
| "I'm not going to beat about the bush," he said. | - Я не намерен ходить вокруг да около. |
| "We were just talking of you, M. Poirot, and - and -of what happened tonight. | Мы говорили о вас, мсье Пуаро, и... и о том, что произошло сегодня вечером. |
| Look here, do you think there's anything wrong about it?" | Вам не кажется, что тут что-то не так? |
| Poirot's eyebrows rose. | Брови Пуаро приподнялись. |
| He said: "Wrong? | - Не так? |
| How do you mean that - wrong?" | Что вы имеете в виду? |
| Bartholomew Strange said, "My friend has got an idea into his head that old Babbington was murdered. | - Мой друг вбил себе в голову мысль, что старого Бэббингтона убили, - объяснил Бартоломью Стрейндж. |
| "And you do not think so - eh?" | - А вы так не думаете? |
| "We'd like to know what you think." | - Мы бы хотели знать, что думаете вы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.