Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| George entered at the apposite moment with a whisky decanter, a glass and a siphon which he placed at my elbow. | Тут очень кстати появился Джордж и поставил рядом со мной графинчик с виски, стакан и сифон. |
| 'And what are you doing with yourself these days?' I asked Poirot. | - Чем вы теперь увлеклись? - спросил я Пуаро. |
| Casting a look at the various books around him I said: | Бросив взгляд на разложенные вокруг книги, я добавил: |
| 'It looks as though you are doing a little research?' | - Похоже, что вы занялись каким-то исследованием? |
| Poirot sighed. | Пуаро вздохнул. |
| 'You may call it that. Yes, perhaps in a way it is true. | - Можно сказать и так Да, пожалуй, отчасти ты прав. |
| Lately I have felt very badly the need for a problem. | Недавно я понял, что мне просто необходима какая-нибудь задача. |
| It does not matter, I said to myself, what the problem is. | И сказал себе: все равно какая. |
| It can be like the good Sherlock Holmes, the depth at which the parsley has sunk in the butter. | Мне, как и старине Шерлоку, нужно настоящее дело. |
| All that matters is that there should be a problem. | Беда в том, что его-то как раз и нет. |
| It is not the muscles I need to exercise, you see, it is the cells of the brain.' | А мне, знаешь ли, требуется гимнастика, но не для мышц, а для серого вещества. |
| ' Just a question of keeping fit. | - Чтобы держать форму. |
| I understand.' | Понятно. |
| ' As you say.' | - Вот именно. |
| He sighed. | - Он вздохнул. |
| 'But problems, mon cher, are not so easy to come by. | - Но, mon cher[2], где его взять, это дело? |
| It is true that last Thursday one presented itself to me. | Правда, в прошлый вторник мне все же загадали загадку. |
| The unwarranted appearance of three pieces of dried orange peel in my umbrella stand. | В прихожей, в подставке для зонтиков самым необъяснимым образом вдруг оказались засохшие апельсиновые корки. |
| How did they come there? | Как? |
| How could they have come there? | Каким образом? |
| I do not eat oranges myself. | Сам я апельсинов не ем. |
| George would never put old pieces of orange peel in the umbrella stand. | Джордж засохшую корку в подставку не бросит. |
| Nor is a visitor likely to bring with him three pieces of orange peel. | И вряд ли кто из посетителей вдруг решил взять да и принести с собой этот мусор. |
| Yes, it was quite a problem.' | Н-да, действительно загадка. |
| ' And you solved it?' | - И вы ее решили? |
| ' I solved it,' said Poirot. | - Решил, - сказал Пуаро. |
| He spoke with more melancholy than pride. | Он говорил больше с грустью, чем с гордостью. |
| ' It was not in the end very interesting. | - Она оказалась не самой интересной. |
| A question of a remplacement of the usual cleaning woman and the new one brought with her, strictly against orders, one of her children. | Все дело в replacement[3] нашей горничной -новая, несмотря на запрет, привела с собой одного из своих малышей. |
| Although it does not sound interesting, nevertheless it needed a steady penetration of lies, camouflage and all the rest of it. | Но, хотя все дело и звучит не слишком завлекательно, потребовалась настоящая настойчивость, чтобы проникнуть в глубь хитросплетений, лжи и всего прочего. |
| It was satisfactory, shall we say, but not important.' | Скажем так - неплохая работа, но... яйца выеденного не стоит. |
| 'Disappointing,' I suggested. | - Обидно, - ввернул я. |
| 'Enfin,' said Poirot, 'I am modest. | - Enfin[4], - сказал Пуаро, - я человек скромный. |
| But one should not need to use a rapier to cut the string of a parcel.' | Но обнажать шпагу, чтобы разрезать веревочку на посылке, вряд ли стоит. |
| I shook my head in a solemn manner. | Я с серьезным видом кивнул. |
| Poirot continued, | Пуаро продолжал: |
| 'I have occupied myself of late in reading various real life unsolved mysteries. | - В последнее время я увлекся чтением книг о самых разных загадочных нераскрытых преступлениях. |
| I apply to them my own solutions.' | И пытаюсь найти ответ. |
| 'You mean cases like the Bravo case, Adelaide Bartlett and all the rest of them?' | - Вы имеете в виду дела вроде дела Браво, Аделаиды Барлетт и тому подобные? |
| ' Exactly. | - Именно. |
| But it was in a way too easy. | Но все они, в некотором роде, слишком простые. |
| There is no doubt whatever in my own mind as to who murdered Charles Bravo. | У меня нет сомнений относительно того, кто убил Чарльза Браво. |
| The companion may have been involved, but she was certainly not the moving spirit in the matter. | Его приятельница, возможно, и оказалась замешанной в это дело, но движущей его силой стала, естественно, не она. |
| Then there was that unfortunate adolescent, Constance Kent. | Помнишь ту несчастную девушку, Констанцию Кент? |
| The true motive that lay behind her strangling of the small brother whom she undoubtedly loved has always been a puzzle. | Истинный мотив, причина - ради чего она задушила собственного младшего брата, которого, несомненно, любила, - так и остались для всех загадкой. |
| But not to me. | Но не для меня. |
| It was clear as soon as I read about the case. | Стоило мне прочесть отчет, и я все понял. |
| As for Lizzie Borden, one wishes only that one could put a few necessary questions to various people concerned. | Что же касается Лиззи Борден - тут нужно было только задать свидетелям парочку необходимых вопросов. |
| I am fairly sure in my own mind of what the answers would be. | Сам я ничуть не сомневаюсь в ответах. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.