LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Занавес - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Занавес - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Занавес - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Занавес» — величайшее произведение Агаты Кристи. Этот роман она написала в 1940 году.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.

Занавес - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Занавес - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

That, and Poirot's seeing Mrs Franklin coming out of the studio with a bottle in her hand."	Да еще то, что Пуаро видел, как миссис Франклин выходила из лаборатории с пузырьком в руках.
Boyd Carrington snapped:	Бойд Каррингтон вспылил:
"What's a bottle?	- При чем здесь пузырек?
Women are always carrying bottles - scent bottles, hair lotion, nail polish.	У женщин всегда в руках какие-нибудь пузырьки и бутылочки - с духами, лаком для ногтей, шампунем.
That wench of yours was running about with a bottle in her hand that evening - it doesn't mean she was thinking of suicide, does it?	Ваша собственная девица бегала в тот вечер с пузырьком в руках, но это же не означает, что она подумывала о самоубийстве, не так ли?
Nonsense!"	Чепуха!
He broke off as Allerton came up to us.	Он замолчал, когда к нам подошел Аллертон.
Most appropriately, in melodramatic fashion, there was a low rumble of thunder in the distance.	И тут весьма кстати, словно в мелодраме, раздался отдаленный раскат грома.
I reflected, as I had reflected before, that Allerton was certainly cast for the part of the villain.	Я подумал, как и прежде, что Аллертон определенно создан для роли злодея.
But he had been away from the house on the night of Barbara Franklin's death.	Но в ночь смерти Барбары Франклин его не было в доме.
And besides, what possible motive could he have had?	К тому же какой у него мог быть мотив?
But then, I reflected, X never had a motive.	И тут я вспомнил, что у X никогда не было мотива.
That was the strength of his position.	В этом была его сила.
It was that, and that only, that was holding us up.	Именно это, и только это оставалось для нас загвоздкой.
And yet, at any minute, that tiny flash of illumination might come.	Но озарение могло прийти в любую минуту.
IV	IV
I think that here and now I should like to place on record that I had never, all through, considered for one moment that Poirot might fail.	Здесь мне хотелось бы отметить, что мне никогда, ни на одну минуту не приходило в голову, что Пуаро может потерпеть неудачу.
In the conflict between Poirot and X, I had never contemplated the possibility that X might come out victor.	Я не допускал возможности, что из этого конфликта между Пуаро и X последний может выйти победителем.
In spite of Poirot's feebleness and ill health, I had faith in him as potentially the stronger of the two.	Несмотря на слабость и болезнь Пуаро, я верил, что он сильнее своего противника.
I was used, you see, to Poirot's succeeding.	Видите ли, я привык к тому, что Пуаро одерживает верх.
It was Poirot himself who first put a doubt into my head.	Сам Пуаро первым вселил мне в душу сомнение.
I went in to see him on my way down to dinner.	Я зашел к нему перед тем, как спуститься к обеду.

I forget now exactly what led to it, but he suddenly used the phrase "if anything happens to me."	Не могу точно припомнить, о чем именно мы говорили, когда он вдруг произнес фразу: "Если со мной что-нибудь случится"...
I protested immediately and loudly.	Я сразу же громко запротестовал.
Nothing would happen - nothing could happen.	Ничего не случится - ничего не может случиться!
"Eh bien, then you have not listened carefully to what Dr Franklin told you."	- Eh bien, значит, вы невнимательно слушали то, что вам сказал доктор Франклин.
"Franklin doesn't know.	- Франклин не знает.
You're good for many a long year yet, Poirot."	Вы будете еще жить и жить, Пуаро.
"It is possible, my friend, though extremely unlikely.	- Это возможно, но и в высшей степени невероятно.
But I speak now in the particular and not the general sense.	Однако сейчас меня это интересует не теоретически, а практически.
Though I may die very soon, it may still be not soon enough to suit our friend X."	Хотя я и могу очень скоро умереть, возможно, это будет недостаточно скоро, чтобы устроить нашего друга X.
"What?" My face showed my shocked reaction.	- Что? - На лице у меня было написано, насколько я потрясен.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
"But yes, Hastings.	- Да, Гастингс.
X is, after all, intelligent.	В конце концов, X умен.
In fact, most intelligent.	Весьма умен.
And X cannot fail to perceive that my elimination, even if it were only to precede natural decease by a few days, might be of inestimable advantage."	И он не может не понимать, что, убрав меня, он получит неоценимое преимущество. Даже если он устранит меня всего на несколько дней раньше естественной кончины.
"But then - but then - what would happen?" I was bewildered.	- Но в таком случае... в таком случае - что же дальше? - Я был в полном недоумении.
"When the colonel falls, mon ami, the second in command takes over.	- Когда погибает полковник, mon ami, командование принимает следующий по званию.
You will continue."	Вы будете продолжать это дело.
"How can I?	- Как же я могу?
I'm entirely in the dark."	Я в полном неведении.
"I have arranged for that.	- Я все предусмотрел.
If anything happens to me, my friend, you will find here -" he patted the locked dispatch case by his side -"all the clues you need.	Если со мной что-нибудь случится, мой друг, вы найдете вот здесь, - он похлопал по запертому портфелю, находившемуся у него под боком, - все необходимые вам ключи к разгадке.
I have arranged, you see, for every eventuality."	Как видите, я предусмотрел все случайности.
"There is really no need to be clever.	- Нет никакой необходимости так умничать.
Just tell me now everything there is to know."	Просто доверьтесь мне до конца.