Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В жизни маленького городка Сент-Мери-Мид – событие! Знаменитый режиссер и его супруга-кинозвезда приобрели здесь особняк. Однако, прием в честь новоселья оказался омрачен: в бокал добропорядочной местной жительнице подсыпан яд. Когда полиция оказывается бессильна, на сцену выходит несравненная мисс Марпл – только ее острый ум и знание человеческой природы способны помочь раскрыть убийство.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The cup of tea arrived almost as the thought came to her. | В ту же секунду появилась чашка чаю. |
| Brought on a tray with four sweet biscuits on a little plate. | Вместе с четырьмя плиточками сдобного печенья на блюдечке. И все это - на подносе. |
| 'There you are.' It was placed on a small table in front of her. 'Shall I pour it out for you? | - Пожалуйста. - Хозяйка водрузила поднос на маленький столик перед мисс Марпл. - Давайте я вам налью. |
| Better have plenty of sugar.' | И сахара надо побольше. |
| 'No sugar, thank you.' | - Мне без сахара, спасибо. |
| ' You must have sugar. | - Нет, как раз с сахаром. |
| Shock, you know. | У вас же шок. |
| I was abroad with ambulances during the war. | В войну я работала за границей на машинах "Скорой помощи". |
| Sugar's wonderful for shock.' She put four lumps in the cup and stirred vigorously. 'Now you get that down, and you'll feel as right as rain.' | Сахар прекрасно помогает при шоке. - Она положила в чашку четыре куска и принялась энергично шуровать ложечкой. - А теперь проглотите это - и будете как новенькая. |
| Miss Marple accepted the dictum. | Мисс Марпл послушно исполнила авторитетное распоряжение хозяйки. |
| 'A kind woman,' she thought. 'She reminds me of someone - now who is it?' | "Добрая женщина, - подумала мисс Марпл. -Кого-то она мне напоминает... Кого же?" |
| 'You've been very kind to me,' she said, smiling. | Улыбнувшись, она сказала: - Большое спасибо за доброту. |
| ' Oh, that's nothing. | - Ну, какие пустяки. |
| The little ministering angel, that's me. | Я маленький ангел-хранитель, вот я кто. |
| I love helping people.' She looked out of the window as the latch of the outer gate clicked. 'Here's my husband home. | Обожаю помогать людям. - Было слышно, как отворилась калитка, и хозяйка выглянула в окно. -А вот и муж пришел. |
| Arthur - we've got a visitor.' | Артур, у нас гостья. |
| She went out into the hall and returned with Arthur who looked rather bewildered. | Она вышла в холл и вернулась с Артуром. Он с озадаченным видом взирал на мисс Марпл. |
| He was a thin pale man, rather slow in speech. | Это был худощавый белолицый мужчина, довольно медлительный. |
| 'This lady fell down - right outside our gate, so of course I brought her in.' | - Эта дама упала - прямо у наших ворот, вот я и завела ее в дом. |
| ' Your wife is very kind, Mr -' | - Ваша жена так добра, мистер... |
| 'Badcock's the name.' | - Бэдкок. |
| 'Mr Badcock, I'm afraid I've given her a lot of trouble.' | - Мистер Бэдкок. Боюсь, я причинила ей много хлопот. |
| ' Oh, no trouble to Heather. | - Ну, для Хитер это не хлопоты. |
| Heather enjoys doing things for people.' He looked at her curiously. 'Were you on your way anywhere in particular?' | Делать людям добро - для нее удовольствие. - Он с любопытством взглянул на мисс Марпл: - Вы куда-то шли? |
| 'No, I was just taking a walk. | - Нет, просто гуляла. |
| I live in St Mary Mead, the house beyond the Vicarage. | Я живу в Сент-Мэри-Мид, позади дома викария. |
| My name is Marple.' | Меня зовут Марпл. |
| 'Well, I never!' exclaimed Heather. 'So you're Miss Marple. | - Вот это да! - воскликнула Хитер. - Так вы и есть мисс Марпл! |
| I've heard about you. | Я про вас слышала. |
| You're the one who does all the murders.' | Вы - специалист по убийствам. |
| 'Heather! | - Хитер! |
| What do you -' | Что такое ты... |
| ' Oh, you know what I mean. | - Ну, ты прекрасно меня понял. |
| Not actually do murders - find out about them. | В смысле - по расследованию убийств. |
| That's right, isn't it?' | Правда? |
| Miss Marple murmured modestly that she had been mixed in murders once or twice. | Мисс Марпл скромно пробормотала, что раз-другой имела отношение к подобным расследованиям. |
| 'I heard there have been murders here, in this village. | - Я слышала, что здесь, в этой деревне, тоже случались убийства. |
| They were talking about it the other night at the Bingo Club. | На днях в клубе "Бинго" об этом говорили. |
| There was one at Gossington Hall. | Кого-то убили в Госсингтон-Холле. |
| I wouldn't buy a place where there'd been a murder. | Ни за что бы не переехала в дом, где кого-то убили. |
| I'd be sure it was haunted.' | Там наверняка привидения. |
| ' The murder wasn't committed in Gossington Hall. | - Но убийство произошло не в Госсингтон-Холле. |
| A dead body was brought there.' | Туда просто принесли труп. |
| 'Found in the library on the hearthrug, that's what they said?' | - А нашли его в библиотеке, на коврике перед камином, так? |
| Miss Marple nodded. | Мисс Марпл кивнула. |
| 'Did you ever? | - Надо же! |
| Perhaps they're going to make a film of it. | Может, об этом даже фильм будут снимать. |
| Perhaps that's why Marina Gregg has bought Gossington Hall.' | Может, потому Марина Грегг и купила Госсингтон-Холл. |
| 'Marina Gregg?' | - Марина Грегг? |
| 'Yes. | -Да. |
| She and her husband. | Вместе со своим мужем. |
| I forget his name - he's a producer, I think, or a director - Jason something. | Забыла его фамилию... то ли продюсер, то ли режиссер... зовут Джейсон, а фамилия выскочила из головы. |
| But Marina Gregg, she's lovely, isn't she? | А Марина Грегг не женщина, а просто чудо! |
| Of course she hasn't been in so many pictures of late years - she was ill for a long time. | Последние годы она, правда, почти не снималась -долго болела. |
| But I still think there's never anybody like her. | Но и сейчас ей равных нет, я так считаю. |
| Did you see her in Carmenella. | Вы видели ее в "Карманелле"? |
| And The Price of Love, and Mary of Scotland? | А в "Цене любви", в "Марии Шотландской"? |
| She's not so young any more, but she'll always be a wonderful actress. | Она уже немолода, но для настоящей актрисы возраст не помеха. |
| I've always been a terrific fan of hers. | Я всегда была ее горячей поклонницей. |
| When I was a teenager I used to dream about her. | В детстве если у меня и был кумир, так это она. |
| The big thrill of my life was when there was a big show in aid of the St John Ambulance in Bermuda, and Marina Gregg came to open it. | Я была на седьмом небе от счастья, когда для "Службы скорой помощи Святого Иоанна" на Бермудах организовали большой благотворительный вечер и открывать его должна была Марина Грегг. |
| I was mad with excitement, and then on the very day I went down with a temperature and the doctor said I couldn't go. | Я чуть с ума не сошла от радости, и вдруг в день концерта у меня температура, и доктор говорит -надо лежать. |
| But I wasn't going to be beaten. | Но я решила - нет, так просто не сдамся. |
| I didn't actually feel too bad. | Да и чувствовала я себя совсем неплохо. |
| So I got up and put a lot of make-up on my face and went along. | В общем, поднялась, как следует подмазалась - и туда. |
| I was introduced to her and she talked to me for quite three minutes and gave me her autograph. | Меня ей представили, мы с ней минуты три поговорили, она даже дала мне автограф. |
| It was wonderful. | В общем, чудесней не придумаешь. |
| I've never forgotten that day.' | Я тот день никогда не забуду. |
| Miss Marple stared at her. | Мисс Марпл пристально посмотрела на нее. |
| 'I hope there were no - unfortunate after-effects?' she said anxiously. | -Надеюсь, на вашем здоровье... это никак не отразилось? - встревоженно спросила она. |
| Heather Badcock laughed. | Хитер Бэдкок засмеялась: |
| 'None at all. | - Нисколечко. |
| Never felt better. | В жизни не чувствовала себя лучше. |
| What I say is, if you want a thing you've got to take risks. | Я считаю, если хочешь чего-то добиться, надо рискнуть. |
| I always do.' | Я всегда так и делаю. |
| She laughed again, a happy strident laugh. | И она снова засмеялась - резко, громогласно, весело. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Агата Кристи
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Агата Кристи
Отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.