Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Naturally,' said Mrs Bantry. 'It was even said that Charlie Chaplin and all his children were coming to live here. | - Естественно, - отвечала миссис Бэнтри. - Ведь ходили даже разговоры, что здесь поселится Чарли Чаплин со всеми своими детьми. |
| That would have been wonderful fun; unfortunately there isn't a word of truth in it. | Вот уж было бы развлечение на славу; увы, это всего лишь сплетня. |
| No, it's definitely Marina Gregg.' | Теперь точно известно, что жить здесь будет Марина Грегг. |
| 'How very lovely she was,' said Miss Marple with a sigh. 'I always remember those early films of hers. | - До чего она была хороша собой, - со вздохом произнесла мисс Марпл. - По сей день помню все ее ранние фильмы. |
| Bird of Passage with that handsome Joel Roberts. | "Перелетные птицы" с этим красавчиком, Джоэлом Робертсом. |
| And the Mary, Queen of Scots film. | Или "Мария, королева Шотландии". |
| And of course it was very sentimental, but I did enjoy Comin' thru the Rye. | Или "Как колосья на ветру" - сентиментальщина, конечно, но я этот фильм могла смотреть и смотреть. |
| Oh dear, that was a long time ago.' | Господи, как давно все это было! |
| 'Yes,' said Mrs Bantry. 'She must be - what do you think? | - Да, - согласилась миссис Бэнтри. - Сколько же ей сейчас? Как думаете? |
| Forty-five? | Сорок пять? |
| Fifty?' | Пятьдесят? |
| Miss Marple thought nearer fifty. 'Has she been in anything lately? | - Видимо, все-таки ближе к пятидесяти, -прикинула мисс Марпл. - А она последнее время где-нибудь снималась? |
| Of course I don't go very often to the cinema nowadays.' | Я ведь теперь в кино почти не хожу. |
| 'Only small parts, I think,' said Mrs Bantry. 'She hasn't been a star for quite a long time. | - Разве что в эпизодах, - сказала миссис Бэнтри. -Она уже давно не звезда. |
| She had that bad nervous breakdown. | И потом, у нее ведь было нервное расстройство. |
| After one of her divorces.' | После очередного развода. |
| 'Such a lot of husbands they all have,' said Miss Marple. | - Еще бы, - протянула мисс Марпл. - Они мужей меняют как перчатки. |
| ' It must really be quite tiring.' | Утомишься тут. |
| 'It wouldn't suit me,' said Mrs Bantry. 'After you've fallen in love with a man and married him and got used to his ways and settled down comfortably - to go and throw it all up and start again! | - Я бы так не смогла, - заявила миссис Бэнтри. -Влюбляешься в человека, выходишь за него замуж, привыкаешь к нему, вьешь уютное гнездышко - и на тебе, все в помойку и начинай сначала! |
| It seems to me madness.' | Даже в голове не укладывается. |
| 'I can't presume to speak,' said Miss Marple with a little spinsterish cough, 'never having married. | - Тут я лучше помолчу, - потупив взор и кашлянув, промолвила мисс Марпл - старая дева. -Ведь замужем я никогда не была. |
| But it seems, you know, a pity.' | Хотя, мне кажется, их можно пожалеть. |
| 'I suppose they can't help it really,' said Mrs Bantry vaguely. 'With the kind of lives they have to live. | - Они, наверное, ничего с этим поделать не могут, - неопределенно заметила миссис Бэнтри. -Ведь у них такая жизнь. |
| So public, you know. | У всех на виду. |
| I met her,' she added. 'Marina Gregg, I mean, when I was in California.' | Я с ней встречалась лично, - добавила она. - С Мариной Грегг, когда была в Калифорнии. |
| 'What was she like?' Miss Marple asked with interest. | - И как она выглядела? - с интересом спросила мисс Марпл. |
| 'Charming,' said Mrs Bantry. 'So natural and unspoiled.' She added thoughtfully, 'It's like a kind of livery really.' | - Очаровательная женщина, - сказала миссис Бэнтри. - Такая естественная, прямо дитя природы. - Она задумчиво добавила: - Это, конечно, все благоприобретенное. |
| ' What is?' | - Что именно? |
| 'Being unspoiled and natural. | - Да это самое - умение вести себя как дитя природы. |
| You learn how to do it, and then you have to go on being it all the time. | Сначала этому учишься, а потом вживаешься в образ и уже из него не выходишь. |
| Just think of the hell of it - never to be able to chuck something, and say, | Только представьте, какой это кошмар - все время помнить о приличиях, не иметь возможности закричать в голос: |
| "Oh, for the Lord's sake stop bothering me." | "Да оставьте вы меня ради бога в покое!" |
| I dare say that in sheer self-defence you have to have drunken parties or orgies.' | Я бы сказала, что все эти их вечеринки, где спиртное льется рекой, все эти их оргии - просто необходимая самооборона. |
| 'She's had five husbands, hasn't she?' Miss Marple asked. | - У нее, кажется, было пять мужей? - спросила мисс Марпл. |
| ' At least. | - Как минимум. |
| An early one that didn't count, and then a foreign Prince or Count, and then another film star, Robert Truscott, wasn't it? | Один в ранней молодости, его можно и не считать, потом какой-то иностранец, то ли принц, то ли граф, потом этот киноактер, звезда... Роберт Траскотт, да? |
| That was built up as a great romance. | Г азетчики постарались, раздули вокруг них шумиху - безумная любовь. |
| But it only lasted four years. | Но идиллия продлилась всего четыре года. |
| And then Isidore Wright, the playwright. | Потом появился Айседор Райт, драматург. |
| That was rather serious and quiet, and she had a baby apparently she'd always longed to have a child - she's even half-adopted a few strays - anyway this was the real thing. | Тут все было глубоко и серьезно, у нее даже родился ребенок... Видимо, она всегда хотела ребенка... даже наполовину усыновила нескольких беспризорников... В общем, на сей раз все было по-настоящему. |
| Very much built up. | Газетчики - снова тут как тут. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.