Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not in villages.' | Особенно в деревнях. |
| Mrs Bantry shot her a quick look. | Миссис Бэнтри метнула взгляд на собеседницу: |
| 'You've always stuck to that, Jane. | - Вы всегда придерживались этой точки зрения, Джейн. |
| And I won't say that you're not right.' | И я считаю, вы правы. |
| She suddenly smiled. | Она неожиданно улыбнулась: |
| 'Marina Gregg asked me, very sweetly and delicately, if I wouldn't find it very painful to see my old home occupied by strangers. | - Марина Грегт спросила меня, очень мягко и тактично, не буду ли я страдать, видя, как в моем доме живут чужие люди. |
| I assured her that it wouldn't hurt me at all. | Я успокоила ее - это меня ничуть не огорчит. |
| I don't think she quite believed me. | Пожалуй, она мне не поверила. |
| But after all, as you know, Jane, Gossington wasn't our home. | Но ведь Г оссингтон, кстати говоря, не был нашим домом, вы же знаете, Джейн. |
| We weren't brought up there as children - that's what really counts. | Мы здесь не выросли, не жили здесь детьми - а это самое главное. |
| It was just a house with a nice bit of shooting and fishing attached, that we bought when Arthur retired. | Когда Артур отошел от дел, мы просто купили этот дом, не последнюю роль сыграло и то, что в этих краях хорошие охота и рыбалка. |
| We thought of it, I remember, as a house that would be nice and easy to run! | Помню, мы думали: ну, с этим домом у нас не будет ни забот ни хлопот! |
| How we can ever have thought that, I can't imagine! | Надо же так заблуждаться! |
| All those staircases and passages. | Одних коридоров да лестниц сколько! |
| Only four servants! | И всего четверо слуг. |
| Only! | Всего! |
| Those were the days, ha ha!' She added suddenly: 'What's all this about your falling down? | Вот это были денечки, xa-xa! - Ни с того ни с сего она перескочила на другую тему: - Как же это вы упали? |
| That Knight woman ought not to let you go out by yourself.' | Эта ваша Найт не должна отпускать вас одну! |
| ' It wasn't poor Miss Knight's fault. | - Бедная мисс Найт тут ни при чем. |
| I gave her a lot of shopping to do and then I -' | Я послала ее по магазинам, надавала заданий, а сама... |
| 'Deliberately gave her the slip? | - ...решила от нее улизнуть? |
| I see. | Понятно. |
| Well, you shouldn't do it, Jane. Not at your age.' | В вашем возрасте, Джейн, играть в такие игры не стоит. |
| 'How did you hear about it?' | - А как вы об этом узнали? |
| Mrs Bantry grinned. | Миссис Бэнтри ухмыльнулась: |
| 'You can't keep any secrets in St Mary Mead. | - В Сент-Мэри-Мид все тайное быстро становится явным. |
| You've often told me so. | Ваши слова. |
| Mrs Meavy told me.' | Я узнала от миссис Миви. |
| 'Mrs Meavy?' Miss Marple looked at sea. | - Миссис Миви? - озадаченно переспросила мисс Марпл. |
| ' She comes in daily. | - Она приходит ко мне каждый день. |
| She's from the Development.' | Живет в Новых Домах. |
| ' Oh, the Development.' | - А-а, в Новых Домах. |
| The usual pause happened. | Последовала обычная пауза. |
| 'What were you doing in the Development?' asked Mrs Bantry, curiously. | - А что вы делали в Новых Домах? -полюбопытствовала миссис Бэнтри. |
| ' I just wanted to see it. | - Глазела по сторонам. |
| To see what the people were like.' | Хотелось посмотреть, что там за люди. |
| 'And what did you think they were like?' | - И что там за люди? |
| ' Just the same as everyone else. | - Да самые обыкновенные. |
| I don't quite know if that was disappointing or reassuring.' | Даже не знаю, разочаровало это меня или успокоило. |
| 'Disappointing, I should think.' | - Наверное, разочаровало. |
| 'No. | - Нет. |
| I think it's reassuring. | Скорее успокоило. |
| It makes you - well - recognize certain types - so that when anything occurs - one will understand quite well why and for what reason.' | Это позволяет... как бы сказать... выявить определенные типажи... и когда что-то случается... сразу понимаешь, почему и по какой причине. |
| 'Murder, do you mean?' | - "Что-то"... вы имеете в виду убийство? |
| Miss Marple looked shocked. | Казалось, мисс Марпл была шокирована. |
| 'I don't know why you should assume that I think of murder all the time.' | - Почему-то вы считаете, что я только об убийствах и думаю. |
| 'Nonsense, Jane. | - Бросьте, Джейн. |
| Why don't you come out boldly and call yourself a criminologist and have done with it?' | Вам давно пора прямо заявить: да, я криминолог. Почему вы этого стесняетесь? |
| 'Because I am nothing of the sort,' said Miss Marple with spirit. 'It is simply that I have a certain knowledge of human nature - that is only natural after having lived in a small village all my life.' | - Потому что никакой я не криминолог, - с жаром возразила мисс Марпл. - Просто я немного разбираюсь в человеческой природе, но это так естественно - всю жизнь я прожила в маленькой деревне. |
| 'You probably have something there,' said Mrs Bantry thoughtfully, 'though most people wouldn't agree, of course. | - В этом, пожалуй, что-то есть, - задумчиво сказала миссис Бэнтри, - хотя, конечно, многие с вами и не согласятся. |
| Your nephew Raymond always used to say this place was a complete backwater.' | К примеру, ваш племянник Реймонд всегда говорил: эта деревушка - застойное болото. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.