Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She leant farther still, not realizing that she was resting her weight on loose boards that had been laid across the sill. | Она еще больше подалась вперед, не понимая, что переносит свой вес на слабо закрепленные доски поверх подоконника. |
| They slipped under the pressure of her body, sliding outwards, carrying her with them. | Под нажимом ее тела доски разошлись и вывалились наружу, увлекая девушку за собой. |
| She screamed, trying to regain her balance. | Она вскрикнула, пытаясь удержать равновесие: |
| ' Harry!' | - Харри! |
| The young man stood motionless - a foot or two behind her. | Молодой человек стоял в одном или двух футах у нее за спиной... Он словно окаменел. |
| He took one step backwards - | Потом шагнул вперед... |
| Desperately, clawing at the wall, the girl righted herself. | Девушка, сделав яростное усилие, ухватилась за стену и выпрямилась. |
| 'Oo!' She let out a frightened breath. 'I near as nothing fell out. | -Уф!- От испуга у нее даже перехватило дыхание. - Чуть не выпала. |
| Why didn't you get hold of me?' | А ты почему меня не подхватил? |
| ' It was all so quick. | - Все вышло так быстро. |
| Anyway you're all right.' | Да ладно, все же в порядке. |
| ' That's all you know about it. | - В порядке! |
| I nearly went, I tell you. | Говорю тебе, я чуть не вывалилась. |
| And look at the front of my jumper, it's all mussed.' | А джемпер, посмотри, во что превратился. |
| Miss Marple went on a little way, then on impulse, she turned back. | Мисс Марпл пошла было дальше, но потом, движимая импульсом, решила вернуться. |
| Lily was outside in the road waiting for the young man to lock up the house. | Лили уже вышла на улицу и ждала молодого человека, который запирал дом. |
| Miss Marple went up to her and spoke rapidly in a low voice. | Мисс Марпл подошла к ней и заговорила быстро и негромко: |
| 'If I were you, my dear, I shouldn't marry that young man. | - На вашем месте, дорогая, я бы не стала выходить за этого мужчину. |
| You want someone whom you can rely upon if you're in danger. | Вам нужен человек, на которого вы сможете опереться в минуту опасности. |
| You must excuse me for saying this to you - but I feel you ought to be warned.' | Простите меня за эти слова, но я не могла вас не предостеречь. |
| She turned away and Lily stared after her. | И зашагала прочь, а Лили уставилась ей вслед: |
| 'Well, of all the -' | - Да какого... |
| Her young man approached. | Подошел ее молодой человек. |
| 'What was she saying to you, Lil?' | - Что она тебе сказала, Лил? |
| Lily opened her mouth - then shut it again. | Лили открыла было рот - и закрыла. |
| ' Giving me the gipsy's warning if you want to know.' | - Предостерегала меня, как цыганка, вот что. |
| She eyed him in a thoughtful manner. | И окинула его задумчивым, оценивающим взглядом. |
| Miss Marple in her anxiety to get away quickly, turned a corner, stumbled over some loose stones and fell. | Тем временем мисс Марпл, жаждавшая поскорее скрыться из виду, свернула за угол и, споткнувшись о кучку камней, упала. |
| A woman came running out of one of the houses. | Тут же из ближайшего дома выбежала женщина. |
| 'Oh dear, what a nasty spill! | - Дорогая моя, как же вы так неудачно? |
| I hope you haven't hurt yourself?' | Не ушиблись? |
| With almost excessive goodwill she put her arms round Miss Marple and tugged her to her feet. | И она с рвением, едва не чрезмерным, обхватила мисс Марпл и, приподняв, поставила на ноги. |
| 'No bones broken, I hope? | - Кости все целы? |
| There we are. | Ну и слава богу. |
| I expect you feel rather shaken.' | Такое потрясение. Вам надо прийти в себя. |
| Her voice was loud and friendly. | Голос у нее был громкий, дружелюбный. |
| She was a plump squarely built woman of about forty, brown hair just turning grey, blue eyes, and a big generous mouth that seemed to Miss Marple's rather shaken gaze to be far too full of white shining teeth. | А сама - пухлая дородная брюнетка лет сорока, в волосах пробивалась седина, глаза голубые, а рот большой и броский. Слегка потрясенной мисс Марпл даже показалось, что в нем чересчур много блестящих белых зубов. |
| 'You'd better come inside and sit down and rest a bit. | - Зайдите ко мне, посидите немного и передохните. |
| I'll make you a cup of tea.' | Я приготовлю вам чашечку чаю. |
| Miss Marple thanked her. | Мисс Марпл поблагодарила ее. |
| She allowed herself to be led through the blue-painted door and into a small room full of bright cretonne-covered chairs and sofas. | Позволила провести себя через голубую дверь в маленькую комнату, заставленную стульями и диванами с кретоновой обивкой. |
| 'There you are,' said her rescuer, establishing her on a cushioned arm-chair. 'You sit quiet and I'll put the kettle on.' | - Ну вот, - заключила ее спасительница, усаживая мисс Марпл в кресло с подушками. - Сидите спокойненько, а я поставлю чайник. |
| She hurried out of the room which seemed rather restfully quiet after her departure. | И выметнулась из комнаты, в которой сразу стало как-то покойно и тихо. |
| Miss Marple took a deep breath. | Мисс Марпл набрала полные легкие воздуха, выдохнула. |
| She was not really hurt, but the fall had shaken her. | Ушибиться она не ушиблась, но потрясение испытала, это точно. |
| Falls at her age were not to be encouraged. | Падать в ее возрасте не полагается. |
| With luck, however, she thought guiltily, Miss Knight need never know. | "Впрочем, если повезет, - виновато подумала она, - мисс Найт об этом не узнает - незачем". |
| She moved her arms and legs gingerly. | Мисс Марпл осторожно пошевелила руками и ногами. |
| Nothing broken. | Ничего не сломано. |
| If she could only get home all right. | Теперь главное - добраться до дому. |
| Perhaps, after a cup of tea - | Может, после чашечки чаю... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.