Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs. Olivera? | Значит, м-с Оливера? |
| But it was impossible! | Но это невозможно! |
| It could not have been Mrs. Olivera who had spoken over the phone! | Не могла же она звонить ему по телефону! |
| That empty-headed society woman - selfish, brainless, grasping, self-centered? | Пустоголовая дамочка, изображающая из себя великосветскую леди, самолюбивая и эгоцентричная. |
| What had he called her to himself just now? | Как он только что назвал ее? |
| "That good fat hen? C'est ridicule!" said Hercule Poirot. | "Жирная курица..." |
| His ears, he decided, must have deceived him. | Не исключено, что слух его подвел. |
| And yet - | Хотя... |
| VI The Rolls called punctually for Poirot at a little before six. | "Роллс-ройс" подкатил к дому Пуаро около шести. |
| Alistair Blunt and his secretary were the only occupants. | В машине сидели только Блант и его секретарь. |
| Mrs. Olivera and Jane had gone down in another car earlier, it seemed. | М-с Оливера с дочерью, видимо, отправились на уикэнд раньше на другой машине. |
| The drive was uneventful. | Поездка прошла спокойно. |
| Blunt talked a little, mostly of his garden and of a recent horticultural show. | Блант говорил мало, в основном о своем саде и недавней выставке цветов. |
| Poirot congratulated him on his escape from death, at which Blunt demurred. | Пуаро поздравил его с избавлением от смертельной угрозы. |
| He said: "Oh, that! | - А, это... - с ухмылкой произнес Блант. |
| Don't think the fellow was shooting at me particularly. | - Не думаю, что тот парень действительно в меня целился. |
| Anyway, the poor chap hadn't the first idea of how to aim! | Бедолага, он, думаю, и сам толком не знал, что делал. |
| Just one of these half-crazed students. | Один из тех полубезумных студентов. |
| There's no harm in them really. | Нет, право, они не представляют никакой угрозы. |
| They just get worked up and fancy that a pot shot at the P.M. ill alter the course of history. | Что, выстрел в премьера изменит ход истории? |
| It's pathetic, really." | Впрочем, весьма патетично! |
| "There have been other attempts on your life, have there not?" | - Но на вас ведь и раньше покушались? |
| "Sounds quite melodramatic," said Blunt, with a slight twinkle. "Someone sent me a bomb by post not long ago. It wasn't a very efficient bomb. You know, these fellows who want to take on the management of the world - what sort of an efficient business do they think they could make of it, when they can't even devise an effectual bomb?" | - Мелодраматичное какое-то слово... Впрочем, недавно по почте прислали бомбу -примитивненькую такую, но все же... Ну скажите мне, как такие могли бы эффективно управлять миром, если они даже приличную бомбу и то сделать не могут?! |
| He shook his head. | - Он покачал головой. |
| "It's always the same thing - long-haired, woolly idealists - without one practical bit of knowledge in their heads. | - Всегда одно и то же - длинноволосые дремучие идеалисты без единого навыка практической работы. |
| I'm not a clever chap - never have been - but I can just read and write and do arithmetic. | Я отнюдь не семи пядей во лбу и никогда не претендовал на это, но я умею читать, писать и считать. |
| D'you understand what I mean by that?" | Вы меня понимаете? |
| "I think so, but explain to me further." | - В целом, но, пожалуйста, поясните... |
| "Well, if I read something that is written down in English I can understand what it means - I am not talking of abstruse stuff, formulae or philosophy - just plain businesslike English - most people can't! | - Я читаю то, что написано по-английски и понимаю смысл написанного. Я не говорю о гиперболах, метафорах и других сложностях. Нет, я имею в виду деловой английский язык. Его я понимаю. Большинство же людей - нет! |
| If I want to write down something I can write down what I mean - I've discovered that quite a lot of people can't do that either! | Если мне надо что-то выразить на бумаге, я беру чистый лист и ручку. И сажусь за стол. Но я обнаружил, что многие люди и с этой задачей не в силах справиться. |
| And, as I say, I can do plain arithmetic. | Теперь об арифметике. |
| If Jones has eight bananas and Brown takes ten away from him, how many will Jones have left? | Если у Джонса есть восемь бананов, а Брайтон взял у него десять, сколько штук останется у Джонса? |
| That's the kind of sum people like to pretend has a simple answer. | Многие считают, что ответ на этот вопрос прост. |
| They won't admit, first, that Brown can't do it - and second, that there won't be an answer in plus bananas!" | Им и в голову не придет простая истина, что Брайтон просто не в состоянии сделать задуманное. |
| "They prefer the answer to be a conjuring trick?" | - И тогда они стараются как-то схитрить, сфокусничать, лишь бы как-то выкрутиться? -вставил Пуаро. |
| "Exactly. | - Именно! |
| Politicians are just as bad. | Да и политики, что и говорить, ненамного отличаются от таких людей. |
| But I've always held out for plain common sense. | Я же всегда ратовал за элементарный здравый смысл. |
| You can't beat it, you know, in the end." | Ведь в конечном итоге именно он прав. |
| He added with a slightly self-conscious laugh: | Он рассмеялся. |
| "But I mustn't talk shop. | - Извините, не будем говорить о работе. |
| Bad habit. | Есть у меня такая плохая привычка. |
| Besides, I like to leave business matters behind when I get away from London. | Хватит! Прочь из Лондона - прочь все дела! |
| I've been looking forward, M. Poirot, to hearing a few of your adventures. | Кстати, как там ваши-то приключения! Давно хотел услышать о них. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.