Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'See, that is he - the man who entered now by that door.'" | Что, нельзя было показать вас, когда вы входите в дом? |
| "And anyway," said Blunt, "why should anyone want to point me out?" | - Но опять напрашивается вопрос - зачем кому-то понадобилось показывать меня какому-то третьему лицу? |
| "Mr. Blunt, think back once more on your time that morning in the dentist's chair. | - М-р Блант, постарайтесь хорошенько припомнить детали того самого утра, когда вы пришли на прием к стоматологу. |
| Did nothing that Morley said strike an unusual note? | В словах его или жестах, ну, в интонациях вам ничего не показалось тогда странным? Необычным? |
| Is there nothing at all that you can remember which might help as a clue?" | Что-нибудь, что мы могли бы использовать как нить для дальнейшего расследования? |
| Alistair Blunt frowned in an effort of memory. Then he shook his head. "I'm sorry. I can't think of anything." | Блант задумался, но через несколько секунд сокрушенно покачал головой. |
| "You're quite sure he didn't mention this woman - this Miss Sainsbury Seale?" | - Вы абсолютно уверены, что он не произносил имени этой мисс Сил? |
| "No." | - Нет. |
| "Or the other woman - Mrs. Chapman?" | - А м-с Чепмэн? |
| "No - no - we didn't speak of people at all. | - Да нет же. Мы вообще не говорили о конкретных людях. |
| We mentioned roses, gardens needing rain, holidays -nothing else." | Так, розы, цветники, погода, отпуск... |
| "And no one came into the room while you were there?" | - И никто не заходил в кабинет, пока вы там сидели? |
| "Let me see - no, I don't think so. | - Дайте подумать... Нет, пожалуй, никто. |
| On other occasions I seem to remember a young woman being there - fair-haired girl. But she wasn't there this time. | Раньше я припоминаю какую-то блондинку... Но на этот раз она в кабинет не заходила. |
| Oh, another dentist fellow came in, I remember -fellow with an Irish accent." | О, подождите! Ну конечно, туда зашел второй дантист, тот, что говорил с ирландским акцентом. |
| "What did he say or do?" | - Что же он сказал? Или сделал? |
| "Just asked Morley some question and went out again. | - Да нет, просто спросил Морли о чем-то и вышел. |
| Morley was a bit short with him, I fancy. | Как мне показалось, Морли не особенно горел желанием разговаривать с ним. |
| He was only there a minute or so." | Ну, с минуту говорили, а то и меньше. |
| "And there is nothing else you can remember? | - Больше вы ничего не припоминаете? |
| Nothing at all?" | Абсолютно ничего? |
| "No. He was absolutely normal." | - Нет, что касается его, то он был в полном порядке. |
| Hercule Poirot said thoughtfully: "I, too, found him absolutely normal." | - Пуаро откинулся в кресле. - Мне он тоже показался вполне нормальным. |
| There was a long pause. Then Poirot said: "Do you happen to remember, Monsieur, a young man who was in the waiting room downstairs with you that morning?" | Возникла долгая пауза, после которой Пуаро спросил: - Извините, а вы не припоминаете одного молодого человека, который в то утро сидел вместе с вами в приемной врача? |
| Alistair Blunt frowned. "Let me see - yes, there was a young man - rather restless he was. | - Так-так.., да, кажется, там сидел какой-то молодой человек. Непоседливый такой. |
| I don't remember him particularly, though. Why?" | Впрочем, я не очень хорошо его запомнил... А почему вы спрашиваете? |
| "Would you know him again if you saw him?" | - Вы бы узнали его снова? |
| Blunt shook his head. | - Едва ли. |
| "I hardly glanced at him." | Я толком и не смотрел на него. |
| "He didn't try to enter into conversation with you at all?" | - И он не пытался заговорить с вами? |
| "No." | - Нет. |
| Blunt looked with frank curiosity at the other. | - Блант заинтересованно посмотрел на Пуаро. |
| "What's the point? Who is this young man?" | - Но почему вы об этом спрашиваете? |
| "His name is Howard Raikes." | - Этого молодого человека зовут Говард Райкс. |
| Poirot watched keenly for any reaction, but he saw none. | Пуаро ожидал увидеть какое-то изменение в лице Блант, но тот оставался невозмутимым. |
| "Ought I to know his name? | - Мне надо бы знать это имя? |
| Have I met him elsewhere?" | Я встречался с ним? |
| "I do not think you have met him. | - Не думаю. |
| He is a friend of your niece, Miss Olivera's." | Это приятель вашей племянницы. |
| "Oh, one of Jane's friends." | - А, один из друзей Джейн? |
| "Her mother, I gather, does not approve of the friendship." | - Ее мать, насколько мне известно, не одобряет этой дружбы. |
| Alistair Blunt said absently: "I don't suppose that will cut any ice with Jane." | - Ну, это, наверное, не подействует на Джейн, -отсутствующим голосом проговорил Блант. |
| "So seriously does her mother regard the friendship that I gather she brought her daughter over from the States on purpose to get her away from this young man." | - А мне кажется, что мать Джейн Оливера считает эти отношения столь серьезными, что даже решила увезти дочь из Штатов, лишь бы отвязаться от этого парня. |
| "Oh!" Blunt's face registered comprehension. "It's that fellow, is it?" | - Ах, так вот о ком речь!.. |
| "Aha, you become more interested now." | - Похоже, вы что-то вспомнили? |
| "He's a most undesirable young fellow in every way, I believe. | - Да, конечно. Уверен, что он не вполне подходит в друзья Джейн. |
| Mixed up in a lot of subversive activities." | Кажется, он замешан в каких-то подрывных делах?.. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.