Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Then you know which letter I mean. You will be wise, M. Poirot, to refuse the commission you have been offered." | - Значит, вы поняли, о каком письме я говорю Думаю, у вас хватит ума не принять сделанное вам предложение. |
| "That, Madame, is a matter I shall decide myself." | - Извините, мадам, но это уже мое дело. |
| The voice said coldly: | Голос зазвучал холоднее: |
| "I am warning you, M. Poirot. | - Я вас предупредила, м-р Пуаро. |
| Your interference will no longer be tolerated. | Ваше вмешательство больше не потерпим. |
| Keep out of this business." | Держитесь подальше от этого дела! |
| "And if I do not keep out of it?" | - А если я буду держаться поближе к нему? |
| "Then we shall take steps to see that your interference is no longer to be feared." | - Тогда мы будем вынуждены предпринять меры, чтобы ваше вмешательство нам ничем не грозило... |
| "That is a threat, Madame? | - Мадам, вы мне угрожаете? |
| "We are only asking you to be sensible. | - Мы просто просим вас быть благоразумным. |
| It is for your own good." | Это в ваших же интересах. |
| "You are very magnanimous!" | - Ваше благородство не знает границ! |
| "You cannot alter the course of events and what has been arranged. | - Вы не в состоянии изменить ход событий и помешать задуманному. |
| So keep out of what doesn't concern you! | Поэтому держитесь подальше от того, что вас не касается. |
| Do you understand?" | Поняли? |
| "Oh, yes, I understand. | - Понял. |
| But I consider that Mr. Morley's death is my concern." | Но я считаю, что смерть доктора Морли касается и меня. |
| The woman's voice said sharply: "Morley's death was only an incident. | - Смерть Морли была лишь несчастным случаем, -резко зазвенел голос. |
| He interfered with our plans." | - Просто он некстати вмешался в наши планы. |
| "He was a human being, Madame, and he died before his time." | - Он был человеком, мадам, и умер безвременно. |
| "He was of no importance." | - Он не представлял ценности. |
| Poirot's voice was dangerous as he said very quietly: "There you are wrong..." | - А вот в этом вы ошибаетесь... |
| "It was his own fault. | - Сам виноват. |
| He refused to be sensible." | Он не хотел проявить благоразумие. |
| "I, too, refuse to be sensible." | - Что ж, я тоже не хочу его проявлять. |
| "Then you are a fool." | - Значит, вы дурак! |
| There was a click at the other end as the receiver was replaced. | - На другом конце положили трубку. |
| Poirot said, "Ah?" then put down his receiver in turn. | Пуаро несколько раз произнес "алло", но потом тоже положил трубку. |
| He did not trouble to ask the Exchange to trace the number. He was fairly sure that the call had been put through from a public telephone box. | Он решил не беспокоить телефонную станцию просьбами установить, откуда ему звонили, ибо был почти уверен, что звонок был из автомата. |
| What intrigued and puzzled him was the fact that he thought he had heard the voice somewhere before. He racked his brains, trying to bring the elusive memory back. | Заинтересовало же и одновременно озадачило его другое - он был уверен, что слышал этот голос раньше. Но где? |
| Could it be the voice of Miss Sainsbury Seale? | А может, это был голос мисс Сэйнсбэри Сил? |
| As he remembered it, Mabelle Sainsbury Seale's voice had been high-pitched and somewhat affected, with rather over-emphasized diction. | Насколько он помнил, голос мисс Сил был высоким, очень эмоциональным, с подчеркнуто правильным произношением. |
| This voice was not at all like that, and yet - perhaps it might be Miss Sainsbury Seale with her voice disguised. After all, she had been an actress in her time. | Этот же звучал совершенно иначе, хотя чего только не приходится ожидать от актрис вроде Мейбл Сил? |
| She could alter her voice, probably, easily enough. | Уж ей-то это было бы пара пустяков. |
| In actual timbre, the voice was not unlike what he remembered. | Тембр голоса был похож. |
| But he was not satisfied with that explanation. | Однако такое объяснение его никак не устраивало. |
| No, it was some other person that the voice brought back to him. | Нет, это был голос другого человека, причем того, которого он уже слышал. |
| It was not a voice he knew well - but he was still quite sure that he had heard it once, if not twice, before. Why, he wondered, bother to ring up and threaten him? | И это не близкий знакомый Пуаро, хотя пару раз он уже слышал этот тембр. Это определенно. |
| Could these people actually believe that threats would deter him? | Но зачем им беспокоить его подобными угрожающими звонками? |
| Apparently they did. It was poor psychology! | Они что, думают, что он испугается? Похоже на то. Плохие психологи! |
| IV There was some sensational news in the morning papers. The Prime Minister had been shot at when leaving 10 Downing Street with a friend yesterday evening. | Утренние газеты принесли сенсацию на премьер -министра, когда он покидал свою резиденцию, было совершено покушение. |
| Fortunately the bullet had gone wide. The man, an Indian, had been taken into custody. | По счастью, стрелявший промахнулся Этого незадачливого индуса тотчас же доставили в полицию. |
| After reading this, Poirot took a taxi to Scotland Yard where he was shown up to Japp's room. | Прочитав сообщение, Пуаро взял такси и направился в Скотленд - Ярд, где попросил проводить его к инспектору Джаппу. |
| The latter greeted him heartily. | Тот был искренне рад видеть друга. |
| "Ah, so the news has brought you along. | - А, значит и вас новости не оставили безразличным! |
| Have any of the papers mentioned who 'the friend' was with the P.M.?" "No, who was it?" | Хотите знать подробности? Вам известно, что премьер был не один? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Раз, два, пряжка держится едва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.