Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His hands were shaking and his face was twitching. | Руки у него тряслись, лицо подергивалось. |
| He looked a wreck of a man. | Он выглядел совершенной развалиной. |
| Its never been the custom, he stammered. | Мы никогда не запираем, пробормотал он, заикаясь. |
| You see just now were using it all the time. | Понимаете, как раз теперь.., мы все время там. |
| I nobody ever dreamt | Я.., кто бы мог подумать |
| Is the place locked up at night? | А на ночь тоже не запираете? |
| Yes all the rooms are locked. | Нет, запираем.., все комнаты запираем. |
| The keys are hung up just inside the living-room. | Ключи висят в гостиной. |
| So if anyone had a key to that they could get the lot. | Значит, их может взять каждый, у кого есть от нее ключ? |
| Yes. | Да. |
| And its a perfectly ordinary key, I suppose? | Вероятно, это самый обычный ключ? |
| Oh, yes. | О да. |
| Nothing to show whether she took it herself from the laboratory? asked Captain Maitland. | Может быть, мисс Джонсон сама взяла кислоту из лаборатории? Никто не знает? спросил капитан Мейтленд. |
| She didnt, I said loudly and positively. | Нет, она не брала, громко заявила я. |
| I felt a warning touch on my arm. Poirot was standing close behind me. | И почувствовала, как кто-то предостерегающе коснулся моей руки рядом со мной стоял Пуаро. |
| And then something rather ghastly happened. | И тут произошло нечто ужасное. |
| Not ghastly in itself in fact it was just the incongruousness that made it seem worse than anything else. | Собственно говоря, ужасного ничего не было, просто то, что случилось, потрясло нас своей неуместностью. |
| A car drove into the courtyard and a little man jumped out. | Во двор вкатился автомобиль, из которого выпрыгнул низенький человечек. |
| He was wearing a sun helmet and a short thick trench coat. | На нем был тропический шлем и короткая теплая полушинель. |
| He came straight to Dr Leidner, who was standing by Dr Reilly, and shook him warmly by the hand. | Он бросился к доктору Лайднеру, стоявшему рядом с доктором Райли, и горячо пожал ему ру ку. |
| Vous voila, mon cher, he cried. | Наконец-то, mon cher, прокричал он. |
| Delighted to see you. | Рад видеть вас. |
| I passed this way on Saturday afternoon en route to the Italians at Fugima. | В субботу после обеда проезжал мимо.., по пути к итальянцам в Фуджим. |
| I went to the dig but there wasnt a single European about and alas! I cannot speak Arabic. | Заехал на раскопки ни одного европейца, а я увы! по-арабски ни слова. |
| I had not time to come to the house. | Зайти в дом не было времени. |
| This morning I leave Fugima at five two hours here with you and then I catch the convoy on. | Сегодня утром, в пять, выехал из Фуджима.., два часа здесь с вами.., потом снова в путь. |
| Eh bien, and how is the season going? | Eh bien, как идут раскопки? |
| It was ghastly. | Просто ужасно! |
| The cheery voice, the matter-of-fact manner, all the pleasant sanity of an everyday world now left far behind. | Этот оживленный тон, деловитая озабоченность все это будто из другого мира! |
| He just bustled in, knowing nothing and noticing nothing full of cheerful bonhomie. | Но незнакомец, исполненный веселой доброжелательности, ничего не замечал и не чувствовал. |
| No wonder Dr Leidner gave an inarticulate gasp and looked in mute appeal at Dr Reilly. | Неудивительно, что доктор Лайднер сумел выдавить лишь нечто нечленораздельное и бросил умоляющий взгляд на доктора Райли. |
| The doctor rose to the occasion. | Доктор, разумеется, оказался на высоте. |
| He took the little man (he was a French archaeologist called Verrier who dug in the Greek islands, I heard later) aside and explained to him what had occurred. | Он отвел коротышку в сторону (как я потом узнала, это был археолог-француз Вернье, который вел раскопки на островах в Эгейском море) в сторону и все ему объяснил. |
| Verrier was horrified. | Вернье был потрясен. |
| He himself had been staying at an Italian dig right away from civilization for the last few days and had heard nothing. | Последние дни он провел вдали от цивилизации, на раскопках у итальянцев, и ничего не слышал. |
| He was profuse in condolences and apologies, finally striding over to Dr Leidner and clasping him warmly by both hands. | Он принялся расточать соболезнования и извинения, подбежал к доктору Лайднеру и обеими руками начал трясти ему руку. |
| What a tragedy! | Какая трагедия! |
| My God, what a tragedy! | Боже мой, какая трагедия! |
| I have no words.Mon pauvre collegue. | У меня нет слов. Mon pauvre college![44] |
| And shaking his head in one last ineffectual effort to express his feelings, the little man climbed into his car and left us. | Воздев руки в бессильной попытке выразить обуревавшие его чувства, коротышка бросился в автомобиль и укатил. |
| As I say, that momentary introduction of comic relief into tragedy seemed really more gruesome than anything else that had happened. | По-моему, ничего ужаснее придумать невозможно, чем этот неожиданный комический эпизод, вторгшийся в трагедию. |
| The next thing, said Dr Reilly firmly, is breakfast. | А теперь, решительно сказал доктор Райли, завтракать. |
| Yes, I insist. | Я просто настаиваю на этом. |
| Come, Leidner, you must eat. | Пойдемте, Лайднер, вам надо поесть. |
| Poor Dr Leidner was almost a complete wreck. | На доктора Лайднера жалко было смотреть. |
| He came with us to the dining-room and there a funereal meal was served. | Мы все вместе пошли в столовую, где был накрыт траурный стол. |
| I think the hot coffee and fried eggs did us all good, though no one actually felt they wanted to eat. | Г орячий кофе и яичница оказались весьма кстати, хотя, честно говоря, есть никому не хотелось. |
| Dr Leidner drank some coffee and sat twiddling his bread. | Доктор Лайднер едва пригубил кофе и сидел, задумчиво кроша хлеб. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.