Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We went up to the roof together and I showed Poirot the exact spot where Miss Johnson had stood. | Мы поднялись по лестнице, и я показала ему то место. |
| Like this? said Poirot. | Значит, так? сказал он. |
| Now what do I see? | И что же я вижу? |
| I see half the courtyard and the archway and the doors of the drawing-office and the photographic-room and the laboratory. | Половину двора.., ворота, двери чертежной, фотолаборатории и химической лаборатории. |
| Was there anyone in the courtyard? | А кто-нибудь был тогда во дворе? |
| Father Lavigny was just going towards the archway and Mr Reiter was standing in the door of the photographic-room. | Отец Лавиньи шел по двору к воротам и мистер Рейтер стоял в дверях фотолаборатории. |
| And still I do not see in the least how anyone could come in from outside and none of you know about itBut she saw | Все-таки не понимаю, как можно проникнуть во двор так, чтобы никто не видел. |
| He gave it up at last, shaking his head. Sacre nom dun chien va! What did she see? | А она поняла Sacre nom d'un chien-va![43] Что же она могла увидеть? нетерпеливо воскликнул он. |
| The sun was just rising. | Солнце вставало. |
| The whole eastern sky was a riot of rose and orange and pale, pearly grey. | Небо на востоке пылало розовым, оранжевым и бледным жемчужно-серым цветом. |
| What a beautiful sunrise! said Poirot gently. | Великолепный восход, восхищенно заметил Пуаро. |
| The river wound away to our left and the Tell stood up outlined in gold colour. | Слева от нас вилась река и на золотом фоне четко вырисовывался Тель. |
| To the south were the blossoming trees and the peaceful cultivation. | С южной стороны виднелись деревья в цвету и мирные поля. |
| The water-wheel groaned in the distance a faint unearthly sound. | Слабо доносился шум мельничного колеса таинственный завораживающий звук. |
| In the north were the slender minarets and the clustering fairy whiteness of Hassanieh. | К северу от нас стройно вздымались минареты и теснились сказочные белые здания Хассани. |
| It was incredibly beautiful. | Все вокруг казалось не правдоподобно прекрасным. |
| And then, close at my elbow, I heard Poirot give a long deep sigh. | Я услышала, как рядом со мной Пуаро вдруг глубоко, протяжно вздохнул. |
| Fool that I have been, he murmured. | Какой же я болван, прошептал он. |
| When the truth is so clear so clear. | Все ведь так понятно.., так очевидно. |
| Chapter 25. | Глава 25 |
| Suicide or Murder? | Самоубийство или убийство? |
| I hadnt time to ask Poirot what he meant, for Captain Maitland was calling up to us and asking us to come down. | Я не успела спросить Пуаро, что он хочет этим сказать. Капитан Мейтленд стал звать нас вниз. |
| We hurried down the stairs. | Мы поспешно спустились с крыши. |
| Look here, Poirot, he said. | Послушайте, Пуаро, сказал он. |
| Heres another complication. | Еще одна загадка. |
| The monk fellow is missing. | Монах исчез. |
| Father Lavigny? | Отец Лавиньи? |
| Yes. | Да. |
| Nobody noticed it till just now. | Только сейчас хватились. |
| Then it dawned on somebody that he was the only one of the party not around, and we went to his room. | Кого-то вдруг осенило, что все тут, а его нет, и мы пошли в его комнату. |
| His beds not been slept in and theres no sign of him. | Постель не тронута, а его и след простыл. |
| The whole thing was like a bad dream. | Все было как в дурном сне. |
| First Miss Johnsons death and then the disappearance of Father Lavigny. | Смерть мисс Джонсон, исчезновение отца Лавиньи. |
| The servants were called and questioned, but they couldnt throw any light on the mystery. | Допросили слуг, но они не смогли рассеять наше недоумение. |
| He had last been seen at about eight oclock the night before. | Последний раз его видели вечером, часов в восемь. |
| Then he had said he was going out for a stroll before going to bed. | Он сказал, что хочет прогуляться перед сном. |
| Nobody had seen him come back from that stroll. | Как он вернулся, никто не видел. |
| The big doors had been closed and barred at nine oclock as usual. | Ворота заперли, как обычно, в девять часов. |
| Nobody, however, remembered unbarring them in the morning. | Кто отпирал их утром неизвестно. |
| The two house-boys each thought the other one must have done the unfastening. | Слуги кивали друг на Друга. |
| Had Father Lavigny ever returned the night before? | Вернулся ли отец Лавиньи вечером? |
| Had he, in the course of his earlier walk, discovered anything of a suspicious nature, gone out to investigate it later, and perhaps fallen a third victim? | А может быть, он, заподозрив неладное, пустился что-то расследовать и стал третьей жертвой? |
| Captain Maitland swung round as Dr Reilly came up with Mr Mercado behind him. | Капитан Мейтленд метался по комнате, когда появились доктор Райли и мистер Меркадо. |
| Hallo, Reilly. | Привет, Райли. |
| Got anything? | Ну что, выяснили? |
| Yes. | Да. |
| The stuff came from the laboratory here. | Жидкость взяли из лаборатории. |
| Ive just been checking up the quantities with Mercado. | Мы с мистером Меркадо проверили. |
| Its H.C.L. from the lab. | Это хлористо-водородная, или соляная, кислота. |
| The laboratory eh? | Из лаборатории.., э? |
| Was it locked up? | Она была заперта? |
| Mr Mercado shook his head. | Мистер Меркадо помотал головой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.