Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' And there was?' | - И оно там было? |
| 'Yes.' | - Да. |
| Without any false modesty, Julia pulled up her skirt, rolled up her knicker leg nearly to her thigh and exposed what looked like a grey poultice attached by adhesive plaster to the upper part of her leg. | Без ложной скромности Джулия приподняла подол юбки, закатала панталоны на одной ноге почти до бедра, и Пуаро увидел нечто похожее на серую припарку, прикрепленную к верхней части ее ноги липкой лентой. |
| She tore off the strips of plaster, uttering an anguished 'Ouch' as she did so, and freed the poultice which Poirot now perceived to be a packet enclosed in a portion of grey plastic sponge bag. | Она оторвала полоски пластыря, вскрикнув от боли, и высвободила "припарку", которая, как теперь видел Пуаро, представляла собой сверток, завернутый в обрывок серого несессера из пластика. |
| Julia unwrapped it and without warning poured a heap of glittering stones on the table. | Джулия развернула его и без всякого предупреждения высыпала на стол кучу сверкающих камней. |
| 'Nom d'un nom d'un nom!' ejaculated Poirot in an awe-inspired whisper. He picked them up, letting them run through his fingers. 'Nom d'un nom d'un nom! | - Nom d'un nom d'un nom! - еле выговорил Пуаро благоговейным шепотом, взял пригоршню камней и пропустил их сквозь пальцы. - Nom d'un nom d'un nom! |
| But they are real. | Они настоящие! |
| Genuine.' | Подлинные. |
| Julia nodded. | Джулия кивнула: |
| ' I think they must be. | - Думаю, так и должно быть. |
| People wouldn't kill other people for them otherwise, would they? | Иначе люди не стали бы убивать из-за них других людей, правда? |
| But I can understand people killing for these!' | Но я могу понять, когда люди убивают из-за таких камешков... |
| And suddenly, as had happened last night, a woman looked out of the child's eyes. | И внезапно, как прошлой ночью, женщина выглянула из глаз ребенка. |
| Poirot looked keenly at her and nodded. | Пуаро пристально посмотрел на нее и кивнул: |
| ' Yes-you understand-you feel the spell. | - Да, вы понимаете, вы чувствуете волшебство. |
| They cannot be to you just pretty coloured playthings-more is the pity.' | Они не могут быть для вас просто красивыми, разноцветными игрушками - и это очень жаль. |
| 'They're jewels!' said Julia, in tones of ecstasy. | - Это же драгоценные камни! - произнесла Джулия восторженно. |
| 'And you found them, you say, in this tennis racquet?' | - И вы нашли их в теннисной ракетке, говорите? |
| Julia finished her recital. | Джулия закончила свой рассказ. |
| ' And you have now told me everything?' | - Теперь вы рассказали мне все? |
| ' I think so. | - Думаю, да. |
| I may, perhaps, have exaggerated a little here and there. I do exaggerate sometimes. | Возможно, я немножко преувеличила кое-что... Я иногда склонна преувеличивать. |
| Now Jennifer, my great friend, she's the other way round. | А вот Дженнифер, моя лучшая подруга, - та наоборот. |
| She can make the most exciting things sound dull.' She looked again at the shining heap. 'M. Poirot, who do they really belong to?' | В ее рассказах самые волнующие вещи выглядят скучными. - Девочка снова взглянула на сверкающую кучку. - Мсье Пуаро, кому они в действительности принадлежат? |
| ' It is probably very difficult to say. | - Наверное, это очень трудно сказать. |
| But they do not belong to either you or to me. | Но они не принадлежат ни вам, ни мне. |
| We have to decide now what to do next.' | Теперь нам нужно решить, что делать дальше. |
| Julia looked at him in an expectant fashion. | Джулия посмотрела на него с надеждой. |
| 'You leave yourself in my hands? | - Вы мне доверяетесь? |
| Good.' | Прекрасно. |
| Hercule Poirot closed his eyes. | Эркюль Пуаро закрыл глаза. |
| Suddenly he opened them and became brisk. | Внезапно он открыл их и отрывисто заговорил: |
| 'It seems that this is an occasion when I cannot, as I prefer, remain in my chair. | - Кажется, это тот случай, когда я не могу оставаться в своем кресле, как всегда предпочитаю. |
| There must be order and method, but in what you tell me, there is no order and method. | Во всем должен быть порядок и метод, но в том, что вы мне рассказали, нет ни порядка, ни метода. |
| That is because we have here many threads. | Это потому, что у нас много нитей. |
| But they all converge and meet at one place, Meadowbank. Different people, with different aims, and representing different interests-all converge at Meadowbank. | Но все они сходятся и встречаются в одном месте, в Мидоубэнке. |
| So, I, too, go to Meadowbank. | Поэтому я тоже еду в Мидоубэнк. |
| And as for you-where is your mother?' | А что касается вас - где ваша мама? |
| 'Mummy's gone in a bus to Anatolia.' | - Мама уехала на автобусе в Анатолию. |
| 'Ah, your mother has gone in a bus to Anatolia. Il ne manquait que ?a! | - Вот как, ваша мама уехала на автобусе в Анатолию... Il ne manquait que ?a! |
| I perceive well that she might be a friend of Mrs Summerhayes! | Я хорошо понимаю, почему она дружит с миссис Саммерхейс! |
| Tell me, did you enjoy your visit with Mrs Summerhayes?' | Скажите, вам понравилось в гостях у миссис Саммерхейс? |
| 'Oh yes, it was great fun. | - О да, это было очень здорово. |
| She's got some lovely dogs.' | У нее такие милые собаки... |
| ' The dogs, yes, I well remember.' | - Да, собаки, я хорошо помню. |
| 'They come in and out through all the windows-like in a pantomime.' | - Они входят в дом и выходят из дома через окна, как в пантомиме. |
| ' You are so right! | - Вы совершенно правы! |
| And the food? | А еда? |
| Did you enjoy the food?' | Вам понравилась еда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.