Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A woman looking at jewels... | Женщиной, которая смотрит на драгоценные камни... |
| All sorts of fantastic snatches of thought raced through her brain. | Обрывки всевозможных мыслей проносились в ее мозгу. |
| Aladdin's cave...Marguerite and her casket of jewels... (They had been taken to Covent Garden to hear Faust last week)...Fatal stones...the Hope diamond...Romance...herself in a black velvet gown with a flashing necklace round her throat... | Пещера Аладдина... Маргарита и ее шкатулка с драгоценностями (на прошлой неделе их возили в Ковент-Гарден слушать "Фауста")... Роковые камни... Алмаз Хоупа... Любовный роман... она в черном бархатном платье со сверкающим колье на шее... |
| She sat and gloated and dreamed...She held the stones in her fingers and let them fall through in a rivulet of fire, a flashing stream of wonder and delight. | Джулия сидела, пожирала камни глазами и мечтала... Она брала горсть камней и пропускала их сквозь пальцы струйкой огня, сверкающим потоком восторга и наслаждения. |
| And then something, some slight sound perhaps, recalled her to herself. | А потом что-то, какой-то слабый звук привел ее в чувство. |
| She sat thinking, trying to use her common sense, deciding what she ought to do. | Она сидела и думала, стараясь вернуть себе здравый смысл, - решала, что ей следует делать. |
| That faint sound had alarmed her. | Этот слабый звук встревожил ее. |
| She swept up the stones, took them to the washstand and thrust them into her sponge bag and rammed her sponge and nail brush down on top of them. | Джулия собрала камни, отнесла их к умывальнику, засунула в свой несессер, а сверху прикрыла их губкой и щеточкой для ногтей. |
| Then she went back to the tennis racquet, forced the plasticine back inside it, replaced the wooden top and tried to gum down the leather on top again. | Потом вернулась к теннисной ракетке, затолкала обратно в ручку пластилин, вернула на место деревянную часть и попыталась приклеить сверху кожу. |
| It curled upwards, but she managed to deal with that by applying adhesive plaster the wrong way up in thin strips and then pressing the leather on to it. | Та заворачивалась наружу, но ей удалось с ней справиться при помощи липкого пластыря. Девочка обложила ручку тонкими полосками клейкой стороной вверх, а потом прижала к этим полоскам кожу. |
| It was done. | Она добилась своего. |
| The racquet looked and felt just as before, its weight hardly altered in feel. | Ракетка стала на вид и на ощупь точно такой же, как прежде, а перемена в весе практически не ощущалась. |
| She looked at it and then cast it down carelessly on a chair. | Джулия посмотрела на нее, потом небрежно бросила на стул. |
| She looked at her bed, neatly turned down and waiting. But she did not undress. | Затем она посмотрела на свою постель, аккуратно расстеленную и ожидающую ее, но не стала раздеваться. |
| Instead she sat listening. | Вместо этого девочка сидела и прислушивалась. |
| Was that a footstep outside? | Не шаги ли это за дверью? |
| Suddenly and unexpectedly she knew fear. | Внезапно Джулия почувствовала страх. |
| Two people had been killed. | Два человека убиты. |
| If anyone knew what she had found, she would be killed. | Если кто-нибудь узнает о том, что она нашла, ее тоже убьют. |
| There was a fairly heavy oak chest of drawers in the room. | В комнате стоял довольно тяжелый дубовый комод. |
| She managed to drag it in front of the door, wishing that it was the custom at Meadowbank to have keys in the locks. | Ей удалось подтащить его к двери, сожалея, что не в обычаях Мидоубэнка запирать двери на ключ. |
| She went to the window, pulled up the top sash and bolted it. | Джулия подошла к окну, подняла вверх раму и задвинула засов. |
| There was no tree growing near the window and no creepers. | У окна не росли деревья и не было вьющихся растений. |
| She doubted if it was possible for anyone to come in that way but she was not going to take any chances. | Она сомневалась, что кто-то сможет забраться отсюда, но не собиралась рисковать. |
| She looked at her small clock. | Джулия взглянула на свои маленькие часики. |
| Half past ten. | Половина одиннадцатого. |
| She drew a deep breath and turned out the light. | Она глубоко вздохнула и погасила свет. |
| No one must notice anything unusual. | Никто не должен заметить ничего необычного. |
| She pulled back the curtain a little from the window. | Девочка немного отодвинула занавеску на окне. |
| There was a full moon and she could see the door clearly. | Светила полная луна, и ей ясно была видна дверь. |
| Then she sat down on the edge of the bed. | Затем Джулия присела на край кровати. |
| In her hand she held the stoutest shoe she possessed. | В руке она держала самую крепкую туфлю из всех, какие у нее были. |
| 'If anyone tries to come in,' Julia said to herself, 'I'll rap on the wall here as hard as I can. | "Если кто-нибудь попробует войти, - сказала себе девочка, - я изо всех сил постучу по этой стенке. |
| Mary King is next door and that will wake her up. | Спальня Мэри Кинг рядом, и это ее разбудит. |
| And I'll scream-at the top of my voice. | И еще я закричу - изо всех сил. |
| And then, if lots of people come, I'll say I had a nightmare. | А потом, если прибежит много людей, я скажу, что мне приснился кошмар. |
| Anyone might have a nightmare after all the things that have been going on here.' | Любому может присниться кошмар после всего, что здесь произошло". |
| She sat there and time passed. | Джулия сидела так, и время шло. |
| Then she heard it-a soft step along the passage. | Потом она услышала их - тихие шаги по коридору. |
| She heard it stop outside her door. | Девочка услышала, как они остановились у двери. |
| A long pause and then she saw the handle slowly turning. | Долгая пауза, а потом она увидела, что ручка двери медленно поворачивается. |
| Should she scream? | Следует ли ей закричать? |
| Not yet. | Еще нет. |
| The door was pushed-just a crack, but the chest of drawers held it. | Дверь слегка толкнули, но комод удержал ее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.