Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Julia went to her bed, lifted up the mattress and groped under it. | Джулия подошла к кровати, приподняла матрас и пошарила под ним. |
| She brought out the tennis racquet and stood a moment holding it. | Вытащила теннисную ракетку и несколько секунд стояла, держа ее в руках. |
| She had decided to examine it now, and not later. | Она еще раньше решила осмотреть ее именно в это время, а не позже. |
| A light in her room showing under the door might attract attention when all lights were supposed to be off. | Свет в ее комнате, просачивающийся из-под двери, мог привлечь внимание, когда всем полагалось выключить лампы. |
| Now was the time when a light was normal for undressing and for reading in bed until half past ten if you wanted to do so. | Сейчас свет горел оправданно, чтобы раздеться и почитать в постели до половины одиннадцатого, если захочется. |
| She stood staring down at the racquet. | Девочка стояла и смотрела на ракетку. |
| How could there be anything hidden in a tennis racquet? | Как можно что-то спрятать в теннисной ракетке? |
| 'But there must be,' said Julia to herself. 'There must. | - Но там что-то должно быть, - сказала себе Джулия. - Должно. |
| The burglary at Jennifer's home, the woman who came with that silly story about a new racquet...' | Ограбление в доме Дженнифер, та женщина, которая приходила с глупой историей насчет новой ракетки... |
| Only Jennifer would have believed that, thought Julia scornfully. | Только Дженнифер могла в нее поверить, с укоризной подумала Джулия. |
| No, it was 'new lamps for old' and that meant, like in Aladdin, that there was something about this particular tennis racquet. | Нет, то был обмен "новых ламп на старые", и это означало, как в сказке про Аладдина, что дело было именно в этой теннисной ракетке. |
| Jennifer and Julia had never mentioned to anyone that they had swopped racquets-or at least, she herself never had. | Дженнифер и Джулия никогда никому не рассказывали, что поменялись ракетками - по крайней мере, она сама никому не говорила. |
| So really then, this was the racquet that everyone was looking for in the Sports Pavilion. | Значит, в действительности именно эту ракетку все искали в спортивном павильоне. |
| And it was up to her to find out why! | И ей предстоит выяснить, почему! |
| She examined it carefully. | Джулия внимательно осмотрела ее. |
| There was nothing unusual about it to look at. | На вид в ней не было ничего необычного. |
| It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear, but restrung and eminently usable. | Это была хорошая, качественная ракетка, немного изношенная, но перетянутая и вполне пригодная для игры. |
| Jennifer had complained of the balance. | Дженнифер жаловалась на баланс... |
| The only place you could possibly conceal anything in a tennis racquet was in the handle. | Единственным местом, где можно что-то спрятать в теннисной ракетке, - это ручка. |
| You could, she supposed, hollow out the handle to make a hiding place. | Наверное, можно выдолбить в ней углубление и сделать тайник. |
| It sounded a little far fetched but it was possible. | Это казалось немного надуманным, но это возможно. |
| And if the handle had been tampered with, that probably would upset the balance. | А если с ручкой что-то сделали, это, вероятно, и могло нарушить баланс. |
| There was a round of leather with lettering on it, the lettering almost worn away. | Ручка обтянута кожей с буквами на ней, буквы уже почти стерлись. |
| That of course was only stuck on. | Кожа, конечно, просто наклеена. |
| If one removed that? | А если ее снять? |
| Julia sat down at her dressing table and attacked it with a penknife and presently managed to pull the leather off. | Джулия присела за туалетный столик и атаковала ручку перочинным ножиком. Вскоре ей удалось стянуть кожу. |
| Inside was a round of thin wood. | Внутри оказался округлый брусок из тонкого дерева. |
| It didn't look quite right. | Он выглядел как-то не так. |
| There was a join all round it. | По всей его окружности шел стык. |
| Julia dug in her penknife. | Джулия воткнула в него перочинный ножик. |
| The blade snapped. | Лезвие сломалось. |
| Nail scissors were more effective. | Маникюрные ножницы оказались более эффективными. |
| She succeeded at last in prising it out. | В конце концов ей удалось отделить кусочек. |
| A mottled red and blue substance now showed. | Теперь там виднелось пятнистое, красное с синим вещество. |
| Julia poked it and enlightenment came to her. | Джулия поковыряла его, и ее осенило. |
| Plasticine! | Пластилин! |
| But surely handles of tennis racquets didn't normally contain plasticine? | Но ведь обычно ручку теннисной ракетки не делают из пластилина? |
| She grasped the nail scissors firmly and began to dig out lumps of plasticine. | Она крепко сжала в руке маникюрные ножницы и начала выковыривать кусочки пластилина. |
| The stuff was encasing something. | В нем было что-то твердое. |
| Something that felt like buttons or pebbles. | Что-то, похожее на ощупь на пуговицы или камушки... |
| She attacked the plasticine vigorously. | Она энергично взялась за пластилин. |
| Something rolled out on the table-then another something. Presently there was quite a heap. | Какие-то кусочки выкатились на стол, потом еще и еще... Вскоре на столе образовалась целая кучка. |
| Julia leaned back and gasped. | Джулия откинулась на спинку стула и ахнула. |
| She stared and stared and stared... | Она смотрела на них, смотрела и смотрела... |
| Liquid fire, red and green and deep blue and dazzling white... | Жидкий огонь, красный, и зеленый, и темно-синий, и ослепительно-белый... |
| In that moment, Julia grew up. | В тот момент Джулия повзрослела. |
| She was no longer a child. | Она уже не была девочкой. |
| She became a woman. | Она стала женщиной. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.