Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He returned her glance. | Он тоже посмотрел на нее. |
| There was, as yet, nothing of the woman in her. | Пока что в ней не видно ничего женского. |
| She must be of much the same age as Shaista, but her eyes held nothing but interested inquiry. | Должно быть, она одних лет с Шейстой, но ее глаза не выражают ничего, кроме любопытства. |
| 'Well-I suppose-up to a point-we all are.' | - Ну, наверное... в какой-то степени они нас всех интересуют. |
| Julia nodded in agreement. | Джулия кивнула в знак согласия. |
| 'Yes. I think so, too...I can think of all sorts of solutions-but most of them are very far fetched. | - Да, я тоже так думаю... Я могу придумать множество всяких версий, но большинство из них очень неестественные. |
| It's rather fun, though.' | Хотя это очень весело. |
| 'You weren't fond of Miss Vansittart?' | - Вы не любили мисс Ванситтарт? |
| ' I never really thought about her. | - Я о ней никогда не думала. |
| She was all right. | Она была ничего. |
| A bit like the Bull-Miss Bulstrode-but not really like her. | Немного похожа на Быча... на мисс Булстроуд, но не очень похожа. |
| More like an understudy in a theatre. | Больше как дублерша в театре. |
| I didn't mean it was fun she was dead. | Я не хотела сказать - весело, что она умерла. |
| I'm sorry about that.' | Мне жаль, что так получилось. |
| She walked out holding the two racquets. | Девочка ушла, держа в руках две ракетки. |
| Adam remained looking round the Pavilion. | Адам остался и снова оглядел павильон. |
| 'What the hell could there ever have been here?' he muttered to himself. | - Что, черт возьми, здесь могло быть? -пробормотал он себе под нос. |
| IV | IV |
| 'Good lord,' said Jennifer, allowing Julia's forehand drive to pass her. 'There's Mummy.' | - Господи, - сказала Дженнифер и пропустила удар Джулии справа. - Это мама. |
| The two girls turned to stare at the agitated figure of Mrs Sutcliffe, shepherded by Miss Rich, rapidly arriving and gesticulating as she did so. | Девочки обернулись и уставились на взволнованную миссис Сатклифф, которая приближалась в сопровождении мисс Рич быстрым шагом, жестикулируя на ходу. |
| 'More fuss, I suppose,' said Jennifer resignedly. 'It's the murder. | - Наверное, опять паника, - удрученно сказала Дженнифер. - Это из-за убийства. |
| You are lucky, Julia, that your mother's safely on a bus in the Caucasus.' | Тебе повезло, Джулия, что твоя мама путешествует на автобусе по Кавказу. |
| ' There's still Aunt Isabel.' | - Есть еще тетя Изабель. |
| 'Aunts don't mind in the same way.' 'Hallo, Mummy,' she added, as Mrs Sutcliffe arrived. | - Тети не принимают все так близко к сердцу... Привет, мамочка, - прибавила она, так как подошла миссис Сатклифф. |
| 'You must come and pack your things, Jennifer. | - Ты должна пойти и собрать свои вещи, Дженнифер. |
| I'm taking you back with me.' | Я забираю тебя с собой. |
| 'Back home?' | - Домой? |
| 'Yes.' | - Да. |
| 'But-you don't mean altogether? | - Но ты же не хочешь сказать - совсем? |
| Not for good?' | Навсегда? |
| ' Yes. I do.' | - Да, навсегда. |
| 'But you can't-really. | - Но ты не можешь, правда! |
| My tennis has come on like anything. | Мой теннис стал гораздо лучше. |
| I've got a very good chance of winning the singles and Julia and I might win the doubles, though I don't think it's very likely.' | У меня хорошая возможность выиграть турнир одиночек, и мы с Джулией, может быть, победим в паре, хотя это маловероятно. |
| ' You're coming home with me today.' | - Ты сегодня поедешь со мной домой. |
| 'Why?' | - Почему? |
| 'Don't ask questions.' | - Не задавай вопросов. |
| 'I suppose it's because of Miss Springer and Miss Vansittart being murdered. | - Наверное, это из-за того, что убили мисс Спрингер и мисс Ванситтарт? |
| But no one's murdered any of the girls. I'm sure they wouldn't want to. | Но никто же не убил ни одну из девочек... Я уверена, их никто не тронет. |
| And Sports Day is in three weeks' time. | А День спорта уже через три недели. |
| I think I shall win the Long Jump and I've a good chance for the Hurdling.' | Я уверена, что выиграю в прыжках в длину, и у меня хорошие шансы в барьерном беге. |
| ' Don't argue with me, Jennifer. | - Не спорь со мной, Дженнифер. |
| You're coming back with me today. | Ты уедешь сегодня со мной. |
| Your father insists.' | Твой отец настаивает. |
| 'But, Mummy-' | - Но, мамочка... |
| Arguing persistently Jennifer moved towards the house by her mother's side. | Не переставая спорить, Дженнифер шагала рядом с матерью к дому. |
| Suddenly she broke away and ran back to the tennis court. | Внезапно она повернулась и бросилась бежать назад к теннисному корту. |
| ' Goodbye, Julia. | - До свидания, Джулия. |
| Mummy seems to have got the wind up thoroughly. | Кажется, мама завелась не на шутку. |
| Daddy, too, apparently. Sickening, isn't it? | И папа тоже, очевидно... Тошнотворно, правда? |
| Goodbye, I'll write to you.' | До свиданья, я тебе напишу. |
| 'I'll write to you, too, and tell you all that happens.' | - Я тебе тоже напишу и расскажу все, что произойдет. |
| ' I hope they don't kill Chaddy next. | - Надеюсь, Чедди не убьют следующей. |
| I'd rather it was Mademoiselle Blanche, wouldn't you?' | Мне бы хотелось, чтобы это была мадемуазель Бланш, а тебе? |
| 'Yes. | - Да. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.