Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There could be no secret hiding place, false drawers, spring catches, etc. | Здесь не могло быть тайников, фальшивых выдвижных ящиков, пружинных защелок и тому подобного. |
| And the contents of the lockers were pitifully simple. | А содержимое девичьих шкафчиков было просто жалким. |
| They had their secrets, but they were the secrets of school life. | У них есть свои секреты, но это секреты школьной жизни. |
| Photographs of pin up heroes, packets of cigarettes, an occasional unsuitable cheap paperback. | Фотографии плакатных героев, пачки сигарет, иногда попадались дешевые книжки в бумажных обложках неподходящего содержания. |
| Especially he returned to Shaista's locker. | Особенно внимательно Адам осмотрел шкафчик Шейсты. |
| It was while bending over that that Miss Vansittart had been killed. | Мисс Ванситтарт убили именно тогда, когда она наклонилась над ним. |
| What had Miss Vansittart expected to find there? | Что учительница надеялась там найти? |
| Had she found it? | Нашла ли она это? |
| Had her killer taken it from her dead hand and then slipped out of the building in the nick of time to miss being discovered by Miss Chadwick? | Взял ли убийца ее находку из мертвой руки, а затем выскользнул из здания как раз вовремя, чтобы не попасться на глаза мисс Чедвик? |
| In that case it was no good looking. | В таком случае искать бесполезно. |
| Whatever it was, was gone. | Что бы это ни было, оно исчезло... |
| The sound of footsteps outside aroused him from his thoughts. | Звук шагов снаружи прервал его мысли. |
| He was on his feet and lighting a cigarette in the middle of the floor when Julia Upjohn appeared in the doorway, hesitating a little. | Он уже стоял на середине зала и закуривал сигарету, когда в дверях появилась Джулия Апджон, которая при виде него заколебалась. |
| 'Anything you want, miss?' asked Adam. | - Вам что-нибудь нужно, мисс? - спросил Адам. |
| 'I wondered if I could have my tennis racquet.' | - Я хотела забрать свою теннисную ракетку. Если можно. |
| 'Don't see why not,' said Adam. 'Police constable left me here,' he explained mendaciously. 'Had to drop back to the station for something. | - Не вижу препятствий, - ответил молодой человек. - Констебль оставил меня здесь, - лживо объяснил он. - Ему пришлось вернуться за чем-то в участок. |
| Told me to stop here while he was away.' | Сказал, чтобы я побыл здесь, пока он не вернется. |
| 'To see if he came back, I suppose,' said Julia. | - Чтобы увидеть, если он вернется, - сказала Джулия. |
| 'The police constable?' | - Констебль? |
| 'No. | - Не. |
| I mean, the murderer. | Я имею в виду убийцу. |
| They do, don't they? | Они ведь так делают? |
| Come back to the scene of the crime. They have to! | Возвращаются на место преступления... Они вынуждены! |
| It's a compulsion.' | Их туда тянет. |
| ' You may be right,' said Adam. | - Возможно, вы правы, - согласился Адам. |
| He looked up at the serried rows of racquets in their presses. 'Whereabouts is yours?' | Он посмотрел на ряды ракеток, тесно прижатых друг к другу. - Где ваша ракетка? |
| 'Under U,' said Julia. 'Right at the far end. | - Под буквой "А", - ответила Джулия. - В самом дальнем конце. |
| We have our names on them,' she explained, pointing out the adhesive tape as he handed the racquet to her. | На них стоят наши имена, - объяснила она и показала ему липкую ленту, когда он подал ей ракетку. |
| 'Seen some service,' said Adam. 'But been a good racquet once.' | - Да уж, виды она видала, - заметил Адам. - Но когда-то была хорошей ракеткой. |
| 'Can I have Jennifer Sutcliffe's too?' asked Julia. | - Можно я возьму и ракетку Дженнифер Сатклифф тоже? - спросила Джулия. |
| 'New,' said Adam appreciatively, as he handed it to her. | - Новая, - оценил Адам, подавая ей ракетку. |
| 'Brand new,' said Julia. 'Her aunt sent it to her only the other day.' | - С иголочки, - ответила Джулия. - Тетя прислала ей совсем недавно. |
| 'Lucky girl.' | - Повезло девочке. |
| ' She ought to have a good racquet. | - Она должна была получить хорошую ракетку. |
| She's very good at tennis. | У нее большие успехи в теннисе. |
| Her backhand's come on like anything this term.' She looked round. 'Don't you think he will come back?' | В этом семестре удар слева у нее получается лучше всего. - Девочка огляделась вокруг. - Вы ведь не думаете, что он действительно вернется? |
| Adam was a moment or two getting it. | У Адама ушло несколько секунд, пока он догадался. |
| 'Oh. | - А! |
| The murderer? | Убийца? |
| No, I don't think it's really likely. | Нет, я не думаю, что это возможно. |
| Bit risky, wouldn't it be?' | Несколько рискованно, правда? |
| 'You don't think murderers feel they have to?' | - Вы не считаете, будто убийц тянет на место преступления? |
| 'Not unless they've left something behind.' | - Разве только они что-то там забыли. |
| ' You mean a clue? | - Вы имеете в виду улику? |
| I'd like to find a clue. Have the police found one?' | Мне бы хотелось найти улику... А полицейские нашли хоть одну улику? |
| ' They wouldn't tell me.' | - Они бы мне вряд ли сказали. |
| 'No. | - Да. |
| I suppose they wouldn't...Are you interested in crime?' | Наверное, не сказали бы... Вас интересуют преступления? |
| She looked at him inquiringly. | Она вопросительно смотрела на него. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.