Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| II | II |
| 'Good gracious!' cried Mrs Sutcliffe at the breakfast table. 'Henry!' | - Боже правый! - воскликнула миссис Сатклифф за завтраком. - Генри! |
| She had just unfolded her newspaper. | Она только что развернула газету. |
| The width of the table was between her and her husband since her weekend guests had not yet put in an appearance for the meal. | Ее с мужем разделял широкий стол, так как приглашенные на выходные гости не успели приехать к завтраку. |
| Mr Sutcliffe, who had opened his paper to the financial page, and was absorbed in the unforeseen movements of certain shares, did not reply. | Мистер Сатклифф, который открыл свою газету на странице финансов и был поглощен непредвиденным изменением стоимости некоторых акций, не ответил. |
| ' Henry!' | - Генри! |
| The clarion call reached him. | Этот трубный глас достиг его ушей. |
| He raised a startled face. | Он испуганно поднял голову. |
| 'What's the matter, Joan?' | - В чем дело, Джоан? |
| ' The matter? | - В чем дело? |
| Another murder! | Еще одно убийство! |
| At Meadowbank! | В Мидоубэнке! |
| At Jennifer's school.' | В школе Дженнифер. |
| 'What? | - Что? |
| Here, let me see!' | Дай посмотреть! |
| Disregarding his wife's remark that it would be in his paper, too, Mr Sutcliffe leant across the table and snatched the sheet from his wife's grasp. | Не обращая внимания на замечание миссис Сатклифф, что в его газете это тоже должно быть, мистер Сатклифф перегнулся через стол и выхватил газету из рук жены. |
| 'Miss Eleanor Vansittart... Sports Pavilion... same spot where Miss Springer, the Games Mistress...hm...hm...' | - Мисс Элинор Ванситтарт... спортивный павильон... то же место, где и мисс Спрингер, учительница физкультуры... гм... гм... |
| 'I can't believe it!' Mrs Sutcliffe was wailing. 'Meadowbank. Such an exclusive school. Royalty there and everything...' | - Я не могу в это поверить! - Мисс Сатклифф зарыдала. - Мидоубэнк... Такая эксклюзивная школа... Члены королевской семьи и все такое... |
| Mr Sutcliffe crumpled up the paper and threw it down on the table. | Мистер Сатклифф скомкал газету и швырнул ее на стол. |
| 'Only one thing to be done,' he said. 'You get over there right away and take Jennifer out of it.' | - Выход только один, - сказал он. - Ты сейчас же поедешь туда и заберешь оттуда Дженнифер. |
| ' You mean take her away-altogether?' | - Ты хочешь забрать ее - совсем? |
| ' That's what I mean.' | - Именно это я имею в виду. |
| 'You don't think that would be a little too drastic? | - Ты не считаешь, что это будет немного слишком резко? |
| After Rosamond being so good about it and managing to get her in?' | После того, как Розамонд была так добра и устроила ее туда? |
| 'You won't be the only one taking your daughter away! | - Ты не будешь единственной, кто заберет оттуда дочь! |
| Plenty of vacancies soon at your precious Meadowbank.' | Скоро в твоем драгоценном Мидоубэнке будет много свободных мест. |
| 'Oh, Henry, do you think so?' | - Ох, Генри, ты так думаешь? |
| ' Yes, I do. | - Да |
| Something badly wrong there. | Там творится что-то неладное. |
| Take Jennifer away today.' | Сегодня же забери Дженнифер домой. |
| ' Yes-of course-I suppose you're right. | - Да, конечно... наверное, ты прав. |
| What shall we do with her?' | Что мы будем с ней делать? |
| 'Send her to a secondary modern somewhere handy. | - Отправим ее в обычную среднюю школу, где-нибудь неподалеку. |
| They don't have murders there.' | Там не бывает убийств. |
| 'Oh, Henry, but they do. Don't you remember? | - Ох, Генри, но там они тоже бывают... Ты не помнишь? |
| There was a boy who shot the science master at one. | В одной школе мальчик застрелил учителя естествознания. |
| It was in last week's News of the World.' | Об этом писали на прошлой неделе в "Ньюс оф зе уорлд". |
| 'I don't know what England's coming to,' said Mr Sutcliffe. | - Не знаю, куда катится Англия, - сказал мистер Сатклифф. |
| Disgusted, he threw his napkin on the table and strode from the room. | Полный отвращения, он бросил на стол салфетку и вышел из комнаты. |
| III | III |
| Adam was alone in the Sports Pavilion...His deft fingers were turning over the contents of the lockers. | Адам был один в спортивном павильоне. Его ловкие пальцы перебирали содержимое шкафчиков. |
| It was unlikely that he would find anything where the police had failed but after all, one could never be sure. | Вряд ли он что-то найдет там, где ничего не обнаружили полицейские, но, в конце концов, никогда нельзя быть уверенным. |
| As Kelsey had said every department's technique varied a little. | Как сказал недавно Келси, методы у всех департаментов немного разные... |
| What was there that linked this expensive modern building with sudden and violent death? | Что же связывает это дорогостоящее современное здание с внезапной насильственной смертью? |
| The idea of a rendezvous was out. | От идеи о свидании отказались. |
| No one would choose to keep a rendezvous a second time in the same place where murder had occurred. | Никто не стал бы назначать свидание в том месте, где произошло убийство. |
| It came back to it, then, that there was something here that someone was looking for. | Значит, снова вернулись к мысли, что здесь есть нечто такое, что кто-то ищет. |
| Hardly a cache of jewels. | Вряд ли тайник с драгоценностями. |
| That seemed ruled out. | Это, по-видимому, исключено. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.