Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I can't bear it-I really can't bear it.' | Я не могу этого вынести, просто не могу вынести... |
| Kelsey sat down beside her. | Келси сел рядом с ней. |
| 'I know,' he said sympathetically, 'I know. | - Я понимаю, - с сочувствием произнес он. - Я понимаю. |
| It's been a terrible shock to you, but I want you to be brave, Miss Chadwick, and tell me all you know. | Это было для вас ужасным потрясением, но я хочу, чтобы вы проявили мужество, мисс Чедвик. И рассказали мне все, что вам известно. |
| The sooner we can find out who did it, the less trouble and publicity there will be.' | Чем скорее мы узнаем, кто это сделал, тем меньше будет неприятностей и огласки. |
| ' Yes, yes, I can see that. | - Да-да, это я понимаю. |
| You see, I-I went to bed early because I thought it would be nice for once to have a nice long night. | Видите ли, я... я рано легла спать, потому что подумала, что хорошо бы хоть раз хорошо выспаться ночью. |
| But I couldn't go to sleep. | Но я не могла уснуть. |
| I was worrying.' | Я тревожилась. |
| 'Worrying about the school?' | - Тревожились за школу? |
| 'Yes. | - Да |
| And about Shaista being missing. | И из-за исчезновения Шейсты. |
| And then I began thinking of Miss Springer and whether-whether her murder would affect the parents, and whether perhaps they wouldn't send their girls back here next term. | А потом я начала думать о мисс Спрингер и о том, повлияет ли ее убийство на родителей и не заберут ли те своих девочек из школы в следующем семестре. |
| I was so terribly upset for Miss Bulstrode. I mean, she's made this place. | Я так ужасно расстроилась из-за мисс Булстроуд... Я хочу сказать, что она создала эту школу. |
| It's been such a fine achievement.' | Это было такое большое достижение... |
| ' I know. | - Понимаю. |
| Now go on telling me-you were worried, and you couldn't sleep?' | Продолжайте рассказывать: вы тревожились и не могли уснуть? |
| 'No, I counted sheep and everything. | - Да, я считала овец и тому подобное. |
| And then I got up and took some aspirin and when I'd taken it I just happened to draw back the curtains from the window. | А потом встала и приняла таблетку аспирина, и когда я ее приняла, то случайно отодвинула занавеску на окне. |
| I don't quite know why. | Не знаю почему. |
| I suppose because I'd been thinking about Miss Springer. | Наверное, потому, что думала о мисс Спрингер. |
| Then you see, I saw...I saw a light there.' | Потом я увидела... я увидела там свет. |
| 'What kind of a light?' | - Какого рода свет? |
| 'Well, a sort of dancing light. | - Ну, такой пляшущий огонек. |
| I mean-I think it must have been a torch. | Я подумала, что это, должно быть, горит фонарик. |
| It was just like the light that Miss Johnson and I saw before.' | Он был точно такой же, как тот огонек, который мы с мисс Джонсон видели раньше. |
| ' It was just the same, was it?' | - Он был точно такой же, да? |
| 'Yes. | - Да |
| Yes, I think so. Perhaps a little feebler, but I don't know.' | Да, мне так кажется... Возможно, немного слабее, но я не уверена. |
| 'Yes. | - Да- |
| And then?' | А потом? |
| 'And then,' said Miss Chadwick, her voice suddenly becoming more resonant, 'I was determined that this time I would see who it was out there and what they were doing. | - А потом, - сказала мисс Чедвик, и ее голос вдруг стал более звучным, - я твердо решила на этот раз увидеть, кто там находится и что делает. |
| So I got up and pulled on my coat and my shoes, and I rushed out of the house.' | Поэтому я встала, надела куртку и туфли и выбежала из дома. |
| 'You didn't think of calling anyone else?' | - Вы не подумали о том, чтобы позвать кого-нибудь? |
| 'No. | - Нет. |
| No, I didn't. | Нет, не подумала. |
| You see I was in such a hurry to get there, I was so afraid the person-whoever it was-would go away.' | Понимаете, я так спешила попасть туда, я так боялась, что этот человек - кем бы он ни был -уйдет... |
| 'Yes. | - Да |
| Go on, Miss Chadwick.' | Продолжайте, мисс Чедвик. |
| ' So I went as fast as I could. | - Я шла так быстро, как только могла. |
| I went up to the door and just before I got there I went on tiptoe so that-so that I should be able to look in and nobody would hear me coming. | Подошла к двери и перед тем, как войти, шагала на цыпочках, чтобы... чтобы я могла заглянуть туда и никто не услышал моего приближения. |
| I got there. | Я вошла туда. |
| The door was not shut-just ajar and I pushed it very slightly open. | Дверь оказалась незакрытой, просто приотворенной, и я легонько толкнула ее. |
| I looked round it and-and there she was. | Огляделась и... и она была там. |
| Fallen forward on her face, dead...' | Лежала ничком, мертвая... |
| She began to shake all over. | Женщина задрожала всем телом. |
| ' Yes, yes, Miss Chadwick, it's all right. | - Да, да, мисс Чедвик, все в порядке. |
| By the way, there was a golf club out there. | Между прочим, там лежала клюшка для гольфа. |
| Did you take it out? | Это вы ее принесли? |
| Or did Miss Vansittart?' | Или мисс Ванситтарт? |
| 'A golf club?' said Miss Chadwick vaguely. 'I can't remember-Oh, yes, I think I picked it up in the hall. | - Клюшка для гольфа? - непонимающе спросила мисс Чедвик. - Я не помню... О да, кажется, я подобрала ее в холле. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.