Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'd hate to make a mistake in any letters I'd taken down for her. | Терпеть не могу делать ошибки в письмах, которые ей отношу. |
| Oh yes, she's certainly something.' | О да, она, несомненно, личность. |
| 'I wish you'd get tired of all these jobs,' said Dennis. 'It's quite time, you know, Ann, that you stopped all this racketing about with jobs here and jobs there and-and settled down.' | - Мне бы хотелось, чтобы тебе надоело менять места работы, - сказал Деннис. - Уже пора тебе, Энн, прекратить скакать с места на место, работая то там, то здесь, и осесть где-то. |
| 'You are sweet, Dennis,' said Ann in a noncommittal manner. | - Ты очень милый, Деннис, - сказала Энн уклончиво. |
| 'We could have quite fun, you know,' said Dennis. | - Мы могли бы жить очень хорошо, знаешь ли. |
| ' I daresay,' said Ann, 'but I'm not ready yet. | - Наверное, - ответила Энн, - но я пока не готова. |
| And anyway, you know, there's my mamma.' | И в любом случае, понимаешь, есть моя мама. |
| ' Yes, I was-going to talk to you about that.' | - Да, я... собирался поговорить с тобой об этом. |
| ' About my mamma? | - О моей маме? |
| What were you going to say?' | Что ты собирался сказать? |
| 'Well, Ann, you know I think you're wonderful. | - Ну, Энн, знаешь, я считаю, что ты чудесная. |
| The way you get an interesting job and then you chuck it all up and go home to her.' | То, как ты находишь интересную работу, а потом все бросаешь и едешь домой, к ней... |
| 'Well, I have to now and again when she gets a really bad attack.' | - Ну, мне приходится время от времени, когда у нее начинается серьезное обострение. |
| ' I know. | - Я знаю. |
| As I say, I think it's wonderful of you. | Как я сказал, я считаю, что ты ведешь себя чудесно. |
| But all the same there are places, you know, very good places nowadays where-where people like your mother are well looked after and all that sort of thing. | Но все равно, в наше время есть места, очень хорошие места, где... где за такими людьми, как твоя мать, хорошо ухаживают, и тому подобное. |
| Not really loony bins.' | Не просто сумасшедшие дома. |
| ' And which cost the earth,' said Ann. | - И стоят они целое состояние, - ответила Энн. |
| 'No, no, not necessarily. | - Нет-нет, не обязательно. |
| Why, even under the Health Scheme-' | Даже в системе здравоохранения... |
| A bitter note crept into Ann's voice. | В голосе Энн появились горькие нотки: |
| ' Yes, I daresay it will come to that one day. | - Да, когда-нибудь дойдет и до этого. |
| But in the meantime I've got a nice old pussy who lives with Mother and who can cope normally. | Но пока у меня есть милая старушка, которая живет с мамой и обычно хорошо справляется. |
| Mother is quite reasonable most of the time-And when she-isn't, I come back and lend a hand.' | Мама вполне здраво мыслит по большей части. А когда она... становится другой, я возвращаюсь и прихожу на помощь. |
| ' She's-she isn't-she's never-?' | - Она не... она никогда?.. |
| ' Are you going to say violent, Dennis? | - Ты хочешь спросить - не агрессивна, Деннис? |
| You've got an extraordinarily lurid imagination. No. | У тебя такое зловещее воображение... Нет. |
| My dear mamma is never violent. | Моя дорогая мамочка не бывает агрессивной. |
| She just gets fuddled. | Она просто теряет ощущение реальности. |
| She forgets where she is and who she is and wants to go for long walks, and then as like as not she'll jump into a train or a bus and take off somewhere and-well, it's all very difficult, you see. | Забывает, где находится, кто она, и хочет отправиться на долгую прогулку, а потом может вскочить в поезд или в автобус и уехать куда-то... Все это трудно, ты понимаешь. |
| Sometimes it's too much for one person to cope with. | Иногда один человек не может с этим справиться. |
| But she's quite happy, even when she is fuddled. | Но она вполне счастлива, даже когда теряет ощущение реальности. |
| And sometimes quite funny about it. | И иногда бывает очень смешной. |
| I remember her saying: | Помню, как она сказала: |
| "Ann, darling, it really is very embarrassing. | "Энн, дорогая, все это так сбивает с толку. |
| I knew I was going to Tibet and there I was sitting in that hotel in Dover with no idea how to get there. | Я знала, что еду в Тибет, а потом оказалось, что я сижу в отеле, в Дувре, и представления не имею, как попасть туда. |
| Then I thought why was I going to Tibet? | Тогда я подумала: зачем я еду в Тибет? |
| And I thought I'd better come home. | Лучше я поеду домой. |
| Then I couldn't remember how long ago it was when I left home. | Но я не могла вспомнить, как давно я уехала из дома. |
| It makes it very embarrassing, dear, when you can't quite remember things." | Очень неловко, дорогая, когда плохо что-то помнишь". |
| Mummy was really very funny over it all, you know. | Мама относится ко всему этому с юмором. |
| I mean she quite sees the humorous side herself.' | Я хочу сказать, что она сама понимает юмор ситуации. |
| ' I've never actually met her,' Dennis began. | - Я с нею так и не познакомился, - начал Деннис. |
| 'I don't encourage people to meet her,' said Ann. 'That's the one thing I think you can do for your people. | - Я не поощряю ее знакомства с другими людьми,- сказала Энн. - Это одна из тех вещей, которые можно сделать для близкого человека. |
| Protect them from-well, curiosity and pity.' | Защитить их от... ну, от любопытства и жалости. |
| ' It's not curiosity, Ann.' | - Это не любопытство, Энн. |
| 'No, I don't think it would be that with you. | - Нет, я не думаю, что с твоей стороны это любопытство. |
| But it would be pity. | Но это была бы жалость. |
| I don't want that.' | Я этого не хочу. |
| ' I can see what you mean.' | - Я тебя понимаю. |
| 'But if you think I mind giving up jobs from time to time and going home for an indefinite period, I don't,' said Ann. | - Но если ты думаешь, что мне неприятно время от времени уходить с работы и уезжать на неопределенное время домой, то это не так. |
| 'I never meant to get embroiled in anything too deeply. | Я никогда не хотела слишком прочно привязаться к чему-то. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.