Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' It seems to me very odd,' she said. | - Мне это кажется очень странным, - сказала она. |
| ' I suppose-' the young man hesitated. | - Полагаю... - Молодой человек заколебался. |
| ' Yes?' said Miss Chadwick. | - Да? - спросила мисс Чедвик. |
| 'Well, it's not quite the sort of thing I want to suggest to the Emir, but just between you and me there's no-er-well, no boy friend hanging about, is there?' | - Ну, мне не очень хочется высказывать это предположение эмиру, но строго между нами... не вертится ли там вокруг нее какой-нибудь дружок? |
| 'Certainly not,' said Miss Chadwick with dignity. | - Конечно, нет, - с достоинством ответила мисс Чедвик. |
| 'No, no, well I didn't think there would be, but, well one never knows with girls, does one? | - Нет-нет, я и не думал, что дело в этом, но... никогда не знаешь с девочками, правда? |
| You'd be surprised at some of the things I've run into.' | Я сталкивался с такими случаями, которые вас бы удивили. |
| 'I can assure you,' said Miss Chadwick with dignity, 'that anything of that kind is quite impossible.' | - Могу вас заверить, - с достоинством произнесла мисс Чедвик, - но подобное совершенно невозможно. |
| But was it impossible? | Однако невозможно ли это? |
| Did one ever know with girls? | Можно ли быть уверенной с девочками? |
| She replaced the receiver and rather unwillingly went in search of Miss Vansittart. | Она положила трубку и очень неохотно отправилась искать мисс Ванситтарт. |
| There was no reason to believe that Miss Vansittart would be any better able to deal with the situation than she herself but she felt the need of consulting with someone. | Не было оснований считать, что та лучше справится с этой ситуацией, чем она сама, но мисс Чедвик чувствовала потребность посоветоваться с кем-нибудь. |
| Miss Vansittart said at once, | Мисс Ванситтарт сразу же сказала: |
| ' The second car?' | - Второй автомобиль? |
| They looked at each other. | Они посмотрели друг на друга. |
| 'Do you think,' said Chaddy slowly, 'that we ought to report this to the police?' | - Вы считаете, - медленно произнесла Чедди, - что нам следует обратиться в полицию? |
| 'Not to the police,' said Eleanor Vansittart in a shocked voice. | - Только не в полицию. - Элинор Ванситтарт была шокирована. |
| 'She did say, you know,' said Chaddy, 'that somebody might try to kidnap her.' | - Она же говорила, вы знаете, что ее могут попытаться похитить, помните? |
| ' Kidnap her? | - Похитить ее? |
| Nonsense!' said Miss Vansittart sharply. | Ерунда! - резко ответила мисс Ванситтарт. |
| ' You don't think-' Miss Chadwick was persistent. | - Вы не думаете... - настаивала мисс Чедвик. |
| 'Miss Bulstrode left me in charge here,' said Eleanor Vansittart, 'and I shall certainly not sanction anything of the kind. | - Мисс Булстроуд оставила меня здесь за старшую, - сказала Элинор, - и я, конечно, не позволю ничего подобного. |
| We don't want any more trouble here with the police.' | Нам здесь не нужны новые неприятности с полицией. |
| Miss Chadwick looked at her without affection. | Мисс Чедвик посмотрела на нее без симпатии. |
| She thought Miss Vansittart was being short-sighted and foolish. | Она подумала, что мисс Ванситтарт ведет себя глупо и недальновидно. |
| She went back into the house and put through a call to the Duchess of Welsham's house. | Учительница вернулась в дом и позвонила в резиденцию герцогини Уэлшем. |
| Unfortunately everyone was out. | К несчастью, все куда-то ушли. |
| Chapter 14 | Глава 14 |
| Miss Chadwick Lies Awake | Мисс Чедвик не спится |
| Miss Chadwick was restless. | Мисс Чедвик мучила тревога. |
| She turned to and fro in her bed counting sheep, and employing other time-honoured methods of invoking sleep. | Она вертелась с боку на бок в своей постели, считала овец и применяла другие, проверенные временем способы уснуть. |
| In vain. | Все напрасно. |
| At eight o'clock, when Shaista had not returned, and there had been no news of her, Miss Chadwick had taken matters into her own hands and rung up Inspector Kelsey. | В восемь часов, когда Шейста не вернулась и от нее не было никаких новостей, мисс Чедвик взяла это дело в свои руки и позвонила инспектору Келси. |
| She was relieved to find that he did not take the matter too seriously. | Она испытала облегчение, узнав, что он не считает эту ситуацию слишком серьезной. |
| She could leave it all to him, he assured her. | Инспектор заверил ее, что она может доверить все ему. |
| It would be an easy matter to check up on a possible accident. | Ему будет нетрудно проверить, не случилась ли дорожная авария. |
| After that, he would get in touch with London. | После этого он свяжется с Лондоном. |
| Everything would be done that was necessary. | Будет сделано все необходимое. |
| Perhaps the girl herself was playing truant. | Возможно, сама девочка решила погулять. |
| He advised Miss Chadwick to say as little as possible at the school. | Полицейский посоветовал мисс Чедвик как можно меньше говорить об этом в школе. |
| Let it be thought that Shaista was staying the night with her uncle at Claridge's. | Пусть думают, что Шейста осталась ночевать у дяди в "Кларидже". |
| 'The last thing you want, or that Miss Bulstrode would want, is any more publicity,' said Kelsey. 'It's most unlikely that the girl has been kidnapped. | - Меньше всего вам или мисс Булстроуд нужна огласка, - сказал Келси. - Вероятность того, что девочку похитили, очень мала. |
| So don't worry, Miss Chadwick. | Поэтому не волнуйтесь, мисс Чедвик. |
| Leave it all to us.' | Предоставьте все нам. |
| But Miss Chadwick did worry. | Но мисс Чедвик все же волновалась. |
| Lying in bed, sleepless, her mind went from possible kidnapping back to murder. | Лежа в постели без сна, она мысленно перебирала все возможности, от похищения до убийства. |
| Murder at Meadowbank. | Убийство в Мидоубэнке. |
| It was terrible! | Это ужасно! |
| Unbelievable! | Невероятно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.