Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I saw her get into it and drive off myself. | Я сама видела, как Шейста в него села и уехала. |
| She was one of the first to go.' | Она уехала одной из первых. |
| Eleanor Vansittart shrugged her shoulders. | Элинор Ванситтарт пожала плечами. |
| 'I suppose a car must have been ordered twice over, or something,' she said. | - Наверное, машину заказали дважды, - сказала она. |
| She went out herself and spoke to the chauffeur. | Учительница сама вышла и поговорила с шофером. |
| 'There must be some mistake,' she said. 'The young lady has already left for London three quarters of an hour ago.' | - Должно быть, тут какая-то ошибка, - сказала она. - Молодая леди уже уехала в Лондон три четверти часа назад. |
| The chauffeur seemed surprised. | Шофер удивился: |
| 'I suppose there must be some mistake, if you say so, madam,' he said. | - Полагаю, произошла ошибка, если вы так говорите, мадам. |
| 'I was definitely given instructions to call at Meadowbank for the young lady.' | Мне точно отдали распоряжение ехать в Мидоубэнк за юной леди. |
| 'I suppose there's bound to be a muddle sometimes,' said Miss Vansittart. | - Наверное, иногда происходит путаница, -сказала мисс Ванситтарт. |
| The chauffeur seemed unperturbed and unsurprised. | Шофер выглядел невозмутимым и не слишком удивленным. |
| 'Happens all the time,' he said. 'Telephone messages taken, written down, forgotten. | - Сплошь и рядом, - согласился он. - Кто-то принимает сообщение, записывает. Потом забывает. |
| All that sort of thing. | И тому подобные вещи. |
| But we pride ourselves in our firm that we don't make mistakes. | Но мы в нашей фирме гордимся тем, что не делаем ошибок. |
| Of course, if I may say so, you never know with these Oriental gentlemen. | Конечно, с позволения будет сказано, никогда не знаешь с этими восточными джентльменами. |
| They've sometimes got quite a big entourage with them, and orders get given twice and even three times over. | Иногда у них очень большая свита, и приказы отдают дважды и даже трижды. |
| I expect that's what must have happened in this instance.' | Думаю, так и произошло в данном случае. |
| He turned his large car with some adroitness and drove away. | Он ловко развернул автомобиль и уехал. |
| Miss Vansittart looked a little doubtful for a moment or two, but she decided there was nothing to worry about and began to look forward with satisfaction to a peaceful afternoon. | Мисс Ванситтарт пару секунд постояла в сомнениях, но потом решила, что беспокоиться не о чем, и начала с удовольствием предвкушать спокойный вечер. |
| After luncheon the few girls who remained wrote letters or wandered about the grounds. | После второго завтрака немногие оставшиеся в школе девочки писали письма или бродили по территории. |
| A certain amount of tennis was played and the swimming pool was well patronized. | Поиграли в теннис, поплавали в бассейне под бдительным присмотром. |
| Miss Vansittart took her fountain pen and her writing pad to the shade of the cedar tree. | Мисс Ванситтарт взяла свою авторучку и блокнот и села в тени кедра. |
| When the telephone rang at half past four it was Miss Chadwick who answered it. | Когда в половине пятого зазвонил телефон, к нему подошла мисс Чедвик. |
| 'Meadowbank School?' The voice of a well-bred young Englishman spoke. 'Oh, is Miss Bulstrode there?' | - Школа Мидоубэнк? - произнес голос воспитанного молодого англичанина. - Можно попросить мисс Булстроуд? |
| ' Miss Bulstrode's not here today. | - Мисс Булстроуд сегодня отсутствует. |
| This is Miss Chadwick speaking.' | Говорит мисс Чедвик. |
| ' Oh, it's about one of your pupils. | - О, я звоню насчет одной из ваших учениц. |
| I am speaking from Claridge's, the Emir Ibrahim's suite.' | Я говорю из отеля "Кларидж", из апартаментов эмира Ибрагима. |
| ' Oh yes? | - Вот как? |
| You mean about Shaista?' | Вы насчет Шейсты? |
| 'Yes. | - Да |
| The Emir is rather annoyed at not having got a message of any kind.' | Эмир очень раздражен тем, что не получил никакого сообщения. |
| ' A message? | - Сообщения? |
| Why should he get a message?' | Почему он должен был получить сообщение? |
| 'Well, to say that Shaista couldn't come, or wasn't coming.' | - Ну, чтобы оповестить его о том, что Шейста не может приехать или не собирается приехать. |
| 'Wasn't coming! | - Не собирается? |
| Do you mean to say she hasn't arrived?' | Вы хотите сказать, что она не приехала? |
| 'No, no, she's certainly not arrived. | - Нет, нет, она не приехала. |
| Did she leave Meadowbank then?' | Значит, она уехала из Мидоубэнка? |
| 'Yes. | - Да |
| A car came for her this morning-oh, about half past eleven I should think, and she drove off.' | За ней пришла машина сегодня утром - около половины двенадцатого, по-моему, - и она уехала. |
| 'That's extraordinary because there's no sign of her here...I'd better ring up the firm that supplies the Emir's cars.' | - Это очень странно, потому что здесь ее нет... Лучше мне позвонить на фирму, которая поставляет автомобили эмиру. |
| 'Oh dear,' said Miss Chadwick, 'I do hope there hasn't been an accident.' | - О, господи, - сказала мисс Чедвик. - Очень надеюсь, что не произошла дорожная авария. |
| 'Oh, don't let's assume the worst,' said the young man cheerfully. 'I think you'd have heard, you know, if there'd been an accident. | - Давайте не будем предполагать самое худшее, -жизнерадостно ответил молодой человек. - Я думаю, вы бы об этом узнали, если бы произошла авария. |
| Or we would. | Или мы. |
| I shouldn't worry if I were you.' | На вашем месте я бы не волновался. |
| But Miss Chadwick did worry. | Но мисс Чедвик все же встревожилась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.