Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But of course it was exciting sometimes and it was often quite funny, as I just said-all the secret agents followed each other round and round Geneva, all knowing each other by sight, and often ending up in the same bar. | Но, конечно, иногда это было интересно и часто очень забавно, как я только что сказала. Все эти тайные агенты следили друг за другом в Женеве, они все знали друг друга в лицо и часто оказывались в одном и том же баре. |
| I wasn't married then, of course. | Я тогда не была замужем, разумеется. |
| It was all great fun.' | Все это было очень весело. |
| She stopped abruptly with an apologetic and friendly smile. | Она внезапно замолчала, виновато и дружелюбно улыбаясь. |
| ' I'm sorry I've been talking so much. | - Простите, что я так много болтаю. |
| Taking up your time. | Отнимаю у вас время. |
| When you've got such lots of people to see.' | Когда у вас еще так много посетителей... |
| She held out a hand, said goodbye and departed. | Она протянула руку, попрощалась и ушла. |
| Miss Bulstrode stood frowning for a moment. | Мисс Булстроуд несколько секунд стояла, хмурясь. |
| Some instinct warned her that she had missed something that might be important. | Какой-то инстинкт подсказывал ей, что она пропустила нечто такое, что может оказаться важным. |
| She brushed the feeling aside. | Она отмахнулась от этого чувства. |
| This was the opening day of summer term, and she had many more parents to see. | Сегодня первый день летнего семестра, и ей еще предстоит принять много родителей. |
| Never had her school been more popular, more assured of success. | Никогда еще ее школа не пользовалась такой популярностью, никогда директриса не была так уверена в успехе. |
| Meadowbank was at its zenith. | Мидоубэнк достиг зенита славы. |
| There was nothing to tell her that within a few weeks Meadowbank would be plunged into a sea of trouble; that disorder, confusion and murder would reign there, that already certain events had been set in motion... | Ничто не могло подсказать ей, что через несколько недель школа погрузится в пучину неприятностей; что здесь воцарятся беспорядок, смятение и убийство, что уже начались определенные события... |
| Chapter 1 | Глава 1 |
| Revolution in Ramat | Революция в Рамате |
| About two months earlier than the first day of the summer term at Meadowbank, certain events had taken place which were to have unexpected repercussions in that celebrated girls' school. | Примерно за два месяца до первого дня летнего семестра в Мидоубэнке произошли некоторые события, которым суждено было вызвать неожиданные последствия в этой прославленной школе для девочек. |
| In the Palace of Ramat, two young men sat smoking and considering the immediate future. | Во дворце Рамата сидели два молодых человека, курили и думали о ближайшем будущем. |
| One young man was dark, with a smooth olive face and large melancholy eyes. | Один молодой человек был темноволосым, с гладким, оливкового цвета лицом и большими грустными глазами. |
| He was Prince Ali Yusuf, Hereditary Sheikh of Ramat, which, though small, was one of the richest states in the Middle East. | Это был принц Али Юсуф, наследный шейх Рамата, пусть и маленького, но одного из богатейших государств на Ближнем Востоке. |
| The other young man was sandy haired and freckled and more or less penniless, except for the handsome salary he drew as private pilot to His Highness Prince Ali Yusuf. | Другой молодой человек был светловолосым и веснушчатым и почти без гроша за душой, если не считать приличного жалованья, которое он получал в качестве личного пилота его высочества принца Али Юсуфа. |
| In spite of this difference in status, they were on terms of perfect equality. | Несмотря на различие в положении, их отношения были отношениями равных. |
| They had been at the same public school and had been friends then and ever since. | Они учились в одной частной средней школе и с тех пор остались друзьями. |
| 'They shot at us, Bob,' said Prince Ali almost incredulously. | - Они в нас стреляли, Боб, - произнес Али Юсуф, будто не мог в это поверить. |
| ' They shot at us all right,' said Bob Rawlinson. | - Еще как стреляли, - отозвался Боб Ролинсон. |
| ' And they meant it. | - И они стреляли всерьез. |
| They meant to bring us down.' | Они хотели нас убить. |
| 'The bastards meant it all right,' said Bob grimly. | - Эти ублюдки стреляли всерьез, - мрачно согласился Боб. |
| Ali considered for a moment. | Али на мгновение задумался. |
| ' It would hardly be worth while trying again?' | - Едва ли стоит пытаться еще раз? |
| 'We mightn't be so lucky this time. | - На этот раз нам может не так повезти. |
| The truth is, Ali, we've left things too late. | Дело в том, Али, что мы слишком поздно на это решились. |
| You should have got out two weeks ago. | Нам следовало бежать две недели назад. |
| I told you so.' | Я тебе говорил. |
| 'One doesn't like to run away,' said the ruler of Ramat. | - Никто не любит убегать, - ответил правитель Рамата. |
| ' I see your point. | - Я тебя понимаю. |
| But remember what Shakespeare or one of these poetical fellows said about those who run away living to fight another day.' | Но вспомни, что сказал Шекспир или еще кто-то из поэтов о тех, кто убегает живыми, чтобы сражаться потом. |
| 'To think,' said the young Prince with feeling, 'of the money that has gone into making this a Welfare State. | - Подумать только, - с чувством сказал молодой принц, - сколько денег ушло на создание этого "государства всеобщего благосостояния". |
| Hospitals, schools, a Health Service-' | Больницы, школы, здравоохранение... |
| Bob Rawlinson interrupted the catalogue. | Боб Ролинсон прервал это перечисление: |
| 'Couldn't the Embassy do something?' | - Посольство не могло бы помочь? |
| Ali Yusuf flushed angrily. | Али Юсуф покраснел от гнева. |
| ' Take refuge in your Embassy? | - Укрыться в вашем посольстве? |
| That, never. | Никогда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.