Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Bulstrode nodded, with gentle reassurance, refraining from the caustic phrase she sometimes was tempted to utter. | Мисс Булстроуд кивала в знак доброжелательного ободрения и воздерживалась от язвительного замечания, которое ей иногда так и хотелось произнести: |
| 'Don't you know, you idiot, that that is what every fool of a woman says about her child?' | "Разве ты не знаешь, идиотка, что именно это любая глупая женщина говорит о своем ребенке?" |
| She spoke with firm sympathy. | Она твердо, с сочувствием, сказала: |
| ' You need have no anxiety, Mrs Hope. | - Вам незачем беспокоиться, миссис Хоуп. |
| Miss Rowan, a member of our staff, is a fully trained psychologist. | Мисс Роуэн, наша сотрудница, -высококвалифицированный психолог. |
| You'll be surprised, I'm sure, at the change you'll find in Henrietta' (Who's a nice intelligent child, and far too good for you) 'after a term or two here.' | Уверена, вас удивит перемена, которую вы найдете в Генриетте (она милый, умный ребенок, слишком хорошая дочь для вас) - после одного-двух семестров в нашей школе. |
| ' Oh I know. | - О, я знаю. |
| You did wonders with the Lambeth child-absolutely wonders! | Вы просто сотворили чудо с девочкой Ламбетов, настоящее чудо! |
| So I am quite happy. | Поэтому я очень счастлива. |
| And I-oh yes, I forgot. | И я... ах да, я забыла. |
| We're going to the South of France in six weeks' time. | Мы едем на юг Франции через шесть недель. |
| I thought I'd take Henrietta. | Я собиралась взять с собой Генриетту. |
| It would make a little break for her.' | Это будет для нее небольшими каникулами. |
| 'I'm afraid that's quite impossible,' said Miss Bulstrode, briskly and with a charming smile, as though she were granting a request instead of refusing one. | - Боюсь, это совершенно невозможно, - быстро сказала мисс Булстроуд с очаровательной улыбкой, словно соглашалась на ее просьбу, а не отказывала ей. |
| 'Oh! but-' Mrs Hope's weak petulant face wavered, showed temper. 'Really, I must insist. | - О! Но... - Капризное, нерешительное лицо миссис Хоуп дрогнуло, на нем отразилось недовольство. - И все же я настаиваю. |
| After all, she's my child.' | В конце концов, она - моя дочь. |
| 'Exactly. | - Вот именно. |
| But it's my school,' said Miss Bulstrode. | Но это моя школа, - ответила мисс Булстроуд. |
| 'Surely I can take the child away from a school any time I like?' | - Но ведь я, разумеется, могу забрать ребенка из школы в любое время, когда захочу? |
| ' Oh yes,' said Miss Bulstrode. 'You can. | - О да, - заверила ее мисс Булстроуд. - Можете. |
| Of course you can. | Конечно, можете. |
| But then, I wouldn't have her back.' | Но тогда я не приму ее обратно. |
| Mrs Hope was in a real temper now. | Теперь миссис Хоуп рассердилась уже по-настоящему: |
| ' Considering the size of the fees I pay here-' | - Учитывая размер платы, которую я вношу... |
| 'Exactly,' said Miss Bulstrode. 'You wanted my school for your daughter, didn't you? | - Вот именно, - согласилась мисс Булстроуд. - Вы ведь хотели, чтобы ваша дочь училась в моей школе, не так ли? |
| But it's take it as it is, or leave it. Like that very charming Balenciaga model you are wearing. | Вам выбирать - принимать школу такой, какая она есть, или отказаться от нее... Как? это очаровательное платье от Баленсиаги, которое вы носите? |
| It is Balenciaga, isn't it? | Это ведь модель Баленсиаги, да? |
| It is so delightful to meet a woman with real clothes sense.' | Так чудесно встретить женщину с истинным вкусом в одежде... |
| Her hand enveloped Mrs Hope's, shook it, and imperceptibly guided her towards the door. | Ее рука завладела рукой миссис Хоуп, пожала ее и незаметно направила к двери. |
| ' Don't worry at all. | - Ни о чем не беспокойтесь. |
| Ah, here is Henrietta waiting for you.' (She looked with approval at Henrietta, a nice well-balanced intelligent child if ever there was one, and who deserved a better mother.) 'Margaret, take Henrietta Hope to Miss Johnson.' | А, вот и Генриетта, она ждет вас. - Мисс Булстроуд с одобрением посмотрела на Г енриетту, самую милую, уравновешенную, умную девочку, каких только можно встретить и которая заслуживала лучшей матери. - Маргарет, отведите Генриетту к мисс Джонсон. |
| Miss Bulstrode retired into her sitting-room and a few moments later was talking French. | Мисс Булстроуд вернулась к себе в гостиную - и через несколько секунд уже говорила по-французски: |
| 'But certainly, Excellence, your niece can study modern ballroom dancing. | - Ну, конечно, ваше превосходительство, ваша племянница сможет изучать современные бальные танцы. |
| Most important socially. | Это очень важно при ее общественном статусе. |
| And languages, also, are most necessary.' | И иностранные языки тоже совершенно необходимы. |
| The next arrivals were prefaced by such a gust of expensive perfume as almost to knock Miss Bulstrode backwards. | Появлению следующих посетителей предшествовала такая волна аромата дорогих духов, что мисс Булстроуд чуть не сбило с ног. |
| 'Must pour a whole bottle of the stuff over herself every day,' Miss Bulstrode noted mentally, as she greeted the exquisitely dressed dark-skinned woman. | "Должно быть, она каждый день выливает на себя целую бутылку этих духов", - про себя отметила директриса, здороваясь с изысканно одетой темнокожей женщиной. |
| 'Enchant?e, Madame.' | - Enchant?e, Madame. |
| Madame giggled very prettily. | Мадам очень мило хихикнула. |
| The big bearded man in Oriental dress took Miss Bulstrode's hand, bowed over it, and said in very good English, | Крупный бородатый мужчина в восточных одеждах взял руку мисс Булстроуд, склонился над ней и произнес на очень хорошем английском языке: |
| 'I have the honour to bring to you the Princess Shaista.' | - Я имею честь доставить к вам принцессу Шейсту. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.