Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Good lord. | - Господи боже! |
| Are they real?' | Они настоящие? |
| Ali looked amused. | Али это позабавило. |
| ' Of course they are real. | - Конечно, настоящие. |
| Most of them belonged to my father. | Бо?льшая их часть принадлежала моему отцу. |
| He acquired new ones every year. | Он каждый год приобретал новые камни. |
| I, too. | Я - тоже. |
| They have come from many places, bought for our family by men we can trust-from London, from Calcutta, from South Africa. | Их привозили из многих мест, где их покупали для нашей семьи люди, которым мы доверяли, - из Лондона, из Калькутты, из Южной Африки. |
| It is a tradition of our family. To have these in case of need.' He added in a matter of fact voice: 'They are worth, at today's prices, about three quarters of a million.' | Это наша семейная традиция - иметь такие камни на всякий случай. - Он прибавил равнодушно: -По сегодняшним ценам они стоят примерно три четверти миллиона. |
| 'Three quarters of a million pounds.' Bob let out a whistle, picked up the stones, let them run through his fingers. 'It's fantastic. | - Три четверти миллиона фунтов. - Боб свистнул, взял пригоршню камней, пропустил их сквозь пальцы. - Фантастика. |
| Like a fairy tale. | Похоже на сказку. |
| It does things to you.' | Они действуют на человека. |
| ' Yes.' The dark young man nodded. | - Да. - Смуглый молодой человек кивнул. |
| Again that age-long weary look was on his face. 'Men are not the same when it comes to jewels. | Его лицо опять приобрело выражение вековой усталости. - Люди становятся другими, когда речь заходит о драгоценных камнях. |
| There is always a trail of violence to follow such things. | За такими вещами всегда тянется след насилия. |
| Deaths, bloodshed, murder. And women are the worst. | Смерть, кровопролитие, убийство... И хуже всех -женщины. |
| For with women it will not only be the value. | Потому что для женщин дело не только в стоимости. |
| It is something to do with the jewels themselves. | Это нечто, имеющее отношение к самим драгоценным камням. |
| Beautiful jewels drive women mad. | Красивые камни сводят женщин с ума. |
| They want to own them. | Они хотят владеть ими. |
| To wear them round their throats, on their bosoms. I would not trust any woman with these. | Носить их на шее, на груди... Я бы ни одной женщине их не доверил. |
| But I shall trust you.' | Но я доверю их тебе. |
| ' Me?' Bob stared. | - Мне? - Боб уставился на него. |
| 'Yes. | - Да |
| I do not want these stones to fall into the hands of my enemies. | Я не хочу, чтобы эти камни попали в руки моих врагов. |
| I do not know when the rising against me will take place. | Не знаю, когда произойдет восстание против меня. |
| It may be planned for today. | Возможно, оно запланировано на сегодня. |
| I may not live to reach the airstrip this afternoon. | Я могу не дожить сегодня до приезда на аэродром. |
| Take the stones and do the best you can.' | Возьми эти камни и сделай все, что сможешь. |
| 'But look here-I don't understand. What am I to do with them?' | - Но, послушай, я не понимаю... Что я должен с ними сделать? |
| 'Arrange somehow to get them out of the country.' Ali stared placidly at his perturbed friend. | - Как-нибудь организуй их вывоз из страны. - Али спокойно смотрел на своего взволнованного друга. |
| 'You mean, you want me to carry them instead of you?' | - Ты хочешь, чтобы я вез их вместо тебя? |
| ' You can put it that way. | - Можно сказать и так. |
| But I think, really, you will be able to think of some better plan to get them to Europe.' | Но я думаю, что ты сумеешь придумать какой-нибудь лучший план, как вывезти их в Европу. |
| 'But look here, Ali, I haven't the first idea how to set about such a thing.' | - Но, послушай, Али, я представления не имею, как взяться за такое дело. |
| Ali leaned back in his chair. | Али откинулся на спинку кресла. |
| He was smiling in a quietly amused manner. | Он улыбался спокойной, насмешливой улыбкой. |
| ' You have common sense. | - У тебя есть здравый смысл. |
| And you are honest. | И ты честный. |
| And I remember, from the days when you were my fag, that you could always think up some ingenious idea...I will give you the name and address of a man who deals with such matters for me-that is-in case I should not survive. | И я помню, еще с того времени, когда ты был моим "фагом", что ты всегда умел что-нибудь придумать... Я дам тебе имя и адрес человека, который занимается подобными делами для меня... то есть на тот случай, если я не спасусь. |
| Do not look so worried, Bob. | Не смотри так тревожно, Боб. |
| Do the best you can. | Сделай все, что сможешь. |
| That is all I ask. | Больше я ни о чем не прошу. |
| I shall not blame you if you fail. | Я не стану винить тебя, если тебе это не удастся. |
| It is as Allah wills. | На все воля Аллаха. |
| For me, it is simple. | Для меня это просто. |
| I do not want those stones taken from my dead body. | Я не хочу, чтобы эти камни забрали с моего трупа. |
| For the rest-' he shrugged his shoulders. 'It is as I have said. All will go as Allah wills.' | А остальное... - Он пожал плечами. - Как я только что сказал, на все воля Аллаха. |
| ' You're nuts!' | - Ты свихнулся! |
| 'No. | - Нет. |
| I am a fatalist, that is all.' | Я фаталист, вот и всё. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.