Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No, he couldn't involve the Embassy. | Нет, ему нельзя втягивать в это посольство. |
| The Embassy would almost certainly refuse to be involved. | Оно почти наверняка окажется втянутым в заговор. |
| What he needed was some person, some perfectly ordinary person who was leaving the country in some perfectly ordinary way. | Ему нужен был какой-нибудь человек, совершенно обычный человек, который уезжает из этой страны каким-нибудь совершенно обычным способом. |
| A business man, or a tourist would be best. | Бизнесмен или турист, лучше всего. |
| Someone with no political connections whose baggage would, at most, be subjected to a superficial search or more probably no search at all. | Без каких-то политических связей, чей багаж будет подвергнут, самое большее, поверхностному досмотру, или, возможно, совсем не будет досматриваться. |
| There was, of course, the other end to be considered...Sensation at London Airport. | Следует, конечно, учесть и пункт назначения... Сенсация в лондонском аэропорту. |
| Attempt to smuggle in jewels worth three quarters of a million. | Попытка контрабандного ввоза драгоценностей на сумму три четверти миллиона фунтов. |
| And so on and so on. | И так далее и так далее. |
| One would have to risk that- | Придется рискнуть... |
| Somebody ordinary-a bona fide traveller. And suddenly Bob kicked himself for a fool. | Какой-нибудь обычный человек - настоящий путешественник... Внезапно Боб обозвал себя глупцом. |
| Joan, of course. His sister Joan Sutcliffe. | Его сестра, Джоан Сатклифф. |
| Joan had been out here for two months with her daughter Jennifer who after a bad bout of pneumonia had been ordered sunshine and a dry climate. | Джоан провела здесь два месяца вместе с дочерью Дженнифер, которой после тяжелой пневмонии рекомендовали солнечный свет и сухой климат. |
| They were going back by 'long sea' in four or five days' time. | Они собирались плыть обратно морем через четыре или пять дней. |
| Joan was the ideal person. | Джоан - идеальный кандидат. |
| What was it Ali had said about women and jewels? | Что там говорил Али насчет женщин и драгоценностей? |
| Bob smiled to himself. | Боб улыбнулся про себя. |
| Good old Joan! | Милая старушка Джоан! |
| She wouldn't lose her head over jewels. | Она-то не потеряла бы голову из-за драгоценностей. |
| Trust her to keep her feet on the earth. | Ей можно доверять, она твердо стоит на земле. |
| Yes-he could trust Joan. | Да, он может довериться Джоан. |
| Wait a minute, though...could he trust Joan? | Но погодите минутку... может ли он довериться Джоан? |
| Her honesty, yes. | Ее честности - да. |
| But her discretion? | Но ее умению хранить тайны? |
| Regretfully Bob shook his head. | Боб с сожалением покачал головой. |
| Joan would talk, would not be able to help talking. | Джоан разболтает, она не сможет не проболтаться. |
| Even worse. | Даже хуже. |
| She would hint. | Она начнет намекать. |
| 'I'm taking home something very important, I mustn't say a word to anyone. | "Я везу домой нечто очень важное. Я никому не должна говорить ни слова. |
| It's really rather exciting...' | Это так волнует..." |
| Joan had never been able to keep a thing to herself though she was always very incensed if one told her so. | Джоан никогда не умела молчать, хотя и очень возмущалась, если ей об этом говорили. |
| Joan, then, mustn't know what she was taking. | Значит, она не должна знать, что везет. |
| It would be safer for her that way. | Так будет безопаснее для нее самой. |
| He'd make the stones up into a parcel, an innocent-looking parcel. | Он завернет камни в сверток, на вид совершенно невинный. |
| Tell her some story. | Расскажет ей какую-нибудь историю. |
| A present for someone? | Подарок для кого-нибудь? |
| A commission? | Поручение? |
| He'd think of something... | Он что-нибудь придумает... |
| Bob glanced at his watch and rose to his feet. | Боб взглянул на часы и встал. |
| Time was getting on. | Время уходит. |
| He strode along the street oblivious of the midday heat. | Он зашагал по улице, не чувствуя полуденной жары. |
| Everything seemed so normal. | Все выглядело таким обычным. |
| There was nothing to show on the surface. | На поверхности ничего не было видно. |
| Only in the Palace was one conscious of the banked-down fires, of the spying, the whispers. | Только во дворце чувствовался тлеющий огонь -там шпионили, шептались. |
| The Army-it all depended on the Army. | Армия - все зависело от нее. |
| Who was loyal? | Кто сохранил верность? |
| Who was disloyal? | Кто предал? |
| A coup d'?tat would certainly be attempted. | Наверняка будет попытка государственного переворота. |
| Would it succeed or fail? | Удастся он или нет? |
| Bob frowned as he turned into Ramat's leading hotel. | Боб нахмурился, входя в лучший отель Рамата. |
| It was modestly called the Ritz Savoy and had a grand modernistic fa?ade. | Тот носил скромное название "Ритц Савой" и имел величественный модернистский фасад. |
| It had opened with a flourish three years ago with a Swiss manager, a Viennese chef, and an Italian Ma?tre d'h?tel. | Его открыли с помпой три года назад, наняли управляющего из Швейцарии, шеф-повара из Вены и метрдотеля из Италии. |
| Everything had been wonderful. | Все было чудесно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.