Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I was coming down to lunch today with some friends down here,' went on the woman, 'and at a cocktail party yesterday I happened to mention I was coming, and your aunt-or was it your godmother?-I've got such a terrible memory. She told me her name and I've forgotten that too. | - Я сегодня собиралась приехать на ленч к подругам, которые живут недалеко отсюда, -продолжала женщина, - и вчера на вечеринке с коктейлями случайно упомянула о том, что собираюсь сюда, и ваша тетя - или ваша крестная,- у меня такая ужасная память... она назвала мне свое имя, но я его тоже забыла. |
| But anyway, she said could I possibly call here and leave a new tennis racquet for you. | Во всяком случае, она попросила меня заехать сюда и оставить для тебя новую теннисную ракетку. |
| She said you had been asking for one.' | Она сказала, что ты просила новую ракетку. |
| Jennifer's face lit up. | Дженнифер засияла. |
| It seemed like a miracle, nothing less. | Это показалось ей чудом, не меньше. |
| 'It must have been my godmother, Mrs Campbell. | - Это, должно быть, моя крестная, миссис Кэмпбел. |
| I call her Aunt Gina. | Я ее называю тетя Джина. |
| It wouldn't have been Aunt Rosamond. | Тетя Розамонд этого не сделала бы. |
| She never gives me anything but a mingy ten shillings at Christmas.' | Она никогда не дарит мне ничего, кроме жалких десяти шиллингов на Рождество. |
| ' Yes, I remember now. | - Да, теперь я вспомнила. |
| That was the name. | Так ее и звали. |
| Campbell.' | Кэмпбел. |
| The parcel was held out. | Женщина протянула Дженнифер сверток. |
| Jennifer took it eagerly. | Та нетерпеливо схватила его. |
| It was quite loosely wrapped. | Он был завернут не слишком тщательно. |
| Jennifer uttered an exclamation of pleasure as the racquet emerged from its coverings. | У девочки вырвался радостный возглас, когда она развернула ракетку. |
| 'Oh, it's smashing!' she exclaimed. 'A really good one. | - Ох, это потрясающе! - воскликнула Дженнифер.- Очень хорошая ракетка. |
| I've been longing for a new racquet-you can't play decently if you haven't got a decent racquet.' | Мне так хотелось новую ракетку... Невозможно прилично играть, если у тебя нет приличной ракетки. |
| 'Why I guess that's so.' | - Догадываюсь, что это так. |
| 'Thank you very much for bringing it,' said Jennifer gratefully. | - Большое вам спасибо, что привезли ее мне, -поблагодарила Дженнифер. |
| ' It was really no trouble. | - Меня это нисколько не затруднило. |
| Only I confess I felt a little shy. | Только, признаюсь, я немного стеснялась. |
| Schools always make me feel shy. | Я всегда стесняюсь в школах. |
| So many girls. Oh, by the way, I was asked to bring back your old racquet with me.' She picked up the racquet Jennifer had dropped. | Так много девочек... О, кстати, меня просили взять у тебя старую ракетку. - Она подняла ту, что бросила Дженнифер. |
| 'Your aunt-no-godmother-said she would have it restrung. | - Твоя тетя... нет, крестная... сказала, что отдаст ее перетянуть. |
| It needs it badly, doesn't it?' | Эту ракетку давно нужно перетянуть, правда? |
| 'I don't think that it's really worth while,' said Jennifer, but without paying much attention. She was still experimenting with the swing and balance of her new treasure. | - Я думаю, не стоит этого делать, - ответила Дженнифер, но довольно рассеянно - она все еще была занята проверкой взмаха и баланса своего нового сокровища. |
| 'But an extra racquet is always useful,' said her new friend. 'Oh dear,' she glanced at her watch. 'It is much later than I thought. | - Но запасная ракетка никогда не будет лишней, -возразила ее новая знакомая. - О, боже, - она взглянула на часы. - Уже гораздо позднее, чем мне казалось. |
| I must run.' | Я должна бежать. |
| 'Have you-do you want a taxi? | - У вас есть... вам нужно такси? |
| I could telephone-' | Я могла бы позвонить... |
| 'No, thank you, dear. | - Нет, спасибо, дорогая. |
| My car is right by the gate. | Моя машина стоит у ворот. |
| I left it there so that I shouldn't have to turn in a narrow space. | Я оставила ее там, чтобы не пришлось разворачиваться на узкой дороге. |
| Goodbye. | До свидания. |
| So pleased to have met you. I hope you enjoy the racquet.' | Так приятно было с тобой познакомиться... Надеюсь, ракетка доставит тебе удовольствие. |
| She literally ran along the path towards the gate. | Она буквально побежала по дорожке к воротам. |
| Jennifer called after her once more. | Дженнифер еще раз крикнула ей вслед: |
| ' Thank you very much.' | - Огромное вам спасибо! |
| Then, gloating, she went in search of Julia. | Потом, сияя, пошла искать Джулию. |
| 'Look,' she flourished the racquet dramatically. | - Посмотри. - Она театрально взмахнула ракеткой. |
| ' I say! | - Ого! |
| Where did you get that?' | Где ты ее взяла? |
| 'My godmother sent it to me. | - Мне ее прислала крестная. |
| Aunt Gina. | Тетя Джина. |
| She's not my aunt, but I call her that. | Она мне не тетя, но я ее так называю. |
| She's frightfully rich. | Она ужасно богатая. |
| I expect Mummy told her about me grumbling about my racquet. | Наверное, мама рассказала ей, что я жалуюсь на свою ракетку. |
| It is smashing, isn't it? | Она потрясающая, правда? |
| I must remember to write and thank her.' | Надо будет непременно не забыть написать ей и поблагодарить. |
| 'I should hope so!' said Julia virtuously. | - Разумеется, непременно! - добродетельно ответила Джулия. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.