Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Julia nodded vigorously. | Джулия энергично закивала: |
| ' She likes that sort of thing,' she explained. | - Она любит подобные вещи. |
| ' And of course it's frightfully cheap. | И, конечно, это ужасно дешево. |
| A bit uncomfortable, but Mummy doesn't mind that. | Немного неудобно, но мама не возражает. |
| Roughly, I should think she'd fetch up in Van in about three weeks or so.' | По моим подсчетам, она окажется в Ване примерно недели через три. |
| 'I see-yes. Tell me, Julia, did your mother ever mention to you seeing someone here whom she'd known in her war service days?' | - Понимаю, да... Скажи мне, Джулия, твоя мама когда-нибудь говорила тебе о том, что увидела здесь какого-то человека, которого знала во время своей военной службы? |
| 'No, Miss Bulstrode, I don't think so. No, I'm sure she didn't.' | - Нет, мисс Булстроуд, кажется, нет... Я даже уверена, что не говорила. |
| ' Your mother did Intelligence work, didn't she?' | - Твоя мама работала на разведку, не так ли? |
| ' Oh, yes. | - О да. |
| Mummy seems to have loved it. | По-моему, маме это нравилось. |
| Not that it sounds really exciting to me. | Мне лично это не кажется таким уж интересным. |
| She never blew up anything. | Она никогда ничего не взрывала. |
| Or got caught by the Gestapo. | И ее не поймало гестапо. |
| Or had her toe nails pulled out. | И ей не вырывали ногти на ногах. |
| Or anything like that. | Ничего такого. |
| She worked in Switzerland, I think-or was it Portugal?' Julia added apologetically: 'One gets rather bored with all that old war stuff; and I'm afraid I don't always listen properly.' | Она работала в Швейцарии, кажется, или это была Португалия... Все эти разговоры о старом военном времени навевают скуку, - извиняющимся тоном прибавила Джулия, - и, боюсь, я не всегда внимательно слушаю. |
| 'Well, thank you, Julia. | - Ну, спасибо, Джулия. |
| That's all.' | Можешь идти. |
| 'Really!' said Miss Bulstrode, when Julia had departed. 'Gone to Anatolia on a bus! | - Подумать только! - воскликнула мисс Булстроуд, когда Джулия ушла. - Уехала в Анатолию на автобусе! |
| The child said it exactly as though she were saying her mother had taken a 73 bus to Marshall and Snelgrove's.' | Эта девочка сказала об этом так, будто сообщила, что ее мать отправилась на автобусе номер семьдесят три за покупками в "Маршалл энд Снелгроуз". |
| II | II |
| Jennifer walked away from the tennis courts rather moodily, swishing her racquet. | Дженнифер шла от теннисного корта к школе в довольно мрачном настроении, помахивая ракеткой. |
| The amount of double faults she had served this morning depressed her. | Количество промахов при подаче в то утро ее расстроило. |
| Not, of course, that you could get a hard serve with this racquet, anyway. | Конечно, все равно с этой ракеткой не добиться твердой подачи. |
| But she seemed to have lost control of her service lately. | Но, видимо, она в последнее время разучилась подавать. |
| Her backhand, however, had definitely improved. | Тем не менее ее удар слева определенно стал лучше. |
| Springer's coaching had been helpful. | Тренировки Спрингер помогали. |
| In many ways it was a pity that Springer was dead. | Много оснований пожалеть, что учительница умерла. |
| Jennifer took tennis very seriously. | Дженнифер очень серьезно относилась к теннису. |
| It was one of the things she thought about. | Он был одной из тех вещей, о которых она думала. |
| 'Excuse me-' | - Простите... |
| Jennifer looked up, startled. | Дженнифер испуганно подняла глаза. |
| A well-dressed woman with golden hair, carrying a long flat parcel, was standing a few feet away from her on the path. | Хорошо одетая женщина с золотистыми волосами, держащая в руках длинный плоский сверток, стояла в нескольких шагах от нее на дорожке. |
| Jennifer wondered why on earth she hadn't seen the woman coming along towards her before. | Дженнифер удивилась, как это она раньше не заметила приближения этой женщины. |
| It did not occur to her that the woman might have been hidden behind a tree or in the rhododendron bushes and just stepped out of them. | Ей не пришло в голову, что она могла прятаться за деревом или среди кустов рододендронов и просто вышла из них. |
| Such an idea would not have occurred to Jennifer, since why should a woman hide behind rhododendron bushes and suddenly step out of them? | Подобная мысль не пришла бы в голову Дженнифер, ведь зачем какая-то женщина станет прятаться в кустах рододендронов и внезапно выходить из них? |
| Speaking with a slightly American accent the woman said, | Женщина сказала с легким американским акцентом: |
| 'I wonder if you could tell me where I could find a girl called'-she consulted a piece of paper-'Jennifer Sutcliffe.' | - Не могли бы вы подсказать мне, где я могу найти девочку по имени... - она сверилась с листочком бумаги: - ...Дженнифер Сатклифф? |
| Jennifer was surprised. | Дженнифер удивилась. |
| ' I'm Jennifer Sutcliffe.' | - Я - Дженнифер Сатклифф. |
| ' Why! | - Ого! |
| How ridiculous! | Как забавно! |
| That is a coincidence. | Вот так совпадение. |
| That in a big school like this I should be looking for one girl and I should happen upon the girl herself to ask. And they say things like that don't happen.' | В такой большой школе, как эта, я ищу одну девочку и случайно обращаюсь с вопросом к самой этой девочке... А говорят, что такого не бывает. |
| 'I suppose they do happen sometimes,' said Jennifer, uninterested. | - Наверное, иногда все-таки бывает, - равнодушно ответила Дженнифер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.