Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I think,' he said, 'we'll have to tell Miss Bulstrode who you are. | - Думаю, - сказал он, - нам придется сказать мисс Булстроуд, кто вы такой. |
| She'll keep her mouth shut-don't fear for that.' | Она будет держать рот на замке, об этом не беспокойтесь. |
| Adam considered for a moment. Then he nodded his head. | Адам немного подумал, потом кивнул. |
| 'Yes,' he said. 'Under the circumstances, I think it's more or less inevitable.' | - Да, - согласился он. - При данных обстоятельствах, думаю, это более или менее неизбежно. |
| Chapter 12 | Глава 12 |
| New Lamps for Old | Новые лампы на старые |
| Miss Bulstrode had another faculty which demonstrated her superiority over most other women. | Мисс Булстроуд обладала еще одним даром, который демонстрировал ее превосходство над большинством женщин. |
| She could listen. | Она умела слушать. |
| She listened in silence to both Inspector Kelsey and Adam. | Директриса молча выслушала и инспектора Келси, и Адама. |
| She did not so much as raise an eyebrow. | И даже бровью не повела. |
| Then she uttered one word. | Потом произнесла одно слово: |
| ' Remarkable.' | - Поразительно. |
| It's you who are remarkable, thought Adam, but he did not say so aloud. | "Это вы поразительная женщина", - подумал Адам, но вслух этого не сказал. |
| 'Well,' said Miss Bulstrode, coming as was habitual to her straight to the point. 'What do you want me to do?' | - Ну, - сказала мисс Булстроуд, как обычно, переходя прямо к делу. - Что вы хотите, чтобы я сделала? |
| Inspector Kelsey cleared his throat. | Инспектор Келси прочистил горло. |
| 'It's like this,' he said. 'We felt that you ought to be fully informed-for the sake of the school.' | - Вот в чем вопрос, - ответил он. - Мы считали, что вас следует полностью ввести в курс дела, ради школы. |
| Miss Bulstrode nodded. | Мисс Булстроуд кивнула. |
| 'Naturally,' she said, 'the school is my first concern. | - Естественно, - согласилась она, - прежде всего я забочусь о школе. |
| It has to be. | Так и должно быть. |
| I am responsible for the care and safety of my pupils-and in a lesser degree for that of my staff. | Я несу ответственность за своих учениц и их безопасность, и в меньшей степени - за безопасность моих сотрудниц. |
| And I would like to add now that if there can be as little publicity as possible about Miss Springer's death-the better it will be for me. | И мне хотелось бы теперь прибавить, что если удастся избежать широкой огласки смерти мисс Спрингер, тем будет лучше для меня. |
| This is a purely selfish point of view-though I think my school is important in itself-not only to me. | Это чисто эгоистичный взгляд, хотя я считаю, что моя школа важна сама по себе, не только для меня. |
| And I quite realize that if full publicity is necessary for you, then you will have to go ahead. | И я хорошо понимаю, что если вам необходимо предать все гласности, то вы должны действовать. |
| But is it?' | Но необходимо ли это? |
| 'No,' said Inspector Kelsey. 'In this case I should say the less publicity the better. | - Нет, - ответил инспектор Келси. - В данном случае я бы сказал, чем меньше будет огласки, тем лучше. |
| The inquest will be adjourned and we'll let it get about that we think it was a local affair. | Мы отложим дознание и пустим слух, что считаем это расследование местным. |
| Young thugs-or juvenile delinquents, as we have to call them nowadays-out with guns amongst them, trigger happy. | Юные воришки - или малолетние преступники, как мы должны теперь их называть, - поссорились и пустили в ход оружие. |
| It's usually flick knives, but some of these boys do get hold of guns. | Обычно они носят пружинные ножи, но некоторые из этих парней достают и "огнестрел". |
| Miss Springer surprised them. | Мисс Спрингер застала их врасплох. |
| They shot her. | Они ее застрелили. |
| That's what I should like to let it go at-then we can get to work quiet-like. | Вот какие слухи мне хотелось бы распустить, и тогда мы сможем приняться за работу по-тихому. |
| Not more than can be helped in the Press. | В прессе должно появиться только то, что никак не удастся скрыть. |
| But of course, Meadowbank's famous. It's news. And murder at Meadowbank will be hot news.' | Но, конечно, Мидоубэнк знаменит, и убийство здесь станет горячей новостью. |
| 'I think I can help you there,' said Miss Bulstrode crisply, 'I am not without influence in high places.' She smiled and reeled off a few names. | - Думаю, здесь я смогу вам помочь, - твердо произнесла мисс Булстроуд, - я пользуюсь определенным влиянием в высших кругах. - Она улыбнулась и перебрала в памяти несколько имен. |
| These included the Home Secretary, two Press barons, a bishop and the Minister of Education. 'I'll do what I can.' She looked at Adam. 'You agree?' | В их число входили министр внутренних дел, два газетных магната, епископ и министр образования. - Я сделаю все, что смогу. - Она посмотрела на Адама. - Вы согласны? |
| Adam spoke quickly. | Тот быстро ответил: |
| ' Yes, indeed. | - Да, конечно. |
| We always like things nice and quiet.' | Мы всегда предпочитаем, чтобы все делалось спокойно и тихо. |
| 'Are you continuing to be my gardener?' inquired Miss Bulstrode. | - Вы собираетесь оставаться моим садовником? -осведомилась мисс Булстроуд. |
| 'If you don't object. | - Если вы не возражаете. |
| It puts me right where I want to be. | Так я смогу находиться именно там, где мне надо. |
| And I can keep an eye on things.' | И смогу наблюдать за происходящими событиями. |
| This time Miss Bulstrode's eyebrows did rise. | На этот раз мисс Булстроуд все же подняла брови. |
| 'I hope you're not expecting any more murders?' | - Надеюсь, вы не ожидаете больше никаких убийств? |
| 'No, no.' | - Нет-нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.