Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' There have been people watching this place. | - За этим местом следят какие-то люди. |
| Oh, they do not show themselves clearly, but they are there!' | О, они не показываются открыто, но они здесь! |
| She nodded her head significantly. | Она многозначительно кивнула. |
| Inspector Kelsey thought that he understood what Miss Bulstrode had meant. | Инспектор Келси подумал, что он понимает, что имела в виду мисс Булстроуд. |
| This girl was dramatizing herself-and enjoying it. | Эта девочка разыгрывала спектакль с собою в главной роли и получала от этого удовольствие. |
| 'And why should they be watching the school?' | - А зачем им следить за школой? |
| ' Because of me! | - Из-за меня! |
| They want to kidnap me.' | Они хотят меня похитить. |
| Whatever Kelsey had expected, it was not this. | Инспектор Келси ожидал всего, только не этого. |
| His eyebrows rose. | Он поднял брови. |
| 'Why should they want to kidnap you?' | - Зачем им вас похищать? |
| ' To hold me to ransom, of course. | - Чтобы потребовать за меня выкуп, разумеется. |
| Then they would make my relations pay much money.' | Тогда они бы заставили моих родных заплатить много денег. |
| 'Er-well-perhaps,' said Kelsey dubiously. 'But-er-supposing this is so, what has it got to do with the death of Miss Springer?' | - Э... может быть, - с сомнением произнес Келси. -Но... э... если это так, какое это имеет отношение к смерти мисс Спрингер? |
| 'She must have found out about them,' said Shaista. 'Perhaps she told them she had found out something. | - Должно быть, она узнала о них, - сказала Шейста. - Может быть, она им сказала, что ей что-то известно. |
| Perhaps she threatened them. | Может, она им угрожала. |
| Then perhaps they promised to pay her money if she would say nothing. | Тогда они пообещали заплатить ей денег, если она ничего не скажет. |
| And she believed them. | И мисс Спрингер им поверила. |
| So she goes out to the Sports Pavilion where they say they will pay her the money, and then they shoot her.' | Поэтому она пошла в спортивный павильон, где они обещали заплатить ей деньги, и тогда они ее застрелили. |
| 'But surely Miss Springer would never have accepted blackmail money?' | - Но ведь мисс Спрингер, несомненно, никогда не согласилась бы взять деньги у шантажистов? |
| 'Do you think it is such fun to be a school teacher-to be a teacher of gymnastics?' Shaista was scornful. 'Do you not think it would be nice instead to have money, to travel, to do what you want? | - Вы думаете, так весело быть школьной учительницей, быть учительницей гимнастики? -Шейста с упреком смотрела на него. - Разве вы не считаете, что было бы приятно вместо этого иметь деньги, путешествовать, делать то, что хочется? |
| Especially someone like Miss Springer who is not beautiful, at whom men do not even look! | Особенно для такой женщины, как мисс Спрингер, некрасивой, на которую мужчины даже не смотрят! |
| Do you not think that money would attract her more than it would attract other people?' | Вы не думаете, что деньги могли привлекать ее больше, чем других людей? |
| 'Well-er-' said Inspector Kelsey, 'I don't know quite what to say.' He had not had this point of view presented to him before. 'This is just-er-your own idea?' he said. | - Ну... э... - произнес инспектор Келси, - я не знаю, что и сказать. - Он еще никогда не сталкивался с такими взглядами. - Это... э... ваша собственная идея? |
| 'Miss Springer never said anything to you?' | Мисс Спрингер вам никогда ничего не говорила? |
| 'Miss Springer never said anything except "Stretch and bend", and "Faster", and "Don't slack",' said Shaista with resentment. | - Мисс Спрингер никогда ничего не говорила, кроме "вытянуться, наклониться", и "быстрее", и "не расслабляться", - недовольно ответила Шейста. |
| ' Yes-quite so. | - Да, вот именно. |
| Well, don't you think you may have imagined all this about kidnapping?' | А вы не думаете, что вообразили все это, насчет похищения? |
| Shaista was immediately much annoyed. | Девочка сразу же рассердилась: |
| ' You do not understand at all! | - Вы совсем не понимаете! |
| My cousin was Prince Ali Yusuf of Ramat. | Моим двоюродным братом был принц Рамата Али Юсуф. |
| He was killed in a revolution, or at least in fleeing from a revolution. | Он погиб во время революции или, по крайней мере, когда спасался от революции. |
| It was understood that when I grew up I should marry him. | Я должна была выйти за него замуж, когда вырасту. |
| So you see I am an important person. | Поэтому, понимаете, я - важная персона. |
| It may be perhaps the Communists who come here. | Может быть, это коммунисты сюда приехали. |
| Perhaps it is not to kidnap. | Возможно, речь идет не о похищении. |
| Perhaps they intend to assassinate me.' | Возможно, они намереваются меня убить. |
| Inspector Kelsey looked still more incredulous. | У инспектора Келси выражение лица стало еще более недоверчивым: |
| ' That's rather far fetched, isn't it?' | - Это весьма смелое предположение, не так ли? |
| 'You think such things could not happen? | - Вы думаете, такое не может случиться? |
| I say they can. | Я вам говорю, они могут. |
| They are very very wicked, the Communists! | Они очень злобные, эти коммунисты! |
| Everybody knows that.' | Это всем известно. |
| As he still looked dubious, she went on: | Так как полицейский по-прежнему смотрел с сомнением, она продолжала: |
| 'Perhaps they think I know where the jewels are!' | - Может, они думают, что я знаю, где находятся драгоценности! |
| ' What jewels?' | - Какие драгоценности? |
| 'My cousin had jewels. | - У моего двоюродного брата были драгоценности. |
| So had his father. | И у его отца тоже. |
| My family always has a hoard of jewels. | Моя семья всегда владела кучей драгоценных камней. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.