Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Absolutely none, I'm afraid. | - Боюсь, совершенно никакого. |
| I've got my own sitting-room, and I don't see much of the staff. | У меня собственная гостиная, и я не часто встречаюсь с остальными сотрудниками. |
| The whole thing's unbelievable.' | Вся эта история просто невероятна. |
| ' In what way unbelievable?' | - В каком смысле невероятна? |
| 'Well, first that Miss Springer should get shot at all. | - Ну, во-первых, невероятно, что мисс Спрингер вообще застрелили. |
| Say somebody broke into the gymnasium and she went out to see who it was. | Предположим, кто-то проник в спортзал, и она пошла посмотреть, кто это. |
| That's all right, I suppose, but who'd want to break into the gymnasium?' | Наверное, такое возможно, но кому понадобилось проникать в спортзал? |
| 'Boys, perhaps, some young locals who wanted to help themselves to equipment of some kind or another, or who did it for a lark.' | - Может быть, мальчишки, какие-нибудь местные парни, которые хотели поживиться спортивным инвентарем или просто искали развлечений... |
| 'If that's so, I can't help feeling that what Miss Springer would have said was: | - Если это так, я уверена, мисс Спрингер сказала бы: |
| "Now then, what are you doing here? | "А что это вы тут делаете? |
| Be off with you," and they'd have gone off.' | Убирайтесь отсюда", - и они бы ушли. |
| 'Did it ever seem to you that Miss Springer adopted any particular attitude about the Sports Pavilion?' | - Вам когда-нибудь казалось, что у мисс Спрингер выработалось какое-то особенное отношение к спортивному павильону? |
| Ann Shapland looked puzzled. | Энн Шапленд выглядела озадаченной. |
| 'Attitude?' | - Отношение? |
| 'I mean did she regard it as her special province and dislike other people going there?' | - Я хочу сказать, может быть, она считала его своей личной территорией и не любила, когда туда приходили другие люди? |
| 'Not that I know of. | - Мне об этом ничего не известно. |
| Why should she? | Зачем это ей? |
| It was just part of the school buildings.' | Это же просто одно из школьных зданий. |
| ' You didn't notice anything yourself? | - Вы сами ничего не замечали? |
| You didn't find that if you went there she resented your presence-anything of that kind?' | Вы не замечали, если приходили туда, что ей не нравилось ваше присутствие, ничего в этом роде? |
| Ann Shapland shook her head. | Энн Шапленд покачала головой. |
| 'I haven't been out there myself more than a couple of times. | - Я сама появлялась там не больше пары раз. |
| I haven't the time. | Мне некогда. |
| I've gone out there once or twice with a message for one of the girls from Miss Bulstrode. | Один-два раза я ходила туда, чтобы передать одной из девочек сообщение от мисс Булстроуд. |
| That's all.' | Вот и всё. |
| 'You didn't know that Miss Springer had objected to Mademoiselle Blanche being out there?' | - Вы не знали, что мисс Спрингер возражала против того, чтобы мадемуазель Бланш приходила туда? |
| 'No, I didn't hear anything about that. Oh yes, I believe I did. | - Нет, я ни о чем подобном не слышала... О да, кажется, слышала. |
| Mademoiselle Blanche was rather cross about something one day, but then she is a little bit touchy, you know. | Мадемуазель Бланш однажды очень сердилась, но она чересчур обидчива, знаете ли. |
| There was something about her going into the drawing class one day and resenting something the drawing mistress said to her. | Один раз я слышала что-то насчет того, что она пришла на урок рисования и обиделась на то, что сказала ей учительница рисования. |
| Of course she hasn't really very much to do-Mademoiselle Blanche, I mean. | Конечно, она была не очень занята работой - я имею в виду мисс Бланш. |
| She only teaches one subject-French, and she has a lot of time on her hands. | Она преподает только один предмет, французский язык, и у нее много свободного времени. |
| I think-' she hesitated, 'I think she is perhaps rather an inquisitive person.' | Я думаю... - она заколебалась, - думаю, она довольно любознательный человек. |
| 'Do you think it likely that when she went into the Sports Pavilion she was poking about in any of the lockers?' | - Вы считаете вероятным, что, когда мадемуазель Бланш ходила в спортивный павильон, она копалась в чьем-то шкафчике? |
| ' The girls' lockers? | - В шкафчике девочек? |
| Well, I wouldn't put it past her. | Ну, я бы этого не исключила. |
| She might amuse herself that way.' | Она могла таким образом развлекаться. |
| 'Does Miss Springer herself have a locker out there?' | - А у самой мисс Спрингер есть такой шкафчик? |
| ' Yes, of course.' | - Да, конечно. |
| 'If Mademoiselle Blanche was caught poking about in Miss Springer's locker, then I can imagine that Miss Springer would be annoyed?' | - Если бы мадемуазель Бланш поймали в тот момент, когда она заглядывала в шкафчик мисс Спрингер, то, могу себе представить, та рассердилась бы? |
| ' She certainly would!' | - Несомненно! |
| 'You don't know anything about Miss Springer's private life?' | - Вы ничего не знаете о личной жизни мисс Спрингер? |
| 'I don't think anyone did,' said Ann. 'Did she have one, I wonder?' | - По-моему, о ней никто не знал, - ответила Энн. -Интересно, у нее кто-нибудь был? |
| 'And there's nothing else-nothing connected with the Sports Pavilion, for instance, that you haven't told me?' | - И нет ничего такого - ничего, связанного со спортивным павильоном, например, - о чем бы вы мне не рассказали? |
| 'Well-' Ann hesitated. | - Ну... - Энн заколебалась. |
| ' Yes, Miss Shapland, let's have it.' | - Да, мисс Шапленд, говорите. |
| 'It's nothing really,' said Ann slowly. 'But one of the gardeners-not Briggs, the young one. I saw him come out of the Sports Pavilion one day, and he had no business to be in there at all. | - Это пустяк, правда, - медленно произнесла Энн.- Но один из садовников - не Бриггз, молодой садовник... Однажды я увидела, как он вышел из спортивного павильона, а ему там совсем нечего было делать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.