Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Perhaps it is something of a different kind of value-a scarab, say, or something that a collector would give a lot of money for. One of the girls has a father who is an archaeologist.' | - Может быть, это какая-нибудь другая ценность -скажем, скарабей или что-то такое, за что коллекционер заплатил бы большие деньги... У одной девочки отец - археолог. |
| Kelsey smiled. | Келси улыбнулся: |
| 'I don't really think that's likely, you know, Mademoiselle Blanche.' | - Знаете, я не думаю, что это вероятно, мадемуазель Бланш. |
| She shrugged her shoulders. | Она пожала плечами. |
| ' Oh well, I only make the suggestion.' | - Ну, я только высказала предположение. |
| 'Have you taught in any other English schools, Mademoiselle Blanche?' | - Вы преподавали в какой-либо другой школе в Англии, мадемуазель Бланш? |
| 'One in the north of England some time ago. | - Некоторое время назад, в одной школе на севере Англии. |
| Mostly I have taught in Switzerland and in France. | В основном я преподавала в Швейцарии и во Франции. |
| Also in Germany. | А также в Германии. |
| I think I will come to England to improve my English. | Я решила приехать в Англию, чтобы усовершенствовать свой английский. |
| I have a friend here. | У меня здесь есть подруга. |
| She went sick and she told me I could take her position here as Miss Bulstrode would be glad to find somebody quickly. | Она заболела и сказала, что я могла бы занять ее место здесь, так как мисс Булстроуд была бы рада быстро найти ей замену. |
| So I came. | Поэтому я приехала. |
| But I do not like it very much. | Но мне здесь не очень нравится. |
| As I tell you, I do not think I shall stay.' | Как я уже сказала, я думаю, что не останусь здесь. |
| 'Why don't you like it?' Kelsey persisted. | - Почему вам здесь не нравится? - настаивал Келси. |
| 'I do not like places where there are shootings,' said Mademoiselle Blanche. 'And the children, they are not respectful.' | - Мне не нравятся места, где стреляют, - ответила мадемуазель Бланш. - И дети, они не проявляют уважения. |
| ' They are not quite children, are they?' | - Они не совсем дети, не так ли? |
| 'Some of them behave like babies, some of them might be twenty-five. | - Некоторые из них ведут себя как младенцы, а некоторым можно дать и двадцать пять лет. |
| There are all kinds here. | Здесь всякие попадаются. |
| They have much freedom. | У них слишком много свободы. |
| I prefer an establishment with more routine.' | Я предпочитаю учебное заведение, где больше порядка. |
| 'Did you know Miss Springer well?' | - Вы хорошо знали мисс Спрингер? |
| ' I knew her practically not at all. | - Я ее практически совсем не знала. |
| She had bad manners and I conversed with her as little as possible. | У нее были плохие манеры, и я с ней старалась разговаривать как можно меньше. |
| She was all bones and freckles and a loud ugly voice. | Она была такая костлявая, веснушчатая и говорила громким, грубым голосом. |
| She was like caricatures of Englishwomen. | Она походила на карикатуру на англичанок. |
| She was rude to me often and I did not like it.' | Она часто мне грубила. |
| 'What was she rude to you about?' | И мне это не нравилось. |
| ' She did not like me coming to her Sports Pavilion. | - По какому поводу она вам грубила? |
| That seems to be how she feels about it-or felt about it, I mean-that it was her Sports Pavilion! | - Ей не нравилось, что я хожу в спортивный павильон. Наверное, она считает - то есть считала, - что это ее собственный спортивный павильон! |
| I go there one day because I am interested. | Однажды я пошла туда, потому что мне было интересно. |
| I have not been in it before and it is a new building. | Раньше я туда не ходила, а это новое здание. |
| It is very well arranged and planned and I am just looking round. | Там все хорошо организовано и спланировано, и я просто его осматривала. |
| Then Miss Springer she comes and says | Потом пришла мисс Спрингер и говорит: |
| "What are you doing here? | "Что вы здесь делаете? |
| This is no business of yours to be in here." | Вам здесь нечего делать". |
| She says that to me-me, a mistress in the school! | Она сказала это мне - мне, учительнице школы! |
| What does she think I am, a pupil?' | За кого она меня приняла - за школьницу? |
| 'Yes, yes, very irritating, I'm sure,' said Kelsey, soothingly. | - Да, да, это очень неприятно, конечно, -попытался успокоить ее Келси. |
| 'The manners of a pig, that is what she had. | - Она вела себя по-свински, вот что я вам скажу. |
| And then she calls out | А потом крикнула: |
| "Do not go away with the key in your hand." | "Не уходите с ключом в руке". |
| She upset me. | Она меня расстроила. |
| When I pull the door open the key fell out and I pick it up. | Когда я открыла дверь, ключ выпал из замка, и я его подняла. |
| I forget to put it back, because she has offended me. | Я забыла вставить его обратно, потому что она меня оскорбила. |
| And then she shouts after me as though she thinks I was meaning to steal it. Her key, I suppose, as well as her Sports Pavilion.' | А потом она кричит мне вслед, словно думает, что я собираюсь его украсть... Ее ключ, полагаю, как и ее спортивный павильон. |
| 'That seems a little odd, doesn't it?' said Kelsey. 'That she should feel like that about the gymnasium, I mean. | - Это выглядит немного странно, правда? -спросил Келси. - Я имею в виду, что она так относилась к спортзалу. |
| As though it were her private property, as though she were afraid of people finding something she had hidden there.' | Словно он был ее личной собственностью, словно она боялась, что люди найдут то, что она там спрятала... |
| He made the faint feeler tentatively, but Ang?le Blanche merely laughed. | Он бросил пробный шар, но Анжела Бланш только рассмеялась: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.