Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Yes, yes, that's what it must have been. | - Да, да, именно так он и выглядел. |
| I thought at once | Я сразу же подумала: |
| "Dear me, what's anyone doing out there at this time of night?" | "Господи, что там может кто-то делать в такое позднее время?" |
| Of course I didn't think of burglars. | Конечно, я не подумала о грабителях. |
| That would have been a very fanciful idea, as you said just now.' | Это была бы очень странная идея, как вы только что сказали. |
| 'What did you think of?' asked Kelsey. | - А о чем вы подумали? - спросил Келси. |
| Miss Johnson shot a glance at Miss Bulstrode and back again. | Мисс Джонсон быстро взглянула на мисс Булстроуд и снова отвела взгляд. |
| 'Well, really, I don't know that I had any ideas in particular. | - Ну, я не знаю, подумала ли я о чем-то конкретном. |
| I mean, well-well really, I mean I couldn't think-' | То есть... ну... я хочу сказать, что я не могла подумать... |
| Miss Bulstrode broke in. | Мисс Булстроуд вмешалась: |
| 'I should imagine that Miss Johnson had the idea that one of our pupils might have gone out there to keep an assignation with someone,' she said. 'Is that right, Elspeth?' | - Мне представляется, что у мисс Джонсон возникла мысль, что одна из наших учениц пошла туда на свидание с кем-нибудь, - сказала она. -Это правда, Элспет? |
| Miss Johnson gasped. | Мисс Джонсон задохнулась: |
| 'Well, yes, the idea did come into my head just for the moment. | - Ну, да, такая мысль пришла мне в голову на секунду. |
| One of our Italian girls, perhaps. Foreigners are so much more precocious than English girls.' | Одна из наших итальянских девочек, может быть... Иностранки развиваются гораздо раньше, чем английские девочки. |
| 'Don't be so insular,' said Miss Bulstrode. 'We've had plenty of English girls trying to make unsuitable assignations. | - Не надо смотреть так ограниченно, - возразила мисс Булстроуд. - У нас полно английских девочек, пытающихся завязать неподходящие знакомства. |
| It was a very natural thought to have occurred to you and probably the one that would have occurred to me.' | Вам пришло в голову вполне естественное предположение, и мне, вероятно, оно бы тоже пришло в голову. |
| ' Go on,' said Inspector Kelsey. | - Продолжайте, - попросил инспектор Келси. |
| 'So I thought the best thing,' went on Miss Johnson, 'was to go to Miss Chadwick and ask her to come out with me and see what was going on.' | - И я решила, - продолжила рассказ мисс Джонсон, - разбудить мисс Чедвик и попросить ее пойти туда со мной - посмотреть, что происходит. |
| 'Why Miss Chadwick?' asked Kelsey. 'Any particular reason for selecting that particular mistress?' | - Почему мисс Чедвик? - спросил Келси. - Вы выбрали именно эту учительницу по какой-то особой причине? |
| 'Well, I didn't want to disturb Miss Bulstrode,' said Miss Johnson, 'and I'm afraid it's rather a habit of ours always to go to Miss Chadwick if we don't want to disturb Miss Bulstrode. | - Ну, мне не хотелось беспокоить мисс Булстроуд,- ответила мисс Джонсон, - и боюсь, мы уже привыкли обращаться к мисс Чедвик, если нам не хочется беспокоить мисс Булстроуд. |
| You see, Miss Chadwick's been here a very long time and has had so much experience.' | Видите ли, мисс Чедвик здесь уже очень давно, и у нее такой большой опыт... |
| 'Anyway,' said Kelsey, 'you went to Miss Chadwick and woke her up. | - Во всяком случае, - сказал Келси, - вы пошли к мисс Чедвик и разбудили ее. |
| Is that right?' | Так? |
| 'Yes. | - Да. |
| She agreed with me that we must go out there immediately. | Она согласилась, что нам следует отправиться туда немедленно. |
| We didn't wait to dress or anything, just put on pullovers and coats and went out by the side door. | Мы не стали тратить время на одевание, просто накинули свитера и куртки и вышли через боковую дверь. |
| And it was then, just as we were standing on the path, that we heard a shot from the Sports Pavilion. | И именно тогда, стоя на дорожке, мы услышали выстрел в спортивном павильоне. |
| So we ran along the path as fast as we could. | Поэтому мы побежали по дорожке со всех ног. |
| Rather stupidly we hadn't taken a torch with us and it was hard to see where we were going. | Очень глупо, но мы не взяли с собой фонарик и почти не видели, куда ступаем. |
| We stumbled once or twice but we got there quite quickly. | Пару раз мы споткнулись, но добежали туда очень быстро. |
| The door was open. | Дверь была открыта. |
| We switched on the light and-' | Мы зажгли свет и... |
| Kelsey interrupted. | Келси прервал ее: |
| ' There was no light then when you got there. | - Значит, там не горел свет, когда вы туда попали? |
| Not a torch or any other light?' | Ни фонарь, ни какой-либо другой источник света? |
| 'No. | - Нет. |
| The place was in darkness. | Там было темно. |
| We switched on the light and there she was. | Мы включили свет и увидели ее. |
| She-' | Она... |
| 'That's all right,' said Inspector Kelsey kindly, 'you needn't describe anything. | - Достаточно, - благожелательно произнес инспектор Келси, - не нужно ничего описывать. |
| I shall be going out there now and I shall see for myself. | Я сейчас сам пойду туда и увижу собственными глазами. |
| You didn't meet anyone on your way there?' | Вы никого не встретили по пути туда? |
| 'No.' | - Нет. |
| ' Or hear anybody running away?' | - И не слышали, как кто-то убегает? |
| 'No. | - Нет. |
| We didn't hear anything.' | Мы ничего не слышали. |
| 'Did anybody else hear the shot in the school building?' asked Kelsey looking at Miss Bulstrode. | - Кто-нибудь еще слышал выстрел в здании школы? - спросил Келси, взглянув на мисс Булстроуд. |
| She shook her head. | Она покачала головой: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.