Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'No. | - Нет. |
| Not that I know of. | Мне об этом ничего не известно. |
| Nobody has said that they heard it. | Никто не говорил, что слышал выстрел. |
| The Sports Pavilion is some distance away and I rather doubt if the shot would be noticeable.' | Спортивный павильон находится далеко, и я сомневаюсь, что выстрел был настолько громким. |
| 'Perhaps from one of the rooms on the side of the house giving on the Sports Pavilion?' | - Возможно, он был слышен в одной из комнат с той стороны дома, которая выходит на спортивный павильон? |
| 'Hardly, I think, unless one were listening for such a thing. | - Вряд ли, мне кажется, - если только не прислушиваться именно с такой целью. |
| I'm sure it wouldn't be loud enough to wake anybody up.' | Уверена, он был не таким громким, чтобы кого-то разбудить. |
| 'Well, thank you,' said Inspector Kelsey. 'I'll be going out to the Sports Pavilion now.' | - Ну, благодарю вас, - сказал инспектор Келси. -Теперь я пойду в спортивный павильон. |
| ' I will come with you,' said Miss Bulstrode. | - Я пойду с вами, - сказала мисс Булстроуд. |
| 'Do you want me to come too?' asked Miss Johnson. 'I will if you like. | - Вы хотите, чтобы я тоже пошла? - спросила мисс Джонсон. - Я пойду, если хотите. |
| I mean it's no good shirking things, is it? | Я хочу сказать, что нельзя уклоняться от своих обязанностей. Не так ли? |
| I always feel that one must face whatever comes and-' | Я всегда считала, что человек не должен прятаться, что бы ни происходило, и... |
| 'Thank you,' said Inspector Kelsey, 'there's no need, Miss Johnson. | - Благодарю вас, - ответил инспектор Келси, - в этом нет необходимости, мисс Джонсон. |
| I wouldn't think of putting you to any further strain.' | Мне бы не хотелось больше заставлять вас нервничать. |
| 'So awful,' said Miss Johnson, 'it makes it worse to feel I didn't like her very much. | - Так ужасно, - сказала мисс Джонсон. - И еще хуже от того, что она мне не очень нравилась. |
| In fact, we had a disagreement only last night in the Common Room. | Фактически только вчера вечером мы поспорили в учительской. |
| I stuck to it that too much P.T. was bad for some girls-the more delicate girls. | Я настаивала, что слишком большое количество физических упражнений не приносит пользы некоторым девочкам - более хрупким. |
| Miss Springer said nonsense, that they were just the ones who needed it. | Мисс Спрингер сказала, что это чепуха и что именно им они нужнее всего. |
| Toned them up and made new women of them, she said. | Повышают их тонус и превращают их в новых женщин, сказала она. |
| I said to her that really she didn't know everything though she might think she did. | Я ей ответила, что она не может всего знать, хоть и думает, возможно, что знает. |
| After all I have been professionally trained and I know a great deal more about delicacy and illness than Miss Springer does-did, though I've no doubt that Miss Springer knows everything about parallel bars and vaulting horses and coaching tennis. | В конце концов, я получила профессиональное образование и знаю гораздо больше о хрупкости и болезнях, чем мисс Спрингер, хоть и не сомневаюсь, что мисс Спрингер все знает о параллельных брусьях, и конях для прыжков, и о теннисных тренировках. |
| But, oh dear, now I think of what's happened, I wish I hadn't said quite what I did. I suppose one always feels like that afterwards when something dreadful has occurred. | Но, боже мой, теперь, когда я думаю о том, что случилось, я жалею, что говорила это... Полагаю, так всегда чувствуешь себя потом, когда уже произошло нечто ужасное. |
| I really do blame myself.' | Я действительно виню себя. |
| 'Now sit down there, dear,' said Miss Bulstrode, settling her on the sofa. 'You just sit down and rest and pay no attention to any little disputes you may have had. | - Сядьте сюда, дорогая, - сказала мисс Булстроуд, усаживая ее на диван. - Просто посидите и отдохните и не думайте о мелких разногласиях, которые между вами возникали. |
| Life would be very dull if we agreed with each other on every subject.' | Жизнь была бы очень скучной, если бы мы во всем соглашались друг с другом. |
| Miss Johnson sat down shaking her head, then yawned. | Мисс Джонсон села, качая головой, потом зевнула. |
| Miss Bulstrode followed Kelsey into the hall. | Мисс Булстроуд вышла вслед за Келси в коридор. |
| 'I gave her rather a lot of brandy,' she said, apologetically. 'It's made her a little voluble. | - Я дала ей слишком большую порцию бренди, -извинилась она. - Поэтому мисс Джонсон стала несколько более многословной. |
| But not confused, do you think?' | Но она не путалась, как вы считаете? |
| 'No,' said Kelsey. 'She gave quite a clear account of what happened.' | - Нет, - ответил Келси. - Она очень ясно рассказала о том, что случилось. |
| Miss Bulstrode led the way to the side door. | Мисс Булстроуд повела его к боковой двери. |
| 'Is this the way Miss Johnson and Miss Chadwick went out?' | - Именно этим путем вышли мисс Джонсон и мисс Чедвик? |
| 'Yes. | - Да. |
| You see it leads straight on to the path through the rhododendrons there which comes out at the Sports Pavilion.' | Вы видите, дверь выходит прямо на дорожку, идущую через рододендроны к спортивному павильону. |
| The Inspector had a powerful torch and he and Miss Bulstrode soon reached the building where the lights were now glaring. | У инспектора был мощный фонарь, и они с мисс Булстроуд вскоре подошли к зданию, где сейчас горели яркие огни. |
| 'Fine bit of building,' said Kelsey, looking at it. | - Красивое строение, - заметил Келси, глядя на него. |
| 'It cost us a pretty penny,' said Miss Bulstrode, 'but we can afford it,' she added serenely. | - Оно влетело нам в копеечку, - сказала мисс Булстроуд. - Но мы можем себе это позволить, -спокойно прибавила она. |
| The open door led into a fair-sized room. | Открытая дверь вела в обширное помещение. |
| There were lockers there with the names of the various girls on them. | Там стояли шкафчики с именами различных девочек. |
| At the end of the room there was a stand for tennis racquets and one for lacrosse sticks. | В конце комнаты находилась стойка для теннисных ракеток и другая, для лакроссовых клюшек. |
| The door at the side led off to showers and changing cubicles. | Боковая дверь вела в душевую и к кабинкам для переодевания. |
| Kelsey paused before going in. | Прежде чем войти, Келси помедлил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.