Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Two of his men had been busy. | Двое из его людей были заняты своим делом. |
| A photographer had just finished his job and another man who was busy testing for fingerprints looked up and said, | Фотограф только что закончил работу, а еще один человек, занимавшийся поиском отпечатков пальцев, поднял глаза и сказал: |
| 'You can walk straight across the floor, sir. | - Вы можете пройти прямо по полу, сэр. |
| You'll be all right. | Уже можно. |
| We haven't finished down this end yet.' | А в этом конце мы еще не закончили. |
| Kelsey walked forward to where the police surgeon was kneeling by the body. | Келси прошел вперед, где полицейский судмедэксперт стоял на коленях возле тела. |
| The latter looked up as Kelsey approached. | Он поднял взгляд на подошедшего Келси. |
| 'She was shot from about four feet away,' he said. 'Bullet penetrated the heart. | - Ее застрелили примерно с расстояния четырех футов, - сказал он. - Пуля попала в сердце. |
| Death must have been pretty well instantaneous.' | Смерть, должно быть, наступила почти мгновенно. |
| 'Yes. | - Ясно. |
| How long ago?' | Как давно? |
| ' Say an hour or thereabouts.' | - Скажем, час назад или около того. |
| Kelsey nodded. | Келси кивнул. |
| He strolled round to look at the tall figure of Miss Chadwick where she stood grimly, like a watchdog, against one wall. | Он двинулся в сторону, к высокой фигуре мисс Чедвик, которая стояла с мрачным видом, словно сторожевой пес, у одной из стен. |
| About fifty-five, he judged, good forehead, obstinate mouth, untidy grey hair, no trace of hysteria. | "Около пятидесяти пяти лет, - прикинул он, -красивый лоб, упрямый рот, растрепанные седые волосы, никаких признаков истерики. |
| The kind of woman, he thought, who could be depended upon in a crisis though she might be overlooked in ordinary everyday life. | На такую женщину можно положиться в критическую минуту, хотя ее можно и не заметить в обычной, повседневной жизни". |
| 'Miss Chadwick?' he said. | - Мисс Чедвик? - спросил инспектор. |
| 'Yes.' | - Да. |
| 'You came out with Miss Johnson and discovered the body?' | - Вы пришли сюда вместе с мисс Джонсон и обнаружили тело? |
| 'Yes. | - Да. |
| She was just as she is now. | Мисс Спрингер лежала точно так же, как сейчас. |
| She was dead.' | Она была мертва. |
| ' And the time?' | - А время? |
| 'I looked at my watch when Miss Johnson roused me. | - Я посмотрела на часы, когда мисс Джонсон меня разбудила. |
| It was ten minutes to one.' | Было без десяти минут час. |
| Kelsey nodded. | Келси кивнул. |
| That agreed with the time that Miss Johnson had given him. | Это совпадало с тем временем, которое назвала ему мисс Джонсон. |
| He looked down thoughtfully at the dead woman. | Он задумчиво посмотрел на мертвую женщину. |
| Her bright red hair was cut short. | Ее ярко-рыжие волосы были коротко подстрижены. |
| She had a freckled face, with a chin which jutted out strongly, and a spare, athletic figure. | Лицо в веснушках, сильно выступающий подбородок, фигура худощавая, спортивная. |
| She was wearing a tweed skirt and a heavy, dark pullover. | Она носила твидовую юбку и толстый темный пуловер. |
| She had brogues on her feet with no stockings. | На ногах грубые ботинки, чулок нет. |
| ' Any sign of the weapon?' asked Kelsey. | - Оружие нашли? - спросил Келси. |
| One of his men shook his head. | Один из его людей покачал головой. |
| 'No sign at all, sir.' | - Никаких следов оружия, сэр. |
| ' What about the torch?' | - А как насчет фонарика? |
| ' There's a torch there in the corner.' | - Вон там, в углу, лежит фонарик. |
| ' Any prints on it?' | - На нем есть отпечатки? |
| 'Yes. | - Да. |
| The dead woman's.' | Отпечатки убитой. |
| 'So she's the one who had the torch,' said Kelsey thoughtfully. 'She came out here with a torch-why?' He asked it partly of himself, partly of his men, partly of Miss Bulstrode and Miss Chadwick. | - Значит, это у нее был фонарик, - задумчиво произнес Келси. - Она пришла сюда с фонариком- почему? - Он задал этот вопрос отчасти самому себе, отчасти своим помощникам, отчасти мисс Булстроуд и мисс Чедвик. |
| Finally he seemed to concentrate on the latter. 'Any ideas?' | В конце концов инспектор сосредоточил внимание на последней. - Есть идеи? |
| Miss Chadwick shook her head. | Мисс Чедвик покачала головой: |
| 'No idea at all. | - Никаких идей. |
| I suppose she might have left something here-forgotten it this afternoon or evening-and come out to fetch it. | Предполагаю, она что-то здесь забыла - оставила после обеда или вечером - и пришла забрать это. |
| But it seems rather unlikely in the middle of the night.' | Но это кажется маловероятным, среди ночи... |
| 'It must have been something very important if she did,' said Kelsey. | - Если она пришла, то это должна была быть очень важная вещь, - сказал Келси. |
| He looked round him. | Он осмотрелся вокруг. |
| Nothing seemed disturbed except the stand of racquets at the end. | Казалось, все на своих местах, кроме стойки с ракетками в конце. |
| That seemed to have been pulled violently forward. | Ее кто-то с силой передвинул вперед. |
| Several of the racquets were lying about on the floor. | Некоторые ракетки лежали на полу рядом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.