Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You think a lot in England of le sport, do you not?' | Вы, англичане, очень много думаете о le sport, правда? |
| 'Well, I suppose we do, miss.' | - Ну, наверное, мисс. |
| 'Do you play tennis yourself?' Her eyes appraised him in a definitely feminine way and with a faint invitation in her glance. | - А вы сами играете в теннис? - Она окинула его оценивающим взглядом, чисто женским, с намеком на приглашение. |
| Adam wondered once more about her. | Адам снова удивился. |
| It struck him that Mademoiselle Blanche was a somewhat unsuitable French Mistress for Meadowbank. | Его поразила мысль, что мадемуазель Бланш - не совсем подходящая для Мидоубэнка учительница французского. |
| 'No,' he said untruthfully, 'I don't play tennis. | - Нет, - солгал он, - я не играю в теннис. |
| Haven't got the time.' | У меня нет времени. |
| ' You play cricket, then?' | - Значит, вы играете в крикет? |
| ' Oh well, I played cricket as a boy. | - О, ну, в детстве я играл в крикет. |
| Most chaps do.' | Большинство мальчишек играют. |
| 'I have not had much time to look around,' said Ang?le Blanche. 'Not until today and it was so fine I thought I would like to examine the Sports Pavilion. | - Я еще не успела оглядеться, - сказала Анжела Бланш. - У меня не было времени до сегодняшнего дня, и погода была такая хорошая, что мне захотелось осмотреть спортивный павильон. |
| I wish to write home to my friends in France who keep a school.' | Хочу написать домой, друзьям во Франции, у которых там школа. |
| Again Adam wondered a little. | Снова Адам немного удивился. |
| It seemed a lot of unnecessary explanation. It was almost as though Mademoiselle Blanche wished to excuse her presence out here at the Sports Pavilion. | Ему такое объяснение показалось излишне многословным, как будто мадемуазель Бланш хотела оправдать свое присутствие здесь, у спортивного павильона. |
| But why should she? | Но зачем ей это? |
| She had a perfect right to go anywhere in the school grounds that she pleased. | Она имеет полное право ходить куда угодно по территории школы. |
| There was certainly no need to apologize for it to a gardener's assistant. | Несомненно, не было никакой необходимости извиняться перед помощником садовника. |
| It raised queries again in his mind. | У него в мыслях снова возникли вопросы. |
| What had this young woman been doing in the Sports Pavilion? | Что эта молодая женщина делала в спортивном павильоне? |
| He looked thoughtfully at Mademoiselle Blanche. | Адам задумчиво посмотрел на мадемуазель Бланш. |
| It would be a good thing perhaps to know a little more about her. | Вероятно, было бы хорошо узнать о ней чуть больше. |
| Subtly, deliberately, his manner changed. | Постепенно его поведение неуловимо изменилось. |
| It was still respectful but not quite so respectful. | Оно все еще оставалось почтительным, но уже не настолько. |
| He permitted his eyes to tell her that she was an attractive-looking young woman. | Он позволил своим глазам сказать ей, что она -привлекательная молодая женщина. |
| 'You must find it a bit dull sometimes working in a girls' school, miss,' he said. | - Должно быть, вам бывает иногда немного скучно работать в школе для девочек, мисс, -сказал Адам. |
| ' It does not amuse me very much, no.' | - Меня это не слишком развлекает, вы правы. |
| 'Still,' said Adam, 'I suppose you get your times off, don't you?' | - Но ведь у вас, наверное, бывает свободное время, правда? - спросил он. |
| There was a slight pause. It was as though she were debating with herself. | Последовала небольшая пауза, словно она спорила сама с собой. |
| Then, he felt it was with slight regret, the distance between them was deliberately widened. | Затем Адам с легким сожалением почувствовал, что дистанцию между ними намеренно увеличили. |
| 'Oh yes,' she said, 'I have adequate time off. | - О да, - ответила женщина. - У меня есть соответствующее свободное время. |
| The conditions of employment here are excellent.' She gave him a little nod of the head. 'Good morning.' She walked off towards the house. | Условия работы здесь отличные. - Она слегка кивнула ему. - Желаю вам приятного утра. - И зашагала к дому. |
| 'You've been up to something,' said Adam to himself, 'in the Sports Pavilion.' | "Тебе что-то надо было там, в спортивном павильоне", - сказал себе Адам. |
| He waited till she was out of sight, then he left his work, went across to the Sports Pavilion and looked inside. | Он подождал, пока она скрылась из виду, потом бросил свою работу, подошел к спортивному павильону и заглянул внутрь. |
| But nothing that he could see was out of place. | Но там все было на своих местах, насколько он мог видеть. |
| 'All the same,' he said to himself, 'she was up to something.' | "Все равно, - снова сказал себе Адам, - ей там что-то было нужно". |
| As he came out again, he was confronted unexpectedly by Ann Shapland. | Когда он опять вышел оттуда, то неожиданно наткнулся на Энн Шапленд. |
| 'Do you know where Miss Bulstrode is?' she asked. | - Вы не знаете, где мисс Булстроуд? - спросила она. |
| ' I think she's gone back to the house, miss. | - Думаю, она вернулась в дом, мисс. |
| She was talking to Briggs just now.' | Она только что разговаривала с Бриггзом. |
| Ann was frowning. | Энн нахмурилась: |
| 'What are you doing in the Sports Pavilion?' | - Что вы делали в спортивном павильоне? |
| Adam was slightly taken aback. | Адам слегка растерялся. |
| Nasty suspicious mind she's got, he thought. | Какой у нее неприятный, подозрительный характер, подумал он. |
| He said, with a faint insolence in his voice: | И ответил с легким вызовом в голосе: |
| ' Thought I'd like to take a look at it. | - Захотелось взглянуть на него. |
| No harm in looking, is there?' | В этом ведь нет ничего плохого, да? |
| ' Oughtn't you to be getting on with your work?' | - Разве вам не следует продолжать свою работу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.