Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Chadwick repeated the message. | Мисс Чедвик повторила просьбу. |
| 'I told Miss Shapland to say that we'd ring him back, and sent her to find you.' | - Я велела мисс Шапленд сказать, что мы ему перезвоним, и отправила ее найти тебя. |
| 'Say it will be quite all right,' said Miss Bulstrode. 'I recognize that this is an exceptional occasion.' | - Передай, что все в порядке, - ответила мисс Булстроуд. - Я понимаю, что это исключительный случай. |
| Miss Chadwick looked at her keenly. | Мисс Чедвик проницательным взглядом посмотрела на нее: |
| ' You're worrying, Honoria.' | - Тебя что-то беспокоит, Гонория. |
| ' Yes, I am. | - Да |
| I don't really know my own mind. | Я сама себя не понимаю. |
| That's unusual for me-and it upsets me...I know what I'd like to do-but I feel that to hand over to someone without the necessary experience wouldn't be fair to the school.' | Это для меня необычно, и это меня огорчает... Я знаю, что мне хотелось бы сделать, но чувствую, что передать школу человеку, не обладающему достаточным опытом, было бы нечестно по отношению к школе. |
| 'I wish you'd give up this idea of retirement. | - Я бы хотела, чтобы ты отказалась от идеи уйти на покой. |
| You belong here. | Твое место здесь. |
| Meadowbank needs you.' | Ты нужна Мидоубэнку. |
| 'Meadowbank means a lot to you, Chaddy, doesn't it?' | - Мидоубэнк много для тебя значит, Чедди, правда? |
| 'There's no school like it anywhere in England,' said Miss Chadwick. 'We can be proud of ourselves, you and I, for having started it.' | - Такой школы нет больше нигде в Англии, -ответила мисс Чедвик. - Мы можем гордиться собой, ты и я, ведь мы ее основали. |
| Miss Bulstrode put an affectionate arm round her shoulders. | Мисс Булстроуд нежно обняла ее рукой за плечи. |
| ' We can indeed, Chaddy. | - Правда, можем, Чедди. |
| As for you, you're the comfort of my life. | А ты - ты утешение моей жизни. |
| There's nothing about Meadowbank you don't know. | Нет ничего такого, чего бы ты не знала о Мидоубэнке. |
| You care for it as much as I do. | Он дорог тебе так же, как и мне. |
| And that's saying a lot, my dear.' | А это о многом говорит, моя дорогая. |
| Miss Chadwick flushed with pleasure. | Мисс Чедвик покраснела от удовольствия. |
| It was so seldom that Honoria Bulstrode broke through her reserve. | Г онория Булстроуд редко отбрасывала свою сдержанность. |
| II | II |
| ' I simply can't play with the beastly thing. | - Я просто не могу играть этой ужасной ракеткой. |
| It's no good.' | Она никуда не годится. |
| Jennifer flung her racquet down in despair. | Дженнифер в отчаянии швырнула ракетку на пол. |
| ' Oh, Jennifer, what a fuss you make.' | - Ох, Дженнифер, какой шум ты поднимаешь... |
| 'It's the balance,' Jennifer picked it up again and waggled it experimentally. 'It doesn't balance right.' | - Все дело в балансе. - Девочка снова подняла ракетку и для пробы помахала ею. - Она неправильно сбалансирована. |
| 'It's much better than my old thing,' Julia compared her racquet. 'Mine's like a sponge. | - Она гораздо лучше, чем моя старая ракетка. -Джулия сравнила ракетки. - Моя похожа на губку. |
| Listen to the sound of it.' She twanged. 'We meant to have it restrung, but Mummy forgot.' | Послушай, какой у нее звук. - Она щипнула струну. - Мы собирались отдать ее перетянуть, но мама забыла. |
| 'I'd rather have it than mine, all the same.' Jennifer took it and tried a swish or two with it. | - Все равно, я бы лучше играла такой, чем своей. -Дженнифер взяла ракетку и попробовала пару раз взмахнуть ею. |
| 'Well, I'd rather have yours. I could really hit something then. | - Да, лучше бы я играла твоей... Тогда я могла бы ударить по мячу. |
| I'll swap, if you will.' | Я с тобой поменяюсь, если хочешь. |
| ' All right then, swap.' | - Ладно, давай меняться. |
| The two girls peeled off the small pieces of adhesive plaster on which their names were written, and re-affixed them, each to the other's racquet. | Девочки отодрали кусочки липкой ленты, на которых были написаны их имена, и переклеили их на свои новые ракетки. |
| 'I'm not going to swap back again,' said Julia warningly. 'So it's no use saying you don't like my old sponge.' | - Я не стану меняться обратно, - предупредила Джулия. - Поэтому не вздумай говорить мне, что тебе не нравится моя старая губка. |
| III | III |
| Adam whistled cheerfully as he tacked up the wire netting round the tennis court. | Чиня проволочную ограду вокруг теннисного корта, Адам весело насвистывал. |
| The door of the Sports Pavilion opened and Mademoiselle Blanche, the little mousy French Mistress, looked out. | В это время дверь спортивного павильона открылась, и из нее выглянула мадемуазель Бланш, маленькая, похожая на серую мышку учительница французского языка. |
| She seemed startled at the sight of Adam. | Казалось, она испугалась при виде Адама. |
| She hesitated for a moment and then went back inside. | Несколько мгновений женщина колебалась, потом снова вернулась внутрь. |
| 'Wonder what she's been up to,' said Adam to himself. | "Интересно, что она затевает?" - подумал Адам. |
| It would not have occurred to him that Mademoiselle Blanche had been up to anything, if it had not been for her manner. | Ему бы не пришло в голову, что мадемуазель Бланш что-то затевает, если б не ее поведение. |
| She had a guilty look which immediately roused surmise in his mind. | У нее был виноватый вид, который сразу же вызвал у него подозрение. |
| Presently she came out again, closing the door behind her, and paused to speak as she passed him. | Вскоре она снова вышла, закрыв за собой дверь, и остановилась, проходя мимо него, чтобы поговорить. |
| ' Ah, you repair the netting, I see.' | - А, я вижу, вы чините ограждение... |
| 'Yes, miss.' | - Да, мисс. |
| 'They are very fine courts here, and the swimming pool and the pavilion too. Oh! le sport! | - Здесь очень хорошие корты, и плавательный бассейн, и этот павильон тоже... О, le sport! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.