Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's not your place to talk to any of the young ladies. She wouldn't like it.' | Тебе не положено разговаривать с этими юными леди. ЕЙ это не понравилось бы. |
| 'I wasn't doing no harm and I didn't say anything I shouldn't.' | - Я ничего плохого не делал и не говорил ничего, чего не следует. |
| 'I don't say you did, boy. | - Я и не сказал, что ты это делал, парень. |
| But I say a lot o' young females penned up together here with not so much as a drawing master to take their minds off things-well, you'd better be careful. | Но я говорю, что все эти молодые девушки заперты здесь, и у них рядом только учитель рисования, чтобы отвлечься от учебы, - так что будь осторожен. |
| That's all. Ah, here comes the Old Bitch now. | Вот и всё... А, вот идет старая стерва. |
| Wanting something difficult, I'll be bound.' | Держу пари, она хочет поручить нам что-то трудное. |
| Miss Bulstrode was approaching with a rapid step. | Мисс Булстроуд приближалась быстрым шагом. |
| 'Good morning, Briggs,' she said. 'Good morning-er-' | - Доброе утро, Бриггз, - сказала она. - Доброе утро... э... |
| ' Adam, miss.' | - Адам, мисс. |
| ' Ah yes, Adam. | - Ах да, Адам. |
| Well, you seem to have got that piece dug very satisfactorily. | Ну, по-видимому, вы вскопали эту клумбу весьма удовлетворительно. |
| The wire netting's coming down by the far tennis court, Briggs. | На дальнем теннисном корте проволочная сетка вот-вот упадет, Бриггз. |
| You'd better attend to that.' | Вам надо ею заняться. |
| ' All right, ma'am, all right. | - Хорошо, мэм, хорошо. |
| It'll be seen to.' | Я этим займусь. |
| 'What are you putting in front here?' | - Что вы здесь посадите? |
| 'Well ma'am, I had thought-' | - Ну, мэм, я подумал... |
| 'Not asters,' said Miss Bulstrode, without giving him time to finish 'Pom Pom dahlias,' and she departed briskly. | - Только не астры, - не дала ему договорить мисс Булстроуд. - Махровые георгины. - И она быстро удалилась. |
| 'Coming along-giving orders,' said Briggs. 'Not that she isn't a sharp one. She soon notices if you haven't done work properly. | - Приходит... отдает приказы, - сказал Бриггз. - Не могу сказать, что она чего-то не замечает. ОНА тут же видит, если ты плохо сделал работу. |
| And remember what I've said and be careful, boy. | И помни, что я тебе сказал: будь осторожнее, парень. |
| About Eye-ties and the others.' | Насчет итальяшек и других. |
| 'If she's any fault to find with me, I'll soon know what I can do,' said Adam sulkily. 'Plenty o' jobs going.' | - Если она будет ко мне придираться, я знаю, что мне делать, - мрачно ответил Адам. - Кругом полно работы. |
| 'Ah. | - Ага. |
| That's like you young men all over nowadays. | Вот вы все нынче такие, молодые люди. |
| Won't take a word from anybody. | И слова вам не скажи. |
| All I say is, mind your step.' | Я только тебе говорю: смотри, куда ступаешь. |
| Adam continued to look sulky, but bent to his work once more. | Адам продолжал дуться, но снова принялся за работу. |
| Miss Bulstrode walked back along the path towards the school. She was frowning a little. | Мисс Булстроуд шла назад по дорожке к школе и слегка хмурилась. |
| Miss Vansittart was coming in the opposite direction. | Навстречу ей шагала мисс Ванситтарт. |
| 'What a hot afternoon,' said Miss Vansittart. | - Какой жаркий день, - сказала она. |
| 'Yes, it's very sultry and oppressive.' Again Miss Bulstrode frowned. 'Have you noticed that young man-the young gardener?' | - Да, очень жарко и душно. - Мисс Булстроуд снова нахмурилась. - Вы не обращали внимания на того молодого человека, на молодого садовника? |
| 'No, not particularly.' | - Нет, не особенно. |
| 'He seems to me-well-an odd type,' said Miss Bulstrode thoughtfully. 'Not the usual kind around here.' | - Он мне кажется... ну... странным типом, -задумчиво произнесла мисс Булстроуд. -Необычным для здешних мест. |
| 'Perhaps he's just come down from Oxford and wants to make a little money.' | - Возможно, он только что приехал из Оксфорда и хочет заработать немного денег. |
| 'He's good-looking. | - Он привлекателен. |
| The girls notice him.' | Девушки обращают на него внимание. |
| ' The usual problem.' | - Обычная проблема. |
| Miss Bulstrode smiled. | Мисс Булстроуд улыбнулась: |
| 'To combine freedom for the girls and strict supervision-is that what you mean, Eleanor?' | - Совмещать свободу для девочек и строгий надзор - вы это имеете в виду, Элинор? |
| 'Yes.' | - Да. |
| 'We manage,' said Miss Bulstrode. | - Нам это удается, - сказала мисс Булстроуд. |
| ' Yes, indeed. | - Да, конечно. |
| You've never had a scandal at Meadowbank, have you?' | У вас в Мидоубэнке никогда не было скандала, правда? |
| 'We've come near it once or twice,' said Miss Bulstrode. She laughed. 'Never a dull moment in running a school.' | - Один или два раза опасность была близка, -ответила мисс Булстроуд и рассмеялась. - Когда руководишь школой, не бывает ни одной скучной минуты. |
| She went on, 'Do you ever find life dull here, Eleanor?' | Вам здешняя жизнь когда-нибудь казалась скучной, Элинор? - продолжала она. |
| 'No indeed,' said Miss Vansittart. 'I find the work here most stimulating and satisfying. | - Нет, что вы, - ответила мисс Ванситтарт. - Меня работа здесь очень стимулирует и удовлетворяет. |
| You must feel very proud and happy, Honoria, at the great success you have achieved.' | Вы, Гонория, должно быть, очень счастливы и гордитесь тем огромным успехом, которого вы добились. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.